📓 黑暗作品深度考察目錄

📓 全文：[達人專欄] 探究考察《媚惑歌姬—海妖賽壬》 - FisherSakana的創作 - 巴哈姆特
✧✧✧✧✧

這篇比上回翻譯篇寫得時候更早，期間大約間隔三個月，一邊回想一邊察覺「喔，我那陣子休養沒去工作。」難怪會很閒地翻譯神話。

海妖塞壬〈Siren〉，又譯作賽蓮或西壬，是希臘神話中姿容嬌艷且體態優雅的海上妖物。她們在傳說中被描述成兩種型態，可以是人首鳥身〈或說鳥首人身〉，也有型態跟人魚相似的說法。經常飛降海中礁石或停留於船舶之上，用美妙動聽的歌聲使海上水手傾聽失神，致使航船觸礁沉沒。

海妖與水妖不同，水妖一詞指來自於流傳在歐洲的「水精」〈Nix／Nixe／Nyx〉，出沒於湖泊或河流的妖精，外貌是長髮且裸體的美少女，會誘惑男人靠近水邊再溺死獵物。與海妖利用美妙歌聲誘惑，致使航行中的船員發瘋致死有異曲同工之妙。

海妖塞壬在許多作品中，具體多是人魚型態。她們是河神阿刻羅俄斯〈Achelous〉的女兒，別名是阿刻羅伊得斯，意即「阿刻羅俄斯的女兒們」。同樣以女人的頭和鳥的身軀展現，塞壬與鳥身女妖哈耳庇厄〈Ἅρπυια，許多遊戲或文學常會翻譯成「哈比」〉外型相似，但鳥身女妖多被描寫成凶暴粗野，興災作亂的惡獸，而誘人致命的賽壬卻美麗的無與倫比。荷馬史詩上並無提及海妖塞壬數量為何，但可確知至少有兩位以上，爾後發展成四位到五位不等，鳥身女妖在這點上亦同。

據說賽壬是大地女神狄蜜特之女波斯鳳〈或譯珀爾塞福涅、普西芬妮〉的女性友人，因為天生歌喉和莫測的智慧，被宙斯派去陪伴其愛女波斯鳳，然而冥王黑底斯〈Hades〉劫走波斯鳳作為冥后時，賽壬被怪罪未能盡到保護的職責，於是懲罰被拔去雙翅，並為亡魂向冥界引路。也有傳說描寫賽壬因為跟繆思女神進行歌唱比賽輸了，被拔去雙翅作為懲處，無法飛翔的她只好在附近海域巡游，悲傷地唱著歌。鳥身女妖在某些傳說中也是勾魂使者，於此顯示了兩者間的關聯性。

也有一說指出當海妖開始歌唱，聽進歌聲的水手們會被迷惑，並將她們視作絕世美女，只有等到他們的船觸礁，死亡陰影降臨的時候，才會發現女妖的真面目，原來海妖自腰部以上全是醜陋的老嫗；腰部以下則是帶著銳利鉤爪的鳥身。

希臘神話中只有兩位英雄安全經過賽壬所在的海域，其一是阿爾戈英雄中，太陽神阿波羅之子俄耳甫斯，他彈奏豎琴的旋律能令賽壬為之傾倒。另一位是特洛伊戰爭英雄奧德修斯，他聽從女巫瑟西的指示，讓手下的海員以蠟封住雙耳並將自己綁縛在桅杆上，得以安然度過。

01. Starbucks的商標形象來自於海妖賽壬

星巴克的商標有兩種版本，第一種版本是棕色商標，由來是一幅16世紀斯堪地那維亞的雙尾美人魚〈即希臘神話中的海妖塞壬〉之木雕圖案，她有赤裸乳房和一條可清楚看見的雙重魚尾。後來星巴克被霍華德‧舒爾茨所創立的每日咖啡合併，所以換了新商標，第二版商標沿用了原本的美人魚圖案，但做了少許的修改。她沒有赤裸乳房，並把商標顏色改成代表每日咖啡的綠色，就這樣融合了原始星巴克與每日咖啡特色的商標就誕生了。

──本段節錄自《維基百科》星巴克

雙魚尾海妖，圖片來源及文章詳細請至《Nirvana》

海妖塞壬身為人魚的形象在多數傳說中都沒特別提到雙重魚尾，所以這雙重魚尾到底是從何處來？原來中世紀的高盧王國南部〈現今法國地區，但實際上是塞爾特神話，所以這故事體系英法都有遍佈〉流傳著《美露莘（Melusine）》，一個關於雙尾美人魚的傳說。

根據歐洲民間傳聞，Melusine〈音譯：美露莘，草野巧的幻獸事典版本譯成「美律仙」〉是象徵神聖泉水或淡水的精靈，背後長有雙翼，下半身有魚尾有及蛇尾的說法〈蛇精篇另外再提〉，與日耳曼神話中的水精靈溫蒂妮相似但不盡相同。有個男人對美麗動人的Melusine求婚，並答應每週有一天，可以讓Melusine因保有隱私而閉關在房間的條件下嫁給了他。幾年後這個被多年不滿填膺的丈夫終於受不了，憤怒地破門而入，當場發現妻子竟然是個雙魚尾的妖物，發現丈夫打破誓言的Melusine立刻從窗口跳離從此不再出現。因此Melusine在故事中的形象除了雙尾美人魚，亦有半人半蛇的形象。

