阿白🕊
4 years ago @Edit 4 years ago
MEET THE PROS | TwoSetViolin - Eddy Chen & Brett Yan...2Set訪談翻譯:MEET THE PROS | TwoSetViolin
影片未開放社群協力無法上CC字幕,但實在太喜歡他們這個可愛的訪談了 試著用文件的形式做了這篇翻譯
latest #24
阿白🕊
4 years ago @Edit 4 years ago
說是編輯其實就是拜託了天使般的朋友幫忙確認
在她的協助下確定和補足了好幾個不確定的地方,尤其是喜歡的聲音那題,自己聽的時候即使聽了40遍還是:

特別喜歡這類聽他們隨意閒聊的訪談,也很享受他們和Hilary吃飯那集,沒了腳本,有時會有點手忙腳亂和停頓,也因此格外真實
阿白🕊
4 years ago @Edit 4 years ago
前陣子朋友熱推之下從吐槽影劇裡的小提琴/古典樂錯誤才認識他們,用零碎時間慢慢把頻道裡有興趣的影片看了一圈
私心喜歡的順序大致是:
看他們練琴(。
再來不相上下的是搞笑介(揭)紹(露)古典樂樂手樂團和比手畫腳和其他遊戲,還有尖叫雞
LingLing40畢竟是網友共同創作所以有趣指數起伏比較大,吐槽雖然很有趣但還是更偏愛他們的原創內容
阿白🕊
4 years ago @Edit 4 years ago
之前推另一個朋友下坑的時候放了這幾個影片,一起搬運過來安利,都有中文CC
Country Sounds on the Violin  提琴版比手畫腳猜國家
↑這個害我笑到不能自己XDDDD 純粹是好笑推

Classical Composers Charades  超爆好笑的比手畫腳猜作曲家
「打屁股……性病!!!……等一下他們每個都染上過啊??!」(被告發言

Two Violins One BAE (Reading Your Fan Fictions!)  從沒想過ship他們,直到看到他們自己朗讀了自己的同人文
「不,不能用那個r-開頭的詞,他們從來不提及那個r-開頭的詞……」
「那個"r-開頭的詞"到底是啥?」「不想知道。」
立即下載
阿白🕊
4 years ago @Edit 4 years ago
很多影片都有網友協力翻譯的中文CC字幕,每次點開前都會祈禱拜託請賜我字幕(O
但也托他們的福,逃避英聽的本能被喜愛蓋過去了
慢慢體會到確實是"不用每個字全部聽懂也沒關係",甚至有一整段都不懂也沒關係,只要能在過程中得到樂趣就能繼續不知不覺練習下去

因為想加入推廣,開始試著接觸社群協力之後才關注起字幕的翻譯用詞和斟酌,深深感覺到有些翻譯小精靈真的很神,流暢自然又潮又有梗,而且梗能打在原點上,後台裡根本住著一群精靈王
阿白🕊
4 years ago @Edit 4 years ago
我的中毒自我檢測度大致如下:
純粹好奇看看有什麼其他有趣的影片→ ??他們也太有梗了吧哈哈哈哈 → 開始感受到人格魅力 → 對兩人的印象在各種影片裡反轉又反轉 → 許多私人層面的共鳴感觸 →

救命Edwina也太 辣 了 吧
阿白🕊
4 years ago
然後我就在坑底了。
阿白🕊
4 years ago
大概是這樣!閒聊隨意
很喜歡小提琴們,希望有越來越多的人喜歡他們
米花
4 years ago
阿白您好,初次留言很開心跟阿白掉同坑! 最近也看了一些他們的影片,看他們吐槽分析笑到不行,覺得以後快無法直視小提琴表演 (rofl)
謝謝阿白整理跟推廣,他們竟然有自己的同人文天哪我等等來看wwww
之前有注意過他們,但還沒看過影片!(只看過牠們出現在其他頻道的影片)看到阿白的推薦接下來有時間會來看看!
同在2set坑 一開始看是因為有趣幽默的影片,然後不小心掉坑,漸漸被他們時不時展現出專業認真的魅力的一面吸引,不知不覺已經在坑底了嗚嗚嗚嗚
阿白🕊
4 years ago @Edit 4 years ago
icedhj:
米花晚安 有緣在同坑裡共鳴很開心!不用敬語沒關係 有點害羞!!
看完吐槽影片真的會影響印象XDDD 記得他們有部吐槽電影的,結尾彩蛋是盡力還原演員的動作去拉鋸(O)小提琴,然後把音軌剪回去還原片場錄製當下的原音
聽完覺得演員們實在太專業了 當下能聽著那聲音露出欣賞陶醉的表情,由衷敬佩

