結果我這個睡過頭 XDDD

魚群好漂亮 q＿q

一開始認不出米津的聲音 XD

原來之前預告開頭那個也是這首歌裡的（現在的間奏和尾奏），一直以為是久石讓做的

動畫的動感 (?) 好棒

「大切なことは言葉にならない
　⋯⋯
　また会いましょう」

你這不就什麼都說出來了嗎

在便利商店配早餐看差點哭出來會不會很誇張（艸）

米津的聲音又跑到另一個境界啦啊啊啊啊啊

聽完好感動😭尤其進入副歌的聲音跟影像配合的那瞬間，真的就像鯨魚翻身的感覺
Loop 好幾遍，被高音感動的同時，內心浮現「live怎麼唱」的我突然覺得我好壞🤭

間奏那個是鯨魚叫ㄇ？

一大早聽到這首歌有夠醒腦，打算之後把美聲高音當鬧鈴

早上看到LINE訊息驚喜地跳起來 高音太美了，畫面也太美麗了QQ

嗚嗚嗚MV配上米津的歌真的絕讚

這美到哭出來
音楽ナタリー on Twitter

美哭

害我早上上課一直不專心 （不要牽拖

補上翻譯，除了副歌前 2/3 官方有給正確的歌詞外，其他都是空耳。

這首歌和漫畫的貼切程度就是隨便解釋一句歌詞就會爆雷 XD

vivian77921: 第一個聲音下去我竟然認不出來 XD
skytears: 我也喜歡副歌的高昂，畫面也好喜歡，好想趕快看電影。LIVE 就⋯⋯這你自己做的喔。
og1001: 設成鬧鐘不是會變得討厭那首歌嗎（我的場合）
summer830801: 先行放映會的現場感覺超美的！！！
prprpr0110: 動畫好流暢！
BeanSproutsJune: 想被大群的魚包圍，當然在電影院就好
Amaotoko_1997: 我上班也無法專心 XD

目前釋出的兩段 ROCKIN'ON JAPAN 訪談節錄：

「我一直在思考，如果這部漫畫有天要影像化，該做怎樣的歌呢？大概思考了有十年左右。」

「起先是更民謠感的歌，從「Flamingo」開始，最近的我也還在民謠熱中。所以考慮用沖繩民謠的架構來譜旋律。」

什麼！！看完雜誌的訪談忽然有點有興趣了

happyumi: 對雜誌有興趣嗎？這期封面是米津 + 有特輯可以買一下，好像也會談到海外 LIVE

hakoniwaalice: 雜誌已經訂好囉！是對海獸之子的故事有興趣惹

不愧是思考了10年的曲子，非常驚艷

hakoniwaalice: 每次米津有新歌出來就會坐等Alice太太翻譯歌詞
謝謝太太每次都這麼迅速啊啊啊
我愛你啊啊啊 (欸

米津這首歌根本就是歌劇等級的qq
有夠好聽wwww

happyumi: 很好看，可以想很多 (???)
og1001: 我覺得十年也太久 XD
prprpr0110: 但我拿不定主意還會一直修改哈哈哈
whitemouseyonezu: 好想用電影院的音響聽

hakoniwaalice: 其實我可以去我朋友那邊用10幾萬的音響聽這首歌（過分

whitemouseyonezu: 那你要等配信上了後買高音質版的 XD

hakoniwaalice: 或是等到出單曲或專輯然後買初回限定回家轉檔（#

好厲害！已經破百萬了！！！大家到底缺糧缺到多飢渴XD （飢渴的人之一

其實我覺得這首給我的感覺像副歌比較激動的 love XD，可能米津做關於海的歌時會有種既定的想像？海浪一陣一陣堆疊的感覺（請通靈）

真的就是很“轟嘎碰！！！”的LOVE感XD 好像被跳起來的鯨魚濺的全身濕答答（？ <鯨魚不會跳起來）又覺得好像歌聲指揮洋流 帶著你在海裡鑽來翻去的XDDD

總覺得之前po在ig的一首沒曲的片段，感覺有點接近這首歌耶~

覺得聽的時候真的有海浪的感覺XD

vivian77921: 好像很慢的歌我都會說像 love
tinakenshin: 這首嗎？
米津玄師 kenshi yonezu on Instagram: “はるか昔の没曲”Vblack: 而且他聲音加工好重，有種在海底悶悶的感覺