抓著兩條魚尾巴的雙尾美人魚象徵著具有口才，如果手上帶有鏡子跟梳子則表示虛榮。安徒生童話以及迪士尼所改編的《小美人魚》〈The Little Mermaid〉，魚尾變成雙腿的橋段即是參考雙條魚尾的說法。遽聞行善的美人魚化成大氣的女兒時，只要持續三百年也能擁有像人類一般的靈魂。〈原文：Mermaids who do good deeds become Daughters of the Air, and after 300 years of good service they can obtain a human soul.〉

在許多西方的傳說中，美人魚或說水靈藉由與人類結婚的形式可以獲得靈魂。《人魚傳說演進史》可以參考之前發表的這篇《女神之影》。

02. 塞爾特神話的美人魚聖女

麗斑（Lí Ban）是由一位平凡女子變成美人魚的故事。麗斑本是King Erchaid and Etain之女，也是一位被人俘擄的新娘。某次經過一口不停湧出泉水的神聖之井，她和寵物狗被滿溢的泉水沖走，後來漂流到某處山洞於是在裡頭棲身。麗斑對著萬物女神妲娜祈禱，希望能化為鱒魚，讓她能夠自由游離泉水氾濫的此處，去尋找真正的棲身之所。

女神回應了她的祈禱，只是沒讓她轉化完全。她變成了從腰部向下有一條魚尾巴的美人魚。而她的寵物狗也被轉化成水獺。至少超過300年的光陰，麗斑一直住在海中，直到一位名叫貝奧克〈Beoc〉的神職人員航行經過。

麗斑從貝奧克口中得知班戈主教〈英國聖公宗底下的威爾斯-班戈教區之管理者〉的事情，她想見這位神職人員，於是跳入海中跟著貝奧克的帆船來到了岸上並進入教堂。此刻她選擇讓靈魂昇華〈死亡〉並接受聖徒聖康高〈Saint Comgall〉受洗，而她的名字改為Murgen〈由海出生〉，並被列為聖女，且協助進行神蹟。現今在愛爾蘭，還能在教會中找到許多麗斑美人魚的雕刻和繪畫。

──本段由個人翻譯自《Liban The sanctified Mermaid》

03. 德國萊茵河的魅惑女聲

羅蕾萊〈德語：Loreley或Lorelei〉是一座萊茵河中游東岸高132米的礁石，坐落在德國萊茵蘭──普法爾茨州境內。羅蕾萊礁石處是萊茵河最深和最窄的河段，險峻的山岩和湍急的河流曾使得很多船隻在這裡發生事故遇難，如今仍有信號燈指引過往船隻注意安全。

傳說在羅蕾萊山頂上有位美若天仙的女妖羅蕾萊，用動人的美妙歌聲誘惑著行經的船隻使之遇難。關於羅蕾萊最出名的傳說是，在羅蕾萊礁石上坐著一個名叫羅蕾萊的女人，她用一把金色的木梳梳理著金色長髮，過往萊茵河的船員被她美妙的歌聲所吸引，因為沒有注意到危險的湍流和險峻的礁石，而不幸與船隻一起沉入河底。

04. 水女神也是水元素精靈

說起溫蒂妮應該多數人都不陌生。作為奇幻ＡＣＧ常見四大元素氣、水、火、土中，頻繁出現在各種文學、遊戲、小說、動漫等作品的水精靈（或水女神。乍看相似事實上神跟精靈等第完全不同），其不與人類結合就無法獲得靈魂的傳聞，恰巧應證了前面提過美人魚沒有靈魂的概念。關於溫蒂妮的傳說很多地方能查，這裡個人比較有興趣提出的是醫學上借代「溫蒂妮的眠咒（Ondine's curse）」作為「先天性中樞性肺胞低換氣綜合症」的名詞，詳解中文維基有人翻譯，不多做贅述。

05. 聖僧與美人魚

聖僧聖高隆（St. Columba）居住於蘇格蘭愛奧娜島（Isle of Iona）的修道院內。附近的美人魚每天都會到岸邊乞求聖高隆賜與她靈魂。幾個月來她不停為此哭泣著前來拜訪聖僧，然而聖僧總是給她同樣答案：「妳必須永遠放棄大海。」

美人魚痛苦地以淚洗面，最後海洋的召喚證明了，比起靈魂她對海洋的渴望更加強烈。於是人魚決定離開之前做最後一次請求，但聖僧仍秉持以往的原則。哭泣的美人魚最終歸返大海，永遠不會再出現於愛奧娜島。當她離開時，晶瑩淚水轉化成了鵝卵石。直至今日，當地人蒐集了綠灰色鵝卵石（被稱為美人魚的眼淚）來製作珠寶和小飾品。

──本段由個人翻譯自《Isle of Iona》

🌐🔹🌐🔹🌐🔹🌐🔹🌐🔹🌐🔹🌐🔹🌐