去年底，韓國重製版上映的時候，我就特別去電影院看。
@whiteness - 慶祝娘娘放榜(？) 直接衝去信義區大吃大喝看電影 關鍵字：涮乃葉、 〈親密陌生...先前就非常喜歡2016年的義大利版本，陸續推薦朋友去MTV看了好幾次。
恰好看線上平台有上架，就拉著母親一起韓國版本。
針對主線，劇本結構不變，韓國版卻在台詞、配樂與劇情上做了很多細緻處理，比起義大利版本更貼切華人社會的「不完美」。
在表象我、內在我與秘密我之間，要怎麼取得平衡？
將其全毫無保留表露出來，真的是正確的嗎？

✎故事大要：
一群打小穿開襠褲長大的男孩子們，40年後，在其中一人的喬遷派對上重聚。
大夥兒各自帶著伴侶參加，在嘻笑調侃中，有人提出將手機放在桌上，公開自己所有訊息與來電的遊戲。
為此產生一連串的意外……

母親看得很開心，頻頻被裡面的哏戳到笑點，就是那種和學生時代認識、熟到已經知道對方黑歷史的朋友們，互相揭發短處的那種一搭一唱。
我記得去年去電影院觀影的體驗也很好，當時影廳裡一片笑聲，到幾個特別貼切、有共鳴的點，甚至會拍著座椅扶手狂笑
可到後面，就像煙火一樣一個坑一個坑的爆，只有沒想到，沒有演不到。

走出影廳的時候，還聽著旁邊的觀眾哼著電影裡重複使用的〈I will survive〉配樂，邊嘟囔著說開始對這首歌的來電答鈴有陰影……
I Will Survive電影全程幾乎就一個場景（豪宅客廳）與三對夫妻、一個單身男子。
音樂與畫面的節奏感掌控到極致，明明是壓抑的一片靜默，卻硬是彷彿聽到裡頭傳來聲音，然後立刻被影片中的響鈴嚇出了一身冷汗。

這次重看，針對台詞的部分比去年看得細緻很多，電影後段簡直全部都是金句，很想要按暫停一個一個記。
其中，對於韓國版改編的細節，能感受到劇本處理得更立體，用側面觀點，把這幾個人物的表層與內裏，展現得淋漓盡致。
若說義大利版本就是留白、爽快、一氣呵成；
我也完全不會嫌韓國版就是稍冗、解釋太多……它讓我更深入思考每對夫妻身上發生的問題，以及「這真的算是個問題」嗎

很多「秘密」，光是隱瞞的本身就足以受人質疑，更別說赤裸裸地揭發，短時間難以消化的衝擊會誘使人無法正常思考，迸出情緒性的發言，然後進一步惡性循環，用語言把彼此傷得更深。
韓國版在結尾上有做另一種角度的交代，我相當喜歡。
它諷刺地呈現，其實所謂的「問題」，都沒有我們一開始看到覆水難收的地步。
一點點的白謊，一層薄博的紗，人和人之間的情感反而能更理性地維繫與經營。

母親後來說，她看得很難受。
電影裡呈現出來的夫妻問題，正是她有所共鳴，又感到無奈的地方。
於是我假設性詢問她，若是妳碰上了電影裡發生的事情，妳會想跟父親離婚嗎。
她搖搖頭，又點點頭，她說：“說實話，我還寧可不知道的好。”
母親這句話點醒了我，是啊，很多事情，說了會痛心，不說還能保持虛偽的假面，別說什麼自命清高、我就是要追根究柢的話，最後其實只是自踩自己的腳……
因為情感和婚姻，不是正義與背叛這樣的二分問題，不是對錯分明，純粹只在於自己與對方的認知，是否能同步，是否還僅存著想要挽回對方、想要再努力一下的眷戀與尊重。
──對於真正的「現實」，當個縮頭烏龜，其實也沒什麼不好。

當然，一些原則性的欺騙與惡意是難以容忍的。
但整部電影，正恰恰好抓到中間的曖昧界線，所有角色，並沒有任何人想害誰、攻擊誰，純屬無心之失、家庭主婦的小抱怨，或想突破現狀而做出的改變。
平時單個拿出來都只是個茶餘飯後的小餅乾，猝不及防地被揪了出來，卻是顏面掃地，找不到台階下，或是一時情緒失控，把誤會深化成不可回頭的程度。

我喜歡那枚不斷旋轉的婚戒，世景畫著艷紅的口紅，踩著高跟鞋叩叩離開的自信，讓她看起來好美
還有許多電影裡拋出的眾多議題，關於家庭、關於兩性、關於關係維繫、關於解放自我，以及更多電影給了超棒的經典台詞，但囿於破哏就沒辦法體會那種震撼感，所以先按住不提的題材。

最後，用裡面秀賢唸的一句看似文藝，卻讓人心碎的詩作結。
──就像把臉浸在愛情中，比賽誰能撐得比較久，你故意輸去參加別的比賽，我卻一直浸在裡面。
──你，真的愛我嗎？
對比著電影最後一幕收尾，我想，愛一直都在，卻只是被說不出口的事實給消磨傷害。
就是因為重看一次，仍舊不能給劇中角色給出任何單一是非的評價，十分五味雜陳，這個劇本才會這麼好看。