《鬼滅之刃》初代責編片山達彥訪談，摘選從提案直到連載的經過
——先請教〈JUMP〉在連載之前是怎麼樣的運作體制呢？
編輯部會開連載會議來決定是否可以連載。可以出席連載會議的只有主編、副主編、班長以上的成員，人數約只有10位。雖然最終決定權在主編身上，但這不是一個人獨斷裁決，而是會花幾個小時反覆議論，以大家共同的意見來決定連載。
——在這連載會議要提出幾回份量的草稿呢？
3回份。
－－《鬼滅之刃》是在2016年第11期開始連載。在這之前老師曾在〈少年JUMP NEXT!!〉刊載《文殊史郎兄弟》，〈JUMP〉本誌刊載《肋骨先生》、《蠅庭的ZIGZAG》等短篇，讀者的反應如何？
不算壞，但希望再多那麼一點人氣…大概是這樣的程度。編輯部內的反應也大致如此。連載會議上也提出了許多連載草稿，但一直沒能通過。
↓
——先請教〈JUMP〉在連載之前是怎麼樣的運作體制呢？
編輯部會開連載會議來決定是否可以連載。可以出席連載會議的只有主編、副主編、班長以上的成員，人數約只有10位。雖然最終決定權在主編身上，但這不是一個人獨斷裁決，而是會花幾個小時反覆議論，以大家共同的意見來決定連載。
——在這連載會議要提出幾回份量的草稿呢？
3回份。
－－《鬼滅之刃》是在2016年第11期開始連載。在這之前老師曾在〈少年JUMP NEXT!!〉刊載《文殊史郎兄弟》，〈JUMP〉本誌刊載《肋骨先生》、《蠅庭的ZIGZAG》等短篇，讀者的反應如何？
不算壞，但希望再多那麼一點人氣…大概是這樣的程度。編輯部內的反應也大致如此。連載會議上也提出了許多連載草稿，但一直沒能通過。
↓
——連載會議落選時，老師做何反應？
第一次落選時或許十分受到打擊，但從那之後完全沒有一點示弱的跡象。只說：「下次會再努力」，以鋼鐵般的精神默默地一直送新的草稿過來。
——據聞老師有段時期曾講說不當漫畫家了？
2015年那陣子說如果不能獲選連載就不畫了。吾峠老師是天生就是要當作家的人。所以一直焦慮無論如何都要畫出能通過連載會議的草稿，但經過《蠅庭的ZIGZAG》、《鈍痛風車》等連載草稿一直落選，已經退無可退了。
這時我把讀過（吾峠老師初次投稿作）《狩獵過頭反遭殃》所感受到的課題再拉了回來。
——怎麼說？
吾峠老師擁有的才華是人人都認可的。正因如此，老師才想以這樣的作家性維生而一直畫了過來，但是太過偏向狂熱分子的方向。喜歡的人會喜歡，但不是人見人愛的類型吧。
第一次落選時或許十分受到打擊，但從那之後完全沒有一點示弱的跡象。只說：「下次會再努力」，以鋼鐵般的精神默默地一直送新的草稿過來。
——據聞老師有段時期曾講說不當漫畫家了？
2015年那陣子說如果不能獲選連載就不畫了。吾峠老師是天生就是要當作家的人。所以一直焦慮無論如何都要畫出能通過連載會議的草稿，但經過《蠅庭的ZIGZAG》、《鈍痛風車》等連載草稿一直落選，已經退無可退了。
這時我把讀過（吾峠老師初次投稿作）《狩獵過頭反遭殃》所感受到的課題再拉了回來。
——怎麼說？
吾峠老師擁有的才華是人人都認可的。正因如此，老師才想以這樣的作家性維生而一直畫了過來，但是太過偏向狂熱分子的方向。喜歡的人會喜歡，但不是人見人愛的類型吧。
老師擁有壓倒性的台詞編寫能力，又擅長讓讀者感受角色情緒的描寫。但是〈JUMP〉的對象讀者是國小、國中、高中生。我經過擔任《黑色五葉草》的責編，就覺得讓國小到高中生讀得懂真的很重要。
——這時片山先生採許什麼措施呢？
盡量請求周遭前輩提供建議。他們有提出一點，就是主題motif的問題。
——主題？
如果用大家都不知道的元素，就很難讓人理解。《ONE PIECE》的話就是海盜，《NARUTO》則是忍者與校園故事。歷代的暢銷作都是用眾人皆知的要素來創造新的東西。前輩說吾峠老師需要的可能是這個吧。
話雖如此，要找到什麼新的主題是相當困難的。當我苦思的時候，突然就想起《狩獵過頭反遭殃》。《狩獵過頭反遭殃》用的是大家都熟悉的「吸血鬼」故事，又有「大正時代」、「刀」等簡明易懂的主題，或許可行。
