https://www.facebook.com...Ref PTT大神破除有關病毒起源在美國假消息昨天開始看到社交媒體在發美國是病毒起源假消息￼。原本不以為意￼，不過看到台灣電視媒體也發佈了，連親友都有人詢問，簡單回答：1. 第一則是轉載美電視新聞下面的標題「CDC confirmed first coronavirus case of “unkonwn” origin in US」正確翻譯是￼「美疾病管制局確認美國第一例未知來源冠狀病毒案例￼」，會翻譯成「❌第一例在美國」如果不是英文不好就是騙英文不好的假消息。。

Deva 分享

4 years ago @Edit 4 years ago

https://www.facebook.com...
Ref PTT大神
破除有關病毒起源在美國假消息

昨天開始看到社交媒體在發美國是病毒起源假消息。原本不以為意，不過看到台灣電視媒體也發佈了，連親友都有人詢問，簡單回答：

1. 第一則是轉載美電視新聞下面的標題「CDC confirmed first coronavirus case of “unkonwn” origin in US」正確翻譯是「美疾病管制局確認美國第一例未知來源冠狀病毒案例」，會翻譯成「❌第一例在美國」如果不是英文不好就是騙英文不好的假消息。。

https://images.plurk.com/1XmvTMZpUYfTcP1etdCHZl.jpg

Deva

4 years ago

2. 另外一個病毒株溯源，來自於微信的一個假消息，前面用的是發表在其他地方的病毒株溯源，後面自己添加錯誤的觀察結論。
美日是在感染後比較多元病毒種類只能說明在境外移入病例多元。
美日相較開放加上過去大家認為醫療比較先進。如同中國的北京上海，境外移入病例多元是很正常。

兩者都是拿部份真實消息加工成的假消息。

目前病毒溯源公認最接近就是一月底中國上傳的SARSr蝙蝠病毒株。也就是武漢病毒研究所石正麗相關研究

Deva

4 years ago

https://images.plurk.com/5UZokQPeYoTwEf3SyPLzPA.jpg

魯誕

4 years ago

謝謝闢謠

立即下載

魯誕

4 years ago

不過第二點的部分，像是病毒株溯源是被拿了其他版本加油添醋了的意思吧？多元病毒種類跟境外病例多元這一點我也有點難以了解，這些都是第一次接觸的詞。