《第一集》

1. 劇本中是這麼描述阿茲拉斐爾和他的書店：
「他看起來是個快樂、富足的二手書商。外表很和藹可親，招牌穿衣風格是領結。他覺得衣服上來點花呢格紋很『俏皮』」（nifty），而且他很自豪自己會用『俏皮』這個詞。他的書店很混亂、很擁擠、很美妙、很滿佈塵埃。」

2. 劇本中多了一段劇情，是阿茲拉斐爾注意到路邊一位媽媽手忙腳亂，沒發現孩子的娃娃車滑到車道上。他神不知鬼不覺地讓娃娃車滑回媽媽的手邊，完成之後他得意極了。

3. 克羅里癱瘓倫敦電話的過程：用保溫瓶裝著茶，把茶帶進電訊大樓，再把茶倒到機器上；以及，他似乎可以和老鼠溝通。

克羅里環視四周。

每個表面似乎都有生命。鼻尖、尖銳的牙齒、抽動的尾巴。是老鼠，上百隻老鼠！紅通通的雙眼不懷好意地從四面八方射來，在黑夜裡發著光。牠們開始移動－朝我們撲了過來！

克羅里走向前，拿出他的保溫瓶，轉開蓋子，給自己倒了一杯冒著熱氣的茶。

接著他......笑了。

克羅里：「幹得太好了！非常感謝你們，夥計(men)！」

一隻女性老鼠憤恨不平地吱吱大叫。

「當然了，還有女士們，幹得好！你們可以回去了，以及，對了，保持酷勁。」

4. 劇集裡頭，克羅里去接敵基督baby時，車上播的是Queen的波西米亞狂想曲，而從劇本裡頭我們得知，那張CD的封面是－莫札特。

（天知道克羅里在車上放一張「莫札特封面的Queen專輯」是想幹嘛） 車子很任性，不接受自己的身體裡（？）有非皇后合唱團的音樂超過兩個禮拜

5. 克羅里和阿茲拉斐爾在滿是間諜的公園見面時：

阿茲拉斐爾朝鴨子拋了一塊麵包邊，鴨子啄了啄，嘎嘎兩聲，突然倒地不起。

阿茲拉斐爾：「拜託，親愛的（my dear），有必要這樣嗎？」

克羅里：「拍謝。」

鴨子復活，嘎嘎嘎，搖著屁股晃開。

（克羅里好煩 ）

6. 噢阿茲有收集攝政時代的鼻煙壺。

7. 劇本中形容保母克羅里「性感且氣場強大（sexy and domineering）」

8. 阿茲拉斐爾的這件魔術表演服（↓）

是150年前買的，上次穿是50年前，而且衣服維持得很好，從沒送過乾洗。

9. 事後阿茲從袖子裡捧出奄奄一息的鴿子，劇集裡是阿茲敲敲鴿子，讓牠復活；劇本則是克羅里一個彈指復活鴿子。

（克羅里又為了阿茲幹了一件不符合職業操守（？）的事情 ）

（btw，小說裡是克羅里把生命吹回鴿子的身體裡，這個也很棒 ）

-------

《第二集》

1. 影集裡頭克羅里的室內裝潢是黑色系，原本的設定則是白色系。不同於阿茲拉斐爾亂糟糟、塞滿東西的書店（choatic、crowed、glorious、dusky），克羅里住的地方「很乾淨，所有東西都很完美，幾乎就像沒有人住在裡頭。」

2. 電話被接進答錄機的阿茲拉斐爾：「哈囉，克羅里？這東西開著嗎？」

好像跟答錄機很不熟

3. 阿茲拉斐爾和克羅里去當年的教堂找線索時，阿茲彷彿郊遊似的還帶了一盒小餅乾，「以免我們有點嘴饞」，他說。

這個餅乾盒在後頭有偷偷出場，跟著預言書一起。

4. 克羅里不但聞了聞打到身上的漆彈，還舔了一口。跟小說一樣

5. 把漆從外套上吹掉那段，劇本只單純寫出了動作和對白，演員的詮釋超棒！而且原本劇本中不是用吹的，是只有做個手勢。無論是哪一位大德把它改成「吹走」，全世界的粉絲都感謝您。

