ASSD🌈幻
5 years ago
#世界閱讀日
來自約翰霍普金大學一位專注於機器人研究的計算機科學教授喬治‧哈根(Gregory Hager)說道:「這是從人類所能做的事情向超人(superhuman)才能做的事情過渡的一次機會……而要去完成超人式的手術就需要機器人有足夠的智能認識到外科醫生在做什麼,並提供適當的協助。」
──《機器人也是人:人工智能時代的法律/Robots Are People Too》,p.56,John Frank Weaver,鄭志峰譯。
latest #7
ASSD🌈幻
5 years ago
首噗這段來自第二章〈如何起訴機器人:法律責任與人工智能〉,這段剛好在講醫療的部分,同樣在56頁有提及目前主要運用在手術中的三種機器人類型,分別是:自主化外科醫生(autonomous surgeons)、監督型手術機器人(surgeries with robot oversight)、人類醫生控制手術機器人(Surgeries performed by robots by human doctors),而這些形式的機器人已經或即將往人工智能外科醫生的方向發展,在第57頁會提到涉及機器人醫生的案件。
ASSD🌈幻
5 years ago @Edit 5 years ago
來簡述這本書,它真的很微妙。
因為是有興趣的議題所以直接購入,前幾天打開才發現它翻自中國,且簡體和繁體版本還不同,總之是個滿腔熱血的譯者發現說好的簡體版權不見了,歷經曲折,最後轉向繁體出版的故事。(看完譯後記,覺得整個狀況還蠻慘的,不愧是中國)
ASSD🌈幻
5 years ago @Edit 5 years ago
是一本中國人翻譯的繁體書,且算是科技法律相關的翻譯書,如果忽略推薦序和譯後記的「愛國情操」,老實說讀起來會像科幻題材的歐美翻譯同人。
文句通順、翻譯細心,中國用詞有,但受此書內容影響沒多到讓個人厭煩或感覺不順,比較讓人卡關的倒是譯名差異,像《星際大戰》翻《星球大戰》之類的,不過有附原文,可以接受。總之,當同人工具書看就好了。
立即下載
ASSD🌈幻
5 years ago
目前看到第三章,體感是中規中矩的知識書,涵蓋法學的知識內容多於科技,裏頭的科技描述非常「實際」,不同的案例與構想也值得好好思考,但就是用在實務層面上。
若要以此書當作文學創作的參考,可以說「浪漫/冒險」與「創意發想」之類的元素幾乎沒有,但要構築一個完整的、有律法的世界則可以考慮一讀。
ASSD🌈幻
5 years ago
因為還沒讀完,最後放個相關連結好了。
這本分類在社會人文 > 政治/法律/軍事 > 法律 > 總論下:
機器人也是人:人工智能時代的法律 - 三民網路書店然後有pdf試閱(第一章前5頁):
https://www.angle.com.tw...
ASSD🌈幻
5 years ago
同場加映(?)
如果要看臺灣自己發展狀況應該可以參考這本:
人工智慧相關法律議題芻議 - 三民網路書店當初算是為了解美國在這領域的狀況而選擇翻譯書,不然還是喜歡讀自家的書。XD
ASSD🌈幻
5 years ago
然後如果只想要看很輕鬆、入門的機器人相關電影科普,可以翻翻看這本:
羅伯特玩假的?破解機器人電影的科學真相 - 三民網路書店內容淺顯易懂,有「浪漫/冒險」與「創意發想」之類的元素,雖有作者自己的想法,但就像看遊記一樣,就是做一個簡單的介紹,要怎麼深入探討就看讀者自己的意思了。
back to top