看公視臺語台的新聞，雜記

我認為不能從華語二手翻譯外來語和原住民語

例如：沙烏地，海地從華語二手音譯成臺語，會遠離原來外來語的音

以上兩詞還不至於差很多

又例如：平埔族的西拉雅，如果從華語二手翻譯成臺語，就會走音