6. 問完瑪莉修女之後，影集裡頭是克羅里「喂」了一聲叫走阿茲，劇本則是惡魔直接動手，一把抓住天使，把他拉走。

7. 伊納瑟瑪被天使和惡魔送回家，影集裡頭她匆匆離開，但是小說裡頭的女巫在聽到克羅里說「Get In, Angel」的時候，內心戲很精彩。

8. 啊，阿茲拉斐爾這個時候開後座車門本來是為了要拿回他的餅乾。

9. 看到是什麼書的時候，阿茲拉斐爾「如果有心跳，此時一定能聽見心臟砰砰跳動的聲音。」

--------

《第三集》

1. 諾亞方舟那段，阿茲本來不應該告訴克羅里發生了什麼事，但他心煩意亂，還是忍不住對他說了。

2. 克羅里跟阿茲在羅馬的任務其實分別是誘惑卡利古拉向惡和教化尼祿向善。這個安排好故意，因為DT曾在BBC Radio的廣播劇中飾演卡利古拉，可辛則是扮演過尼祿。

The madness of Nero - Ancient Rome: Rise and Fall of...

3. 倫敦大轟炸：

阿茲拉斐爾的心逐漸融化。他們一百年沒有說話了：這時他才知道，他們還是朋友。

btw，蓋曼寫這一段的時候，一邊寫一邊想像它影像化會長成的樣子。那時他的腦中浮現DT，DT是他唯一想到的，可以把這段演得很有說服力的演員（彷彿踏在滾燙的沙子上，走起路來像是跳奇怪的舞，etc）。在這之後，他寫劇本時，腦中的克羅里都是DT的形象了。

4. 阿茲拉斐爾給克羅里聖水那一段，他對克羅里說「You go too fast for me」並下車之後，其實沒有直接離開。

阿茲拉斐爾站在那兒，看著賓利駛離。一旁的櫥窗裡，霓虹燈一閃一滅，看起來幾乎就像是天使的光環，正在明滅閃爍。

5. 克羅里除了躺在床上睡，還可以躺在牆上睡，以及躺在天花板睡。

這一幕有拍的樣子，求藍光收錄！

6. 涼亭

克羅里回頭，看向阿茲拉斐爾。鋪滿美麗星星的夜幕籠罩著他們，他的心也柔軟了下來。

------

《第四集》

1. 克羅里孤身坐在破敗的戲院，燈光已暗，螢幕正播放著影片。他在等待末日降臨。了無時間，也了無希望。
似乎看到了什麼滑稽的東西，他微微地笑了，雖然我們不明白他看見了什麼。

2. 在劇中，克羅里似乎是特地開到書店找天使，並且已經準備好要講什麼，劇本的表現方式不太一樣。

克羅里開著車，車速很快，他很憤怒。

他看到－不，怎麼會－他看到阿茲拉斐爾，正悶悶不樂地走回他的書店。克羅里用力踩下剎車，輪胎發出刺耳的噪音。他衝下車，在身後甩上車門。

把抓住阿茲拉斐爾，思考了一會，最終做出決定。

3. 聽到克羅里說「我壓根都不會想起你」，阿茲拉斐爾很受傷很難過

4. 這一幕原本阿茲的唇上有血QQ

------

《第五集》

1. 克羅里開到失火的書店，車子一路衝上人行道。

2. 「阿茲拉斐爾？」他低喃，淚水浮上眼眶。

「我不幹了，我受夠了。我不在乎見鬼的天使人類任何人了。我恨你們每一個人˙。有人殺了我最好的朋友，我甚至不在乎是誰幹的，混蛋！你們全部都是！」

3. 克羅里在酒吧，心灰意冷，決定喝個爛醉。

4. 克羅里慘兮兮地對阿茲拉斐爾說，「阿茲拉斐爾？我想喝醉。失敗了。但你是知道我的，我不屈不撓。」

------

《第六集》

1. 其實是很普通的「噓」的動作，但不知為什麼，覺得這樣做的克羅里很帥。

2. 阿茲拉斐爾拾起劍，笨手笨腳握住，好像它隨時都會爆炸。

他不是要威脅克羅里，只是想要強調，如果情況需要，他也是會做出危險、出乎意料的舉動的。

Crowley nods. That one hurts.

