ヒトヒトマルマル。提督の皆さん、おはようございます！

今日は令和元年、その初日です！私達は、共に新しい時代へ、漕ぎだすこととなりました。新時代の幕開けも、気合い、入れて、頑張ってまいりましょう！
#艦これ

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

一一零零，各位提督，早上好！

今天是令和元年的第一天！我們已經一同，向著新時代起航了。在新時代的伊始，也請大家鉚足乾勁，一起加油吧！

舊圖喔↑

令和元年本日零時【5/1(祝) 0:00】より、「艦これ」接続時において、全ての提督の皆さんに新時代を共に祝う、限定特製家具【「令和」の掛け軸】をお送りしています！提督の皆さん、「令和元年」もどうぞよろしくお願い致します！
#艦これ

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

從令和元年本日零時【5/1(節) 0:00】起，登錄「艦これ」時，為祝賀全體提督迎來新的時代，將贈送給各位限定特製家具【「令和」掛軸】！各位提督，「令和元年」也請多多關照！

昨日の新装備先行実装に伴うアップデートと平行して、「第一航空戦隊」「第二航空戦隊」「第五航空戦隊」強化に関するアップデートも実施しました！令和初となる次期期間限定海域、その後段作戦に挑戦する予定の提督の皆さん、精鋭たる各航空戦隊の作戦準備も、どうぞよろしくお願い致します！
#艦これ

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

與昨日進行的新裝備先行實裝更新同時進行的，還有「第一航空戰隊」「第二航空戰隊」「第五航空戰隊」的強化更新！打算挑戰令和首次的下期期間限定海域以及後段作戰的各位提督，請多多注意各精銳航空戰隊的作戰準備！

創業1924年の「洋菓子のヒロタ」(HIROTA)さんと私達「C2機関」がお贈りするオリジナルシューアイス【艦娘シュー】群。提督の皆さん、本当にありがとうございます…発売日以降の毎日も連日完売が続いており、GW最終三日間及びオンライン販売展開への生産体制の確保/整備のため……(続きます)。
#艦これ

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

創業於1924年的「洋菓子のヒロタ」與我們「C2機關」聯合帶來的原創泡芙冰淇淋——各種【艦娘泡芙】。各位提督，真的非常感謝。自販賣日開始，持續著每天都能售罄的狀態。為保證黃金周最後三天及在線售賣的順利開展……（續）。

既に10万個以上を生産しましたが、GW後半期及びオンライン販売展開への生産体制の確保/整備のため、5/2(木)及び5/3(金)の販売休止、店頭販売は5/4(土)～5/6(GW最終日/店頭販売最終日)とさせて頂けますと幸いです。その後は、5/13(月)開始予定の全国オンライン販売のために生産に注力致します！
#艦これ

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

儘管已經生產了10萬份，為了確保黃金周後半段及在線售賣的順利進行，5/2（四）及5/3（五）停止銷售，店鋪售賣在5/4（六）~5/ 6（黃金周最後一天/店鋪售賣最後一天）進行。之後，將全力投入預定於5/13（一）開始的在線販賣的生產！

本関連情報に関しては、下記HPをご参照ください。提督の皆さん、【艦娘シュー】愛してくれてありがとうございました！HIROTAさんも、大変驚かれていました。そして予備戦力も振り分けて追加生産をしてくださっています。提督の皆さん、HIROTAさん、感謝申し上げます！
HIROTA …
#艦これ

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

相關信息請參閱下述網站。各位提督，非常感謝大家對【艦娘泡芙】的喜愛！ HIROTA也對此非常驚訝。因此將投入預備戰力進行​​追加生產。非常感謝各位提督以及HIROTA！