【翻譯】 #死亡筆記本 #DeathNote #夢野久作 #腦髓地獄 #哥德 #推理
📖《死亡筆記本》的體裁趣談-下篇
「你的記憶喪失，是下意識壓抑了自己遺忘的那一面，還是打從一開始就假裝忘記了？」
✧✧✧✧✧
以下貓流概略式翻譯，建議還是自行看原文。
📖《死亡筆記本》的體裁趣談-下篇
「你的記憶喪失，是下意識壓抑了自己遺忘的那一面，還是打從一開始就假裝忘記了？」
✧✧✧✧✧
以下貓流概略式翻譯，建議還是自行看原文。
@FisherSakana - 【廢噗】 #死亡筆記本 #DeathNote 「由於哥德風圖像與偵探策略...
隨著哥德風格日益變化並被接納成寫作形式，恐怖體裁的出現以更強大的力量登場。以哥德為基礎的恐怖類別涵蓋許多相似元素，其元素包括強大語言和圖形暴力以營造超凡的氛圍。具有超自然能力的浮誇反派性格及無法預期的意外（以上皆為恐怖體裁的特徵）。
《死亡筆記本》的作者大場鶇（Tsugumi Ohba）在她的作品中有效地運用這兩種類，但讀者並未像瀏覽任何恐怖小說或電影時，感到完全緊張和害怕，而是感受到一種『期待Ｌ和奇樂的對峙將鹿死誰手』的懸疑氣氛。夜神月擁有筆記本及死神而暗自操弄生殺大權，但依然遇到許多超出計畫預期的意外，例如南空直美（雷潘柏的配偶）。相對地，警察團隊亦不太容易預測奇樂的動向。
《死亡筆記本》的作者大場鶇（Tsugumi Ohba）在她的作品中有效地運用這兩種類，但讀者並未像瀏覽任何恐怖小說或電影時，感到完全緊張和害怕，而是感受到一種『期待Ｌ和奇樂的對峙將鹿死誰手』的懸疑氣氛。夜神月擁有筆記本及死神而暗自操弄生殺大權，但依然遇到許多超出計畫預期的意外，例如南空直美（雷潘柏的配偶）。相對地，警察團隊亦不太容易預測奇樂的動向。
最特殊的一點是，《死亡筆記本》不代表這哥德恐怖的世界，反而單純是此世界中的一環，如此一來，故事可以讓讀者更加聚精會神。倘若劇情著重在驚嚇讀者，那麼它會帶偏鬥智的重要性，這會使它成為一般的非正規偵探小說。《死亡筆記本》使用大量心理洞察力和演繹推理來構築此類型的情節，以下將與另一部類似情節的非正規偵探小說作品互相對照，如此能進一步從中觀察兩者類型的差異。
這種獨特流派中最有名的作品之一是夢野久作的《腦髓地獄》（ドグラ・マグラ），內容講述一名有心理疾病的患者正試圖藉由兩位心理學家好弄清自己身份的故事。（此處提及的兩位心理學家，分別是劇中九州帝國大學的『法醫學教授─若林鏡太郎』與『精神病學教授─正木敬之』）《腦髓地獄》中的主角不斷擔心自己可能是名為『吳一郎』的殺人犯，直到小說結尾，他發現自己確實是殺人犯。
日本四大奇書之一－夢野久作《腦髓地獄》 | FLiPER
日本四大奇書之一－夢野久作《腦髓地獄》 | FLiPER
然而《死亡筆記本》中的夜神月非但不擔憂，甚至懷抱著將成為謀殺者的決心以創造他的新世界，況且謀殺的想法並未干擾到他擁有兩種不同面相：一個奇樂，一個是月。他不停在兩者間切換。此點與《腦髓地獄》中主角的第二個面相是為了壓制自己去聯想殺手那面的記憶不同。然而這名精神病患的旅程結束時，他已無法恢復以往生活型態（以往生活型態是指故事開頭記憶喪失後的狀態），便程序化地開始重複記憶喪失前的殺人行為──幾近冷血地殺死關係親近者。
夜神月使用『死亡筆記本』時，同樣願意犧牲所有愛他的人，當家人由於逐漸參與調查，以及圍繞『死亡筆記本』的事件而崩潰時，他絲毫不覺悔恨。「這兩個角色都無意識地失去了對人類的感覺，或者可以說對結果早有充分了解。」此乃這這兩部作品建立故事和角色發展的重點。
夜神月用他冷酷的理智和邏輯，來擊敗那些反對他理想新世界者但沒有奏效，最後以失敗告終，如同那名精神病患者的自我發現之旅一樣。這兩個故事在背景、風格和情節上有顯著的不同，然其聚焦於為發掘真相的鬥智與不自然思想，其意義使這兩者同時納入了非正規偵探小說類型。