動圖來源：x

3. 阿茲拉斐爾就著瓶口喝完之後，還會擦一擦，才還給克羅里

4. 再次聽到自己的書店被燒毀

阿茲拉斐爾的眼淚差點掉下來

（絕世好男友當然立刻↓）

5. 只是想唉唉克羅里能辨識出哪些東西不一樣，實在很厲害，真愛

6. 如果有人有興趣，那支紅色冰棒是草莓口味

7. 送地獄業火到天堂的惡魔，本來想趁5這個機會揍天使（「我一直很想知道打一個天使是什麼滋味」），結果被實為克羅里的阿茲拉斐爾看得心裡發寒，又縮回去了。

克羅里帥、爆！！！

======

《完》

看了劇本更喜歡這齣劇和他們，謝謝蓋曼大大大方出版劇本，謝謝謝謝

啊啊啊感謝翻譯跟分享!!!!
再度深深的愛上他們
總覺得回頭看影集看個一百遍都值得啊

克羅里應該不是放莫札特封面的Queen專輯，而是像小說那樣不管任何專輯在賓利放兩個星期都會自動變成Queen的專輯？XD

謝謝分享，阿茲拿劍的那一段感覺更反差萌了耶

blonly801801: 真的是一個可以再去刷一次的心情呢
ludendorff: 哦哦我忘記小說有這個設定了XD 不知道電視劇是不是也是這樣，因為賓利裡頭還有絲絨搖滾專輯，劇本沒有明說電視版賓利車的音樂規則
PIDA: 超萌 怎麼可以這麼可愛

應該是不管什麼專輯放在車裡兩星期都會變Queen專輯的設定wwww賓利也有自己的喜好XDDD感謝噗主分享!!我永遠愛他們

感謝分享！ 希望我的書也能快點到家><
好喜歡第四集克羅里去找阿茲的地方QQ 克羅里是先抓住阿茲，下定決心後才開口道歉，這個安排某種程度上讓我覺得比最後拍出來的成品還棒
會擦瓶口的阿茲好可愛XD 小說還強調阿茲是「乖乖地」擦了擦瓶口，真的很天使XD
克羅里就完全沒擦！你這壞蛇就是想讓天使吃你的口水對吧我知道的！幹得好啊！

acgn75410302: 想像了一下阿茲拉斐爾喜孜孜地拿起莫札特CD，結果音樂放出來的時候傻眼
maydh0510: 預先就決定好，專門去找阿茲，跟無意間看到他，衝動地一把抓住，兩種方式我都很喜歡 真希望都拍
而且，阿茲拿到克羅里喝過的瓶子之後，也沒有擦一擦，就直接就口喝了，根本是一個願打一個願挨！

（浮）補充（？）一瞇瞇。
1-6
阿茲的鼻煙壺小嗜好在小說裡也有提到。
克羅里說是「攝政時期的銀製鼻煙盒」

1-8
阿茲的魔術外套應該是延續小說設定，「他在一八七○年代上過約翰．馬斯基林開設的（魔術）課程」，和「他的魔術師外套有些髒了，可是一旦穿起來又很亮眼，連昔日舞臺上的順口溜也跟著又溜了起來。」
加起來年代的確差不多。

謝謝翻譯，整個超可愛的啊！！

天啊感謝分享和翻譯整理！

忘記在哪看到說記得小說CD這設定，好像是尼爾留給書迷的樂趣（看過書的人就會懂的梗），所以沒特別在劇中提的樣子（？）

謝謝翻譯和整理 文字版補充了一些設定上的小細節真的好棒 好期待會不會出藍光......

