No good, Bob

也太誇張，這是多廉價的印刷阿

josyaceyen: 只要是滿版大圖就全毀... 媽啦我幹嘛花錢買垃圾

天啊QQ好不容易等到中文版的我好猶豫到底要不要買QQ

台版根本是盜版品質吧

AKUMA70: (拍拍你)

根本畫質崩壞啊...

本來很想買的欸...這品質也太差了吧...

天啊這品質也太爛了

好慘烈..........今天才衝去買台版可是還沒打開(也有收日版)

devilnight: wawa888888: Semi_dust: blueda95:
台版對話框外的字型很醜就不評論了，已經是常態。
是可以買來當漢化看，雖然有些地方也翻得語氣不到位。
我原本希望墮天娼的關西腔可以翻出來的，是期待太高了OTZ

a22657768: 這個有梗到我wwww

登愣....

萬分期待這部中文結果⋯⋯⋯⋯⋯⋯（天崩地裂

這個真的要跟出版社反映一下 顯然內部在制印過程很有問題 還是已經是慣性？

之前也看過另外另外一位老師也在推特上比較過他自己作品台日兩版，很明顯的台版超黑、線條較日版粗很多

超糊啊啊啊啊

這應該是編輯不夠用心了，通常在送印前一定看到有這個問題……

另外就是印廠不懂聽人話的下場都會這樣="=

東立上次代理的台版陰陽師公式也有這種情況，太糟心了

而且東立動不動就斷更
我是實體書派的，喜歡的書都會買來支持(就算網路上看過了)
之前收的套書都沒有後面現在都不敢買了

還有網路漢化組翻的還比較好

啊啊斷更這個超有感啊Q_Q
都不知道是自己買得太冷門還怎樣.明明日版已經出到天邊了.台版遲遲不見跟進.現在都要等他確定出完才一次收(然後中間就會有幾本怎樣都買不到的集數OTL

路過，這不全算出版社的鍋，要看契約+日方是否願意提供製作用的檔案。至於翻譯喔...翻譯時都會盡量避開漢化用過的字詞，以免惹議被說抄漢化組，用次之的詞句總是差那麼點味道。而且漢化組看不懂還會自己編台詞...

其實日本斷尾也不少，只是多數台灣沒代理。至於台灣...當收益遠低於成本許多時，能撐到最後就是看運氣了...

補個鬼故事，早期漫畫版權書的製作方式，日本出版社寄整本漫畫給台灣出版社。收到後拆書、重新貼字、送印、出版。現在這狀況有比較改善了...XD

這方法不論中外，只要是翻譯書就會有，就端看是否能釋懷。遇印刷悲劇，個人是中日版都買

同意樓上，聽業界朋友說過有時是日方出版社不太配合，中文代理問題也常常會給台灣出版社施壓拖延

要怎麼翻才能表現出關西腔?台灣國語?台語?客語?
試想台灣國語要如何翻成日語就很好懂了XD

netaro: 不同腔調或方言的翻譯是真的很困難。

長知識

建議可以寫信跟東立反應看看
或者直接貼圖給東立紫界噗浪的新書噗之中問問看

我已經寫信了，還沒回音就是～

感覺是給的檔案解析度不足...xd

sky4961: 恩恩很像...掃成電子檔後再印出來

東立不都是掃書製作嗎？

我這邊沒有收到回信，但是他們所謂的「正常擴張」只發生在每一話的刊頭也是很猛了，那很明顯是把原稿微調放大又沒有修正的後果w

如果說是掃書，可能掃雜誌稿....？因為單行本每一話刊頭的紙質跟內頁並沒有差異...