他們抵達義大利的時間是21日(感染人數全球回報數約五百人)，武漢封城25日，感染數量翻十倍的期間是23~28(感染人數全球回報數600→6000)，停航是31日(感染人數全球回報數一萬人)。他們的返程飛機是2月1日。

新聞頭條寫他們在到義大利之前就受到感染。

這好生氣

applecandy92: 好生氣。我覺得好無力。畫口罩漫畫之前從很多東方人那邊聽到很可怕的歧視事件，戴口罩被人直接吐口水在臉上，沒戴口罩被人跩下公車，被拒絕接待服務是基本，在路上被叫囂是日常，還有人被義大利人強迫用義文說「我是骯髒的豬」然後錄影。理性推廣困難，抹黑的消息卻不逕自走。

幫我轉道推特上的朋友受到西方人的無端謾罵我真的覺得超級抱歉。但是就像幫我審稿的朋友聽到這件事情的反應「真搞不懂為什麼要去攻擊這種無害的內容」

最近我覺得中國人也對被歧視非常敏感，在學校戴口罩被學生問「老師你是不是怕被我們感染」我不是怕被你們感染我是怕被病毒感染。就像之前腳踏車鎖兩圈的時候被義大利人說「你是覺得義大利人都是小偷嗎」不是，我是怕小偷不是怕義大利人。對沒戴口罩上街會被感染很驚訝的人，簡直就像是完全不鎖車然後再驚訝地說哇咧怎麼會被偷。

那兩個是台灣人嗎？

是。p.s.不清楚到底是兩人旅遊感染一家四口還是一家四口一起旅行，每家報紙寫的不一樣，這件事情台灣也有報導。

香港轉機那一家吧?

是的。

我有找到一篇義大利新聞是講這個的，但是看不懂，不確定是不是噗主說的那樣

Coronavirus, contagiati 4 turisti di Taiwan: hanno v...

左派的態度大約是，武漢是假新聞，就算是真的也不用太害怕，YOLO。右派的態度是，可惡這些有病的觀光客一直來，為了國內的經濟又不能封關，但為了選票只好封航讓大家有安全的錯覺。
在國外看過病的人可能都知道有些國家沒出事醫療效率就已經很差，這樣傻傻地下去真的只能祈禱了。

pzivh: 等等我翻譯一下喔。我晚點把造成問題的新聞也稍微翻一下。

依照推測應該是在香港轉機的時候感染，因為這次的病毒有無症狀感染的例子，這次的一家四口中就有

不過說真的，原本歐美國家歧視非本國籍的情況本來就有，這次剛好碰到疾病放大這效應……比起來台灣在這上面真的很進步

義大利加入「一帶一路」意味著什麼義大利近來頗親中，會出現這種現象也算合理。

Re: [問題] 請問：無症狀的病人是怎麼回事？

我第一次感覺義大利人理盲濫情，是好幾年前有台灣攝影師的照片被義大利臉書粉專盜用。被警告後不僅沒撤下，還變本加厲加自己浮水印外，居然有一堆義大利人到那位攝影師的粉專留言謾罵，還有人說照片不想被用就不要放網路XD

Raura: 因為你告不到，如果被盜用照片的是義大利人他們馬上就會很慫的撤掉。

……感覺不是很意外

是不是之前世界披薩冠軍輸掉了在氣啊

義大利基本是歐洲最親中共的國家 一點都不意外

gary5813314: 披薩冠軍賽國際組是為了賺錢辦的，實際上的披薩冠軍賽主賽沒有外國人參加。 sakura601022: teenowaru: 說親中對也不對因為他們想要仰賴大經濟體，所以他們其實也親美和親俄。中美貿易戰後台灣選舉前還曾經短暫挺台。

你這樣說會讓我想到一戰和二戰的義大利 也一直是這樣啊XD

Fenwolf: 不行，我一直想到義大利慘勝衣索匹亞的史例，現在兩國都在一帶一路，還有一個衣索匹亞人在ＣＨＯ舔中舔得特別用力（

JimHawkins: 歷史就是這樣驚人的重複

S子請問有義大利造謠台灣家庭出發前就染病的新聞連結嗎？

有! 等我一下我正在跟著上面那篇一起翻譯!

