借轉

【新型肺炎】日本の企業が中国へマスク100万個を送付と話題！ 迅速な支援に中国ネットで感動の嵐 / 送り...

所以收不到錢了？

原本是用買的，結果想洗成免費送？

請問有人能幫忙製作關鍵句翻譯的那種圖嗎？
想轉給長輩看，但日文太差不會翻

中共對台訊息戰(想複製大阪外交官之假新聞)

被捐贈？

到底有沒有付錢給日本啦......ˊ真疑惑

還在觀望
目前好像就那家媒體有報

拿錢買來被捐贈（？）

內文是說目前不確定是不是「捐贈」但確實有「寄送」口罩過去吧

訂貨叫貨貨也收到了，反正到時候不付錢就算捐贈了

尖閣周辺に中国船　２７日連続

伊藤洋華堂在中國本來就有展店
研究室的中國人說：伊藤洋華堂就是，中日關係不好的時候，就會有人去砸店，但也就只砸那一小角，大家還是照買不誤。她的結論：觀察伊藤洋華堂的舉動，就是觀察目前中日關係的方式

給成都沒什麼意義吧? 那邊不是主災區啊 這樣有什麼風向好做? 我們台灣不給日本給就真的沒人性? 要這要洗?

成都正等著抬價賣給武漢或其他地區中國人，然後繼續做假新聞侮辱台灣來提高中國人的虛幻滿足心來提升免疫能力。

跟到哪沒關係
而是到底是捐還是被捐

連捐贈都有可能變成被捐贈有點誇張耶，中國到底還有什麼是真的啊？

新聞內容看起來是 「應要求有送口罩過去，但是沒有討論到這是不是捐獻」…囧

中國真的很gay掰

寫那些牌子的還不是中國店員自己寫的，日本藥妝店早就是中國店員的形狀了

erikaxgakki: 日本通喔! 內行A

有沒有會日文的朋友能幫忙翻譯呢，好讓人火大

↓最後面那張

中國加油個頭啊！！我就在日本，在外面講個中文都怕被誤會是中國人

我家附近藥妝店口罩都被買光。日本人會對中國人更有好感才怪

hsiaong: 昨天剛好看到台灣推友轉翻譯，但沒被廣傳@@
uendin on Twitter

l90108: 謝謝 馬上推特上TAG手動轉，吃人豆腐真的很噁心

想到某個藝人說自己在日本買了1萬個口罩要捐給中國

ocarina2112: 這文字好像中國店員寫的?

現在連韓國人也要遭殃了吧 ，因為中國人的神邏輯

笑死 人在東京今天在池袋買口罩才被日本店員問是中國人嗎？我說我香港人結果那店員瘋狂吐糟說中國人以為自己是大爺www又說不懂看一人限兩件之類的wwww

bakamomo: 幸好還有日本人會分開香港人和中國人

日本的yahoo新聞大概是說，大分市與他們有締結友好城市，於是「寄送」3萬枚口罩給武漢 （並沒說明捐或送）
然後企業イトーヨーカドー(超市) 100万枚を「寄付」（捐贈），網路報導最好還是找有名的網站，多看幾個網站在斷定，現在網路消息很亂
中国に100万枚以上のマスク寄付。日本企業や市、新型コロナウイルス感染拡大で（BuzzFeed Japa...

感覺還是要看イトーヨーカドー官方，自己有沒有公告或公開說明

aleonayagami: 他們很多物資都被官方攔截搶去了，一般平民百姓還是拿不到

SOSOBI: 圖是上網看到的，誰寫的我不清楚，就是看到了丟個圖讓大家看一下也有過這種事這樣
我只知道我認識的日本才不會這麼直接的稱讚自已或別人，只有某國在稱讚他們黨有多好多棒的時侯才會這麼噁心

bluefish7842: 感謝 update~
等イトーヨーカドー官方說明在確認吧!