其中他在台上表演時講了一個「什麼島最熱！透中島！（台語）」
然後底下歡聲雷動，莫名的印象深刻

好像也是那集，小雪還講了一個冷笑話，他說他在房間裡找東西，找到一半發現了……

惡魔十字架！啊謀喜底家！（台語）
大家都覺得很無言

那不重要（？）重點是畫面上浮現的效果大字是日文漢字寫「惡魔十字架」，看起來是原片內容不是中文字幕加的

我一直在想原文到底是在講什麼，怎麼改編成這樣的……

XDDDD

我記得那一集全部都改編成中文or台語的笑話，現在想想還真厲害

好神www

e_sakura: 那集應該改得很累

而且他講「透中島！」那個畫面是KERORO擺POSE朝天空指著大太陽，氣氛莫名很搭

翻譯好厲害wwwwwwwwww

SanityCheck: 淨是記得這種莫名奇妙的事情

我現在知道了，我有認識業者(譯者) 專門處理日文台本轉變為配音錄音用稿子

所以字句都是懂日文的人跟現場聲優或其他人員編出來

yu621: 窩喔喔！！！要轉成能配音的文本感覺難度又比純文字翻譯更高

我知道有一些配音員會兼翻譯和潤稿

e_sakura: 真是辛苦了……

這噗有聲音啊！

kiokunokanata: 有印象嗎XDDDD 我現在還可以想起他們講的聲音XDDDDD

Rophynaa: 根本在腦內自動播放了。當年中配好像還會在 PTT Keroro 板上出沒參與討論的樣子。

556～毛欉欉～

kiokunokanata: 天啊，那時候不知道ptt沒參與到黃金時期

e_sakura: XDDDDD 當年中配真的很強大

那集真的印象深刻www還有銀魂也是轉換成很多台式梗也無違合，辛普森家族裡面改的台詞也是台到我以為它本來就台灣動畫了（欸

Keita228: 銀魂也有喔wwww動畫沒看wwwww
辛普森聽說還一堆時事梗根本重新創作了吧

對耶，辛普森的確已經是重新創作了www其實裡面的梗是已經全部都被改成台灣時事了XD，辛普森就是配音員要兼翻譯（編劇）潤稿的

這影片有採訪辛普森配音現場，配音員的臨場反應和想梗能力真的好強
《一日系列第一百一十一集》台灣配音界傳奇魯蛋叔叔來啦!!!邰哥帶著癡癡一起來配音!!!-一日配音員fea...

哇！！！

辛普森真的每集都超強的！

每次都在想他們到底吃了什麼wwwwwwwww

好像找到一個

wadvid0329: 原來是寫悪の十字架！！！！太強了居然找得到XDDDDD

突然發現魯蛋叔叔也有配過KERORO軍曹，該不會那些台式梗也是他們團隊想的吧

好喔wwww開くの十時かwwwwwww

SanityCheck: 配辛普森大概要嗑很多新聞八卦和台灣小吃（？）

上面圖片出自第69集 Keroro 憤例！盛夏的微笑對抗 是也

Keita228:

另外看到了18集也是漫才比賽，但兩集我都看不出來哪個片段可能是透中島...

什麼~~~~
我記得好像是一個泳裝美女漫才比賽(?) 獎品還是KERORO想要的鋼普拉
我猜他原本講的可能跟透中島沒有關係，是台配按照情境自己換掉的

泳裝美女漫才我有印象XDDD

獎品是鋼普拉的是18集，小雪講了一個吸血鬼的笑話但我聽不懂
69集是一年後的再戰，十字架出自這裡
因為我是稍微跳著快轉看的，沒找到指太陽的畫面

原來是分開的

我記得原本好像是安全島？

我也去看了，還真的看不出來欸，可能是記錯畫面了(?)

話說原來是跟摩亞搭檔啊