Wi1dmoon: 謝謝補充！！我這次重看的時候一直在背景搜尋鼻煙壺，不知道劇組有沒有擺置這個，好想看看 阿茲的魔術老師是超級大師耶，結果學生
eve821123: 我必須得趕快復習小說了！太久以前看的，印象都模模糊糊了，感覺少了不少樂趣
bsexpc024707: 藍光會出哦！只是確切發售日期還沒有公布的樣子，我也好期待
Good Omens [Blu-ray] [2019]: Amazon.co.uk: Michael S...

謝謝黑洞整理翻譯...這實在是太可愛...太可愛...太可愛了... Azi拿火焰劍我腦補成就是說：人家要做危險的事了喔！你捨不得吧！

謝謝翻譯整理！！！！天啊...看這些可以再活好幾年......

嗚嗚感謝翻譯整理感謝劇組演員QQQQ感謝這些不可言喻的萌點展現

我的劇本等了好久今天終於到了，也要來挖小細節了XD

dogonplurk: 阿茲超懂怎樣才能戳到克羅里的軟肋，某種程度來說，克羅里被吃死死耶
mulasaki_neco: 謝謝官方大賜糧

one01: 謝謝劇組的所有人，安心吃糧感覺真幸福
TigerLily555: 恭喜書到了！！邊看劇邊配書很棒！！

感謝整理和翻譯，準備入手劇本了

被阿茲看得心底發寒的克羅里啊..(嘆息)

身為惡魔的驕傲碰上阿茲就粉碎成渣渣

Lychee: 啊荔枝是指最後一點嗎？ 被看得心裡發寒的是地獄業火配送小弟，他想要打阿茲拉斐爾，結果被裝在阿茲身體裡的克羅里盯到腳軟 （克羅里表示：你動手看看？（兇）
劇本超值得一看！無論是劇中沒有的小片段，或是場景描述人物描述都好好看！

好棒的分享～～感謝翻譯QQ

啊啊抱歉眼殘

看得很開心，對還在半路的劇本書更加期待了~ 感謝翻譯！

wwwfive2009: Yay謝謝一起喜歡他們
Lychee: 但您說的也完全沒錯呢，在阿茲面前，克羅里是很自豪地全面認輸的
hawkerofnight: 哇希望你的劇本書快快到

我也好想找到鼻煙壺喔！而且覺得很可能有啊他們連彈孔汽車貼紙都有做出來耶（克羅里的車窗上有彈孔貼紙，在送聖水那一幕可以看到，那是007電影上映時的加油贈品，克羅里為了拿到那個還跑去給車子加油）
阿茲根本就不需要學魔術，真的是不能怪克羅里笑他www

Wi1dmoon: 哦哦我有看到彈孔！好多隱藏小彩蛋，超細緻的。突然好想去湯或推特問蓋曼有沒有鼻煙壺，有的話能不能指點一下藏在哪裡
其實阿茲的魔術也沒有那麼差呀，起碼我很樂意欣賞←醉翁之意不在酒

天啊啊啊啊好多細節超棒!!!!!!

"disposable demon" 我笑了XDDDD 拋棄式惡魔

@dogonplurk - #好預兆 #GoodOmens事情是這樣的，我今天去了書店，也確實找到了Go...所以這位太太買的書中的刪除片段確實沒有出現在電子版的劇本書囉，看人家討論好像是要那個waterstones出版的財有吼

noteheaven: 真的！！我讀的時候也是不停哇啊啊啊跟哦哦哦哦
unlight: 會的！希望這兩天就能順利抵達！
happydd: 嗯嗯電子版很可惜沒有收錄那個超美味的刪除片段，似乎只是waterstones exclusive的版本才有～

小說裡克羅里無論放什麼cd在車上超過兩週，都會變成皇后樂隊精選輯，所以他原來真的是一張莫札特www

human_love: 是的呢，超任性的車子wwww阿茲拉斐爾表示損失了一張CD，不開心