是阿~

谷山被炎上的原因也很魔幻欸

暫且不說武漢這個詞，我第一時間看到推後腦裡的理解是「說實在我原本以為武漢感冒沒什麼大不了」

然後部分人就崩潰「你發言怎麼可以這麼輕率 」

等等最開始說這沒啥大不了的不就是CHO和信了CHO的各國嗎

ಠ_ಠ - 剛剛那個有關神秘的、超級噁心人的武漢肺炎澄清推特的噗怎麼刪惹當初還到處都有人信了中國大外宣也是紛紛說「你說的真好，那些造謠病毒可怕的人根本暴民讓我感到羞恥>皿<」

所以第一時間看到那條推只有一種「喔你們終於反應過來了喔」的感覺
說成武漢感冒還以為是順著當初政府的話去講(諷刺)的欸

基本上就是「我原本以為～結果原來～」的句子，難到我閱讀0分

然後糾結武漢的人我已經算了看笑話啦

日本人對於「和～」的這種態度已經到走火入魔的地步

「你這樣會讓人家難過你怎麼可以這麼沒禮貌 」

日本那邊還有力氣炎上用詞ㄛ

谷山紀章 on Twitter忘記放上戰場 nmslese出征囉

yifanqiu2: 他們超吃中國外宣啊

基本上就是一群很怕傷和氣的人

（頭痛

不過如果今天病毒從韓國來我猜可能大半的推民都會把朝鮮病毒字眼放在暱稱中啦

真想聯合香港泰國一起把nmslese當場燒給那些還在相信中國的日本人看

很有可能wwwww
到處都有這種遇到中國就很乖的人在耶

滾爺早在月頭已說自己絕不敗在コロナ手上，加上他在節目也有提到コロナ如何影響他的工作，十五週年的演唱會取消了，所以他根本沒可能直到這一刻還在輕視武肺

yifanqiu2: 香港這邊已經有很多人下場跟nmslese和日豚開戰了，歡迎大家加入

我也不覺得看這條推他有輕率的意思啊，所以會炎上這點我真的很問號

我的N6日文都覺得……他超清楚自己發了什麼推wwww

yifanqiu2: 我覺得是以一般人的想像力很難想出怎麼會有這麼無恥的民族啦
良知限制了我的想像力～

日本人真的超崩潰的

日本真的檢討自己人最會ㄋㄟ

各種「我是你的老粉拜託你快刪掉這條 」

外送的民主等於沒有

當然也很多nmslese會在推特偽裝日本人帶風向

反正遇到吵地址的一律
#好的中國武漢肺炎

然後我的碟到現在都還沒到轉運看來延遲定了，幹你nmslese

啊刪了

猜之後大概又有一波「我相信你是明事理的人，我會繼續當你粉最喜歡谷山桑了 」的發言

被道歉了

不意外，畢竟靠粉絲吃飯

我就說吧wwwwww

NMSLese真的很有事耶🙄🙄🙄

Zoehori0503: 就世界級巨嬰啊

翻譯「安靜做你工作就好其他別多嘴」

請自愛超級wwww哇塞wwww
抱歉抱歉，我理解錯意思 王可樂日語

覺得噁心

雖然能懂希望自己推別突然因為自己的立場被炎上的心情，但這些上から目線是我太多心嗎wwww

下面那個有在反省就好

#okChinanmslese

我要是當事人應該對這些粉蠻心寒(?

我覺得這跟做賊喊抓賊一樣啊…你覺得別人打武漢肺炎有歧視，這代表你本身就有偏見了才會這樣覺得

他們已經被中國人訓練到會自我審查

經過這件事我開始覺得日本早晚會被滅族

他們民族性本來就很 這件事大家最想笑的是亞洲知名歧視大國在說反歧視

大概就是中國談自由之感

此次事件有感
七○陸「(因為我有氣喘所以)對香水之類的比較在意吧^-^」

幹XD你最後這句

怕爆(我是說後續劇情

○瀨陸「我只是閒聊 」

←天才小釣手(真的只是閒聊

真的很容易炎上

因為我噗首沒關鍵字就放一下好奇想問個

大家看到這句會怎麼翻譯啊

除去發源地玻璃國人的爭議外發現有人對這句話有兩種解釋
「我想說武漢感冒沒啥大不了的」
「我原本以為武漢感冒沒啥大不了的」

我在想是不是けど這個詞太曖昧？我自己認知他是逆接啦，但我基礎沒打好

我比較偏向沒啥大不了

我不認為是前者，因為這跟他之前的發言有矛盾

香港這邊有人說“把這個病稱作武漢感冒未免太輕視了吧”，畢竟真的有不少日本人只把武肺當感冒看待（之前電視台也是這樣報導），還寧死也不戴口罩
不過我的日文不好所以也不肯定
而且谷山平常在推寫的東西挺玄，這句話的真正意思是什麼恐怕只有他自己知道

用文字打出這句話有點曖昧不清 不過最後大家爭議的點根本是最沒爭議的地方