羅馬信使報原文章
Coronavirus, contagiati 4 turisti di Taiwan: hanno v... 翻譯
被廣傳的小報，表示轉載信使報
due coniugi di taiwan per 10 giorni hanno viaggiato ... 翻譯

小報真的非常差勁，盡量照實翻譯，希望大家可以讀出弦外之音。

義大利這次也是軸心國嗎

......瞬間不喜歡義大利 說吧中共給了他們多少錢，腦子都沒了

wiber9155: 邪惡軸心北韓、中國、伊朗再加一，Pasta~~~~

JimHawkins: 你在別人噗裡幹什麼

抱歉，失禮了。

wiber9155: 義大利的政治真的很可怕，用軸心國講不太正確但是的確是保守/民粹主義佔上風。思想開放的人也不少但是力量無法凝聚無法突破重圍。

想到AfD的事情，會不會有更多的地方漸漸偏向比較極端的路線呢

給那些好奇義大利到底拿了多少錢的人 : 義大利以不全然仰賴觀光、比較多是工商往來的倫巴底大區來說，與中國的貿易大約佔了總收入的40%，其他地區我不太知道。一帶一路方面資訊國內也還有些模糊，只能看其他地方的研究。

pin9lan: 會，現在已經漸漸極端化了，大家都說brexit只是分裂歐洲的第一步。

原來義大利人跟中國人一樣狼…

5uzu: 我是挺驚訝的
因為這表示義國的政治風向百年如一……

david50407: 嗯...不是這麼說! 這也不是這噗的本意。首先為了穩定民心，不管是左派還是右派報紙都否定冠狀病毒的嚴重性，而且比起聽台灣說，義大利還有各WHO會員國還是比較聽WHO的。我生氣的是義大利有心人士利用這次事件，指責台灣防疫有破口，來挽救他們停航的時候把台灣納入中國，引來許多質疑的作法。

wiber9155: 並不是喔! 七八零年代曾經有極左的傾向，結果右派靠恐攻自己人來塑造「開放是個錯誤，我們必須控制」的意識形態，拉攏了很多人，超級鬼故事。

天啊

英文條目在此

難怪喔⋯⋯義大利現在不是不收台灣的嗎？

同事本來要去義大利的 現在決定看是不是延期還是就不去

結果旅行社那邊
1.不給延期
2.尚未確定行程 也拿不出飯店等的預約證據情況下 要把收的團費直接扣掉他們所謂“規費”（好像最少要扣5～8萬

義大利不是歐豬五國之一嗎？小偷猖獗也是事實啊⋯

壞事就說台灣 剛禁飛的時候還把台灣說成中國的一省 ==超討厭

dgfca: 沒有不收台灣人! 只有禁直航。同理中國人只要轉機一樣進得了義大利，完全不知道在幹嘛。扣五到八萬也她媽的太多了吧?

rodcara: 我的家人對於我要搬到義大利說了一模一樣的話。是歐豬在國際間是很具羞辱性的禁詞，我不知道為什麼台灣會把歐豬寫進教科書。罵義大利不是這噗的本意，我是氣對台政策淪為政治手段。

lovealistair: 當局超級反移民 : ( 超討厭。

朋友叫我出黨主席在年輕的時候被火辣黑人傷透心的的BL漫，但我擔心我還沒畫完義大利政府又要垮台。

誒想看

cathy1020: 哈哈

沒關係啦，你可以把它變成系列作

5uzu: 對扣超多 所以我那個同事阿姨就講一整天XDDDD

5uzu: 請問我可以將報導及翻譯分享到FB嗎？

finochio: 可以，不用付出處，但是請協助不要助長仇恨情緒。這噗想點出來的是政治操作的部分。

5uzu: 好的，我瞭解了！

第二篇有缺字： 台灣已經聯絡義大利的—>台灣已經聯絡義大利政府

謝謝！