夜神月用他冷酷的理智和邏輯，來擊敗那些反對他理想新世界者但沒有奏效，最後以失敗告終，如同那名精神病患者的自我發現之旅一樣。這兩個故事在背景、風格和情節上有顯著的不同，然其聚焦於為發掘真相的鬥智與不自然思想，其意義使這兩者同時納入了非正規偵探小說類型。
《死亡筆記本》囊括幾種不同類型的寫作和故事敘事的元素，形成自1920年代初期科幻小說以來，一直使用『有趣的非正規偵探小說』類型。它包含任何偵探系列都會出現的偵查和演繹，並將其與西方哥德恐怖美術，及其陰暗晦澀寫作風格相互結合。它甚至除此之外還在系列中添加超自然視角，利用死神和神秘的死亡筆記本而引起的問題或犯罪，促使每個角色和故事元素都用一種有趣方式來解決。它無疑是當代的獨特動畫，但它需要匯流前輩們的許多想法和主題才能鞏固其在非正規偵探小說類型中的地位。
警方試圖解決的神秘謀殺案，這些謀殺案是由無法確切指出案發時間地點，僅在筆記本上寫下被害者名字而發生。這遠遠超出任何一種流派，《死亡筆記本》將其故事與多重流派聯繫在一起，但僅強調某種主流以確保其情節的趣味性。
警方試圖解決的神秘謀殺案，這些謀殺案是由無法確切指出案發時間地點，僅在筆記本上寫下被害者名字而發生。這遠遠超出任何一種流派，《死亡筆記本》將其故事與多重流派聯繫在一起，但僅強調某種主流以確保其情節的趣味性。
🌐🔹🌐🔹🌐🔹🌐🔹🌐🔹🌐🔹🌐🔹🌐
⭐翻譯後記：
愛這作品十年，離開同人圈也差不多要滿十年。
我很末期（完全是因為當下不想等連載
，所以漫畫連載結束才加入，剛好也碰到準備上映動畫的區間）才進入死筆圈，所幸當時也遇到不少很有熱誠的同好。
但天下沒有不散的筵席。
最重點是那些風風雨雨頗暴力。自己待的論壇同好不會這樣掐死意見相左的彼此。其它的地方就時常看見普通讀者群跟腐向讀者群的戰爭，我也不否認自己也曾有那種熱血衝腦的筆戰。
整體觀察下來死筆多數還是眾樂樂不如獨樂樂的粉絲多。所以也可能是這樣，反而各自因為忙碌或其他原因退圈時，沒有太傷感。
愛這作品十年，離開同人圈也差不多要滿十年。
我很末期（完全是因為當下不想等連載
，所以漫畫連載結束才加入，剛好也碰到準備上映動畫的區間）才進入死筆圈，所幸當時也遇到不少很有熱誠的同好。但天下沒有不散的筵席。
最重點是那些風風雨雨頗暴力。自己待的論壇同好不會這樣掐死意見相左的彼此。其它的地方就時常看見普通讀者群跟腐向讀者群的戰爭，我也不否認自己也曾有那種熱血衝腦的筆戰。
整體觀察下來死筆多數還是眾樂樂不如獨樂樂的粉絲多。所以也可能是這樣，反而各自因為忙碌或其他原因退圈時，沒有太傷感。
對於有了深厚情感的人事物，要斷捨離很困難。
這個難度之上，我又因為這作品突破了很多第一次的人生成就，就更難分別了。可是我還是慢慢地離開它去發展自己的原創。不是因為太傷心難過，只是突然領悟了『愛到深處便能捨』（？），我不是捨棄它，是知道某些時機點要先放手，有時候會三不五時地回頭來重新找它團聚。想想這十年邊放手邊相處的舒適距離，讓我不再為它情緒起伏過大，甚至我在這段期間重新複習了它三五次。
NETFLIX有上，準備放假再加上一次吧。
這個難度之上，我又因為這作品突破了很多第一次的人生成就，就更難分別了。可是我還是慢慢地離開它去發展自己的原創。不是因為太傷心難過，只是突然領悟了『愛到深處便能捨』（？），我不是捨棄它，是知道某些時機點要先放手，有時候會三不五時地回頭來重新找它團聚。想想這十年邊放手邊相處的舒適距離，讓我不再為它情緒起伏過大，甚至我在這段期間重新複習了它三五次。
NETFLIX有上，準備放假再加上一次吧。
原創完全屬於我 vs 二創屬於原作，我附屬
也是為了平衡自己對於這點的定義與合理性。所以作出了這些選擇。不過我覺得自己所到之處，應該充斥著很多《死亡筆記本》的風格腳印。大概就這樣了。
也是為了平衡自己對於這點的定義與合理性。所以作出了這些選擇。不過我覺得自己所到之處，應該充斥著很多《死亡筆記本》的風格腳印。大概就這樣了。
謝謝翻譯。滿喜歡這位作者使用各種專有名詞探討DN，同時定義那些專有名詞，讓人有一定的概念。看完這篇的確增加對DN的概念，等暑假有空再看看能不能擠出時間看漫畫w
（pia