——這時片山先生採許什麼措施呢？
盡量請求周遭前輩提供建議。他們有提出一點，就是主題motif的問題。
——主題？
如果用大家都不知道的元素，就很難讓人理解。《ONE PIECE》的話就是海盜，《NARUTO》則是忍者與校園故事。歷代的暢銷作都是用眾人皆知的要素來創造新的東西。前輩說吾峠老師需要的可能是這個吧。
話雖如此，要找到什麼新的主題是相當困難的。當我苦思的時候，突然就想起《狩獵過頭反遭殃》。《狩獵過頭反遭殃》用的是大家都熟悉的「吸血鬼」故事，又有「大正時代」、「刀」等簡明易懂的主題，或許可行。
——聽到這個提議，老師做何反應？
說「就來試試吧」，馬上開始著手。
我會想到《狩獵過頭反遭殃》，其實也是因為有《我的英雄學院》的例子。《我的英雄學院》的前身就是堀越（耕平）老師在出道次年發表的短篇漫畫《我的英雄》。
這或許就是人常說的，當作家迷失時，回歸原點十分重要。
——因此而產生的就是本作的前身《鬼殺之流》，但不幸在連載會議還是落選。公式導讀中有說，這部主角的盲眼、獨臂、雙腳都是義足的設定、「嚴苛的世界觀與沈默寡言的主角」是落選的理由。
是的。但是漫畫變得比較易讀、還有世界觀都獲得一定的好評。還有主角的角色等。
這時，前輩又給了我一些建議。
——怎麼樣的建議呢？
說「就來試試吧」，馬上開始著手。
我會想到《狩獵過頭反遭殃》，其實也是因為有《我的英雄學院》的例子。《我的英雄學院》的前身就是堀越（耕平）老師在出道次年發表的短篇漫畫《我的英雄》。
這或許就是人常說的，當作家迷失時，回歸原點十分重要。
——因此而產生的就是本作的前身《鬼殺之流》，但不幸在連載會議還是落選。公式導讀中有說，這部主角的盲眼、獨臂、雙腳都是義足的設定、「嚴苛的世界觀與沈默寡言的主角」是落選的理由。
是的。但是漫畫變得比較易讀、還有世界觀都獲得一定的好評。還有主角的角色等。
這時，前輩又給了我一些建議。
——怎麼樣的建議呢？
這是前輩的個人看法，他說像《HUNTER×HUNTER 獵人》雖然出現許許多多奇異的角色，但主角小傑（．富力士）卻是個普通人，因此讀者容易把情感投射進去。然後有小傑作為中心，就能襯托出其他角色的趣味所在。
或許吾峠老師也一樣，在中心擺入普通人，再把具有異常性情的角色安排在四周就剛剛好了。於是炭治郎就因此誕生了。
－－這部份請務必多談談。
事實上炭治郎這角色本身從一開始就在老師腦中存在了。但在老師原本的想法中是個配角。
－－咦？原來是這樣啊。
連載草稿落選後，我討論到主角替換成別的人物，就問說：「這作品當中，有沒有更普通一點的角色呢？」
老師就說：「有個賣炭的男生，這個男孩子的全家都被殺光、妹妹給變成了鬼。男孩子為了讓妹妹變回人類，就加入鬼殺隊。」這不是非常適合當主角嗎？
或許吾峠老師也一樣，在中心擺入普通人，再把具有異常性情的角色安排在四周就剛剛好了。於是炭治郎就因此誕生了。
－－這部份請務必多談談。
事實上炭治郎這角色本身從一開始就在老師腦中存在了。但在老師原本的想法中是個配角。
－－咦？原來是這樣啊。
連載草稿落選後，我討論到主角替換成別的人物，就問說：「這作品當中，有沒有更普通一點的角色呢？」
老師就說：「有個賣炭的男生，這個男孩子的全家都被殺光、妹妹給變成了鬼。男孩子為了讓妹妹變回人類，就加入鬼殺隊。」這不是非常適合當主角嗎？
背負著宿命的角色，會成為故事的推進力量。我就建議老師以這個男生為主角再編一次。於是《鬼滅之刃》就誕生了。
——您還記得初次閱讀《鬼滅之刃》草稿的景況嗎？
記得。那時應該是要去收其他作品原稿時，在計程車上面讀的。第1話當中義勇有句「不要讓別人掌握生殺大權！」真是打中我心了。覺得哇這什麼啊？真沒見過這樣的台詞。
故事也變得非常簡明易讀，對炭治郎也會抱有好感。但最有震撼力的還是義勇那句台詞，覺得真沒想到會被讀《狩獵過頭反遭殃》時所感受到的台詞編寫能力給壓倒。那時我就確信（連載會議）會過。
【インタビュー】『鬼滅の刃』大ブレイクの陰にあった、絶え間ない努力――初代担当編集が明かす誕生秘話 - ...