下午連續聽了五六次左右，我就跟綠說我膩了 XD（綠「我都還沒聽第二次你就膩了」），好像歌慢到一個程度我就會很容易不耐煩，但剛剛久久一聽又覺得還不錯。

可能也是因為不喜歡後製感這麼重的人聲吧（雖然訪談大概又會說有什麼意義），還有全曲釋出前已經在預告片聽了很多次副歌很喜歡，不是副歌的地方就相對比較無感，不過曲很喜歡。

hakoniwaalice沒錯沒錯~~就是這首~~幽靈的前面幾句莫名覺得有點像

聽完之後一直在瘋狂的loop（
跟著畫面一起看發現那個震撼力真的不會下降

我發現 youtube的速度調成1.25去聽也很好聽XDDD

vivian77921: 你這招哪來的？🤣

happyumi: 突然想到試試看的XDD 那個速度感覺才是米津平常的速度XDDD(?

coffee1234: 我是要配畫面比較不會膩，果然是電影主題曲 (?)
vivian77921: 我也有試耶，但聽起來很怪沒幾秒就關掉了

hakoniwaalice: 前段聽起來還好 大概聽了2/3後莫名變有點怪怪的XDDDD

米津玄師「海の幽霊」インタビュー｜巡る命の環、見えなくてもそこにあるもの - 音楽ナタリー 特集・インタ...
這篇訪談好喜歡 (again)

先簡單記一些喜歡的地方：

1. 看到電影化的情報後超想做主題曲所以向電影製作組自薦。

2. 1 月確定合作，2 月開始製作，然後就是大家熟悉的「其實製作過程我幾乎記不得了（笑）」和「做出這種東西真的沒問題嗎」。

3. 剛開始是使用數位合聲、非常簡單的曲子，越做越覺得需要交響樂和管弦樂的音色，但自己沒有這方面的知識，後來認識了擅長這方面、同世代的編曲家。現在歌裡有鋼琴、鼓、低音合成器的 BASS、現場錄音的弦樂和鯨魚叫聲的取樣。

4. 從海邊的椅子開始最後也結束在海邊，就像是原作裡生死再生的界線。在重新編曲的階段，親友過世了，雖然是偶然發生，但看到做好的歌詞後，就完全像是自己在對著他唱這首歌。（沒有預料到會提到⋯⋯第一次看訪談看到哭，想到歌詞最後是「在薰風吹拂的　海灘邊　讓我們再次相見」，來不及實現的海邊約定⋯⋯以後聽到這首歌都會很想哭吧。）

5. LIVE 上站在巨大船的船頭，但比起船長，覺得自己更像是擺在船上供人祭祀的「御神體」。但並不認為自己是神聖的，而是如果沒有大家拚盡全力划船，自己也無法前進這樣脆弱的存在。

感謝訪談多給了一點歌詞，確定了一個漢字所以修改了一處翻譯。漫畫裡米津很有感的「椅子」和「生死界限」的地方我也都很喜歡，而且在看漫畫看到「海邊 ＝ 生死界限」時也是想到 wowaka，那時就感覺有受到點安慰。好喜歡訪談下的標「輪迴的生命之環，眼睛看不見卻確實存在於那裡的東西」。

本來聽到最後一句還只是有點酸酸的情緒 馬上變成有深刻意義的結尾了 <邊聽歌邊看Alice翻譯 然後一秒噴淚的人

謝大大的迅速重點整理嗚嗚嗚 在今天看到米津這段話太…

みそじ@アイコン作成承ります on Twitter
不要這樣，畫得真好（混亂）

這首四天半就破千萬比 Lemon 還快⋯⋯

hakoniwaalice: ④我看到時真的心好啾⋯當時聽到最後一句歌詞就有默默地想說是在跟祂告別嗎？

【訪談翻譯】ナタリー：米津玄師「海的幽靈」訪談：...

上面那篇訪談的翻譯～
歌詞翻譯也補了心得，剩下的等看完電影再說

海の幽霊／米津玄師-カラオケ・歌詞検索｜JOYSOUND.com
歌詞公開了，難得這次不用改 XD

hakoniwaalice:不用改超強啊啊啊

vivian77921: 是一次就聽對的日本網友很強

擠出時間去看了海獸之子，發現歌詞是「空けて」不是「開けて」，我還以為 joysound 一定會是對的。不過那時候也有懷疑都已經幫你開好門了，為什麼下一句又敲門 XDDD