他們的同人文很多 希望他們明年情人節能再朗讀一篇
阿白🕊
4 years ago
ccc302:
推阿米!! (偷偷獅子王舉用力抱緊揉搓一百下)
想到一件事!Eddy超喜歡智旻
他說他的本命是莫札特和智旻
阿白🕊
4 years ago
paradeee:
(擊掌)我也是 原本用輕鬆的心情隨意瀏覽,結果不知不覺就掉坑底
我超喜歡他們原本打鬧起手,半帶玩笑心地開始LingLing挑戰,但後來一拉奏後整個專注地投入進去,表情氣場氛圍霎時變得不一樣了的那個瞬間
我好像有從推特上輾轉看到他們某一個喜歡智旻!(rofl)聽說還偷偷打臉了自己一下(好像是說不會喜歡男偶像還是什麼的)((搓揉阿白
阿白居然記得!(blush)(不你噗上都是防彈
最近有稍微在往外發展(追蹤的yt主),周末有空來看看
阿白🕊
4 years ago @Edit 4 years ago
ccc302:
還偷偷打臉了自己一下太可愛了吧,我好像沒看過那片段(也可能瞥過沒留意)

我記得!!印象深刻阿米是阿米
而且因為曾在朋友帶看下看完BT21的誕生那一系列小短片和一些節目,雖然不追星但對防彈特別有印象和好感 路粉的快樂<3
有看到阿米推的頻道,跟著阿米的腳印一起發展了 (用0.75倍的播放速度...
打臉這個我也是聽說的,可能要深掘才會知道是哪集(rofl)(或者其實是在別人的頻道ft.的時候說的ww
bt21真的可愛!不得不說覺得是滿成功的系列,防彈不能自己代言的都讓小娃們代言了防彈自己也是笑死人的可愛 阿白有興趣可以看他們vlive上自己的節目,有中英文字幕應該也是不需要追就能看
大家互推互推!
阿白🕊
4 years ago
ccc302:
BT21真的超可愛的 我看完那陣子變成了BT21的粉絲(阿米朋友:wwww??!)
後來她特地做了"BT21角色表情貼-BTS成員"的對照表給我,聊天提到的時候也會特意講成角色方便辨認,在潛移默化下我現在已經認得人和角色了 認得之後真的慢慢能感受到魅力
推互推!!以愛易愛
沒關係我有其他這樣的朋友(rofl)不看防彈但喜歡bt21
阿白朋友太厲害了!這樣好有效喔,我自己一開始都認不太出真人,認得後回去看一開始看得一些綜藝節目覺得更好笑了!
唉現在想想還好以前沒有太鐵齒說自己絕對不飯偶像 (歪題
拖了幾天終於看完翻譯!這支一直是Twosetter的必看影片,終於能懂他們每一段在說什麼太好了 謝謝噗主!
阿白🕊
4 years ago
ccc302:
認得人之後回頭看綜藝覺得更好笑了+100 超有感!不過還不認識的時候跟著看MV也很有趣,回頭想到那時的評價會特別感覺到真人的實力(?),例如還不認識的時候就覺得智旻跳舞好好看……每次放MV我都:「這個好會跳喔!(指)」朋友忍笑:「你每次說的都是同一個。」還有V的顏我也每看必講 (臉盲顏狗汪的一聲

阿米可愛www就算有過這樣的鐵齒,踢到鐵板也不可惜!漸漸越來越覺得能有喜愛的、一看見就心情好的對象或事物真的是件珍貴又幸運的事
阿白🕊
4 years ago @Edit 4 years ago
rain_god:
真的是必看!!我直到那題出來才虎軀一震意識到原來那個兩人對望的名場景(?)就是出自這個訪談

不客氣 我自己也是決定要做這個之後才仔細去試圖聽懂他們每一段在說什麼然後大澈大悟果然英文太破有些地方怎麼也聽不懂ry,有些是經過編輯開示才明白語境裡有那層意思,瞭解之後覺得更可愛了!能和Twosetter一起分享超級開心
不忍說雖然現在我是旻擔,但我一開始只認得南俊跟號錫 (汪)然後認得碩珍跟糖,智旻V跟柾國最後才認得 (汪汪
但我也是跳舞的時候眼睛不自覺被智旻吸引 可惜就臉盲
能有喜愛的、一看見就心情好的對象或事物真的是件珍貴又幸運的事+1000000!
阿白🕊
4 years ago
ccc302:
我認得的順序和阿米幾乎一樣! 最先認得出南俊,最後SUGA和柾國和V卡關了超久(友人耐心愛心提示一百遍:餅乾兔子愛心頭) (汪汪汪
餅乾兔子愛心頭wwwwwwww友人的提示太可愛了(rofl)
back to top