——您還記得初次閱讀《鬼滅之刃》草稿的景況嗎？
記得。那時應該是要去收其他作品原稿時，在計程車上面讀的。第1話當中義勇有句「不要讓別人掌握生殺大權！」真是打中我心了。覺得哇這什麼啊？真沒見過這樣的台詞。
故事也變得非常簡明易讀，對炭治郎也會抱有好感。但最有震撼力的還是義勇那句台詞，覺得真沒想到會被讀《狩獵過頭反遭殃》時所感受到的台詞編寫能力給壓倒。那時我就確信（連載會議）會過。
【インタビュー】『鬼滅の刃』大ブレイクの陰にあった、絶え間ない努力――初代担当編集が明かす誕生秘話 - ...
--
其他還有談到吾峠老師的性情與創作繪圖、與編輯討論取捨的景況，一路連載人氣變遷，然後當然要談動畫版……等等等等。《鬼滅》迷自不用說，對於想一窺〈JUMP〉編輯現狀的人來說也是珍貴異常的訪談。
最後被問到《鬼滅》獲得如此人氣的原因，片山認為：「因為這部作品兼顧了國小、國中生也能理解的簡明易讀以及作家性」。
其他還有談到吾峠老師的性情與創作繪圖、與編輯討論取捨的景況，一路連載人氣變遷，然後當然要談動畫版……等等等等。《鬼滅》迷自不用說，對於想一窺〈JUMP〉編輯現狀的人來說也是珍貴異常的訪談。
最後被問到《鬼滅》獲得如此人氣的原因，片山認為：「因為這部作品兼顧了國小、國中生也能理解的簡明易讀以及作家性」。
喔，然後說吾峠老師特別受到《JOJO》的影響，這篇也算有關連吧 
@wolfenstein - 荒木飛呂彥第一位責編椛島良介訪談 －－過去沒有在看漫畫嗎？ 椛島：國高中時...
@wolfenstein - 荒木飛呂彥第一位責編椛島良介訪談 －－過去沒有在看漫畫嗎？ 椛島：國高中時...
EON
說
老師擁有壓倒性的台詞編寫能力==>完全認同。
感謝翻譯！！好想知道後面在講什麼 
[閒聊] 鬼滅之刃初代編輯訪談(翻譯)
有網友翻譯了全篇！
請大家務必移駕一讀～
只有最後一段小訂正，應該是：「再沒有如〈JUMP〉這般直面作家的獨特性、想要活用作家特點的雜誌了」
N3文法解説「～ほど…（は）ない」｜現役日本語教師による「たのすけ日本語塾」
有網友翻譯了全篇！
請大家務必移駕一讀～只有最後一段小訂正，應該是：「再沒有如〈JUMP〉這般直面作家的獨特性、想要活用作家特點的雜誌了」
N3文法解説「～ほど…（は）ない」｜現役日本語教師による「たのすけ日本語塾」
哇當時看原文時還有寫懊惱看不懂……感謝翻譯 