閱讀契機是前陣子看了改編的舞劇：
威秀影城 - VIESHOW CINEMAS@after148722 - #劇透 #古典芭蕾舞劇 《愛麗絲夢遊仙境》 Alice's Adventu...

小開本精裝，看完譯後記，翻到版權頁時覺得好可愛～

一開始只當它是寫給小女孩的故事，但這個故事比我預期的還要好玩，自問自答又很會自我吐槽的愛麗絲太可愛了XDD

書摘：

1. 跳下兔子洞

愛麗絲這孩子常常自己管自己，管教自己的話也都說得很有道理（雖然她很少乖乖照辦就是了）。

3. 跑腿比賽跟好長好長的尾巴故事

「我真不是故意的。」可憐的愛麗絲趕緊求情道：「你動不動就生氣你知道嗎？」

5. 毛毛蟲的忠告

■
愛麗絲越聽越迷糊，但她知道，鴿子沒講完她也很難插上話。

■
「你在找蛋在哪裡對吧！反正我只要知道這個就夠了。管你是小女孩還是蛇，我才不在乎！」
「可是我在乎！」愛麗絲連忙回話：「而且我真的不是在找蛋，我就算要吃蛋，也不吃你的。我才不喜歡吃生蛋。」

說「可是我在乎！」的愛麗絲好可愛，可以想像她跟大人互動時據理力爭的樣子。

6. 豬和胡椒

「可不可以請你告訴我，我應該往哪裡去？」
「那得看你想往哪裡去。」貓說。
「哪裡都可以……」愛麗絲說。
「那就去哪都可以。」貓說。
「……只要我能到得了某個地方。」愛麗絲趕緊補充了一句。
「只要你走得夠遠，一定能到得了某個地方的。」貓說。

↑好勵志的一段話XDDDDD
感覺只要走下去，前方就充滿了可能性。

8. 皇后的槌球場

「請容我向您介紹，這是我朋友柴郡貓。」愛麗絲說。
「我不喜歡這傢伙的樣子，不過可以勉強讓他親吻我的手。」國王說。
「這就不必了。」柴郡貓說。

我想到這張貼圖


[貓先生來了]
Mr.Cat & Friends Part 2 ! – LINE stickers | LINE...

9. 假海龜的故事

「你們還上了哪些課呢？」
假海龜舉起了鰭一一數著：「這個嘛，我們有『蜊史』，『上古蜊史』跟『現代蜊史』都學。還有『海理』課跟『划划』課。『划划』課的老師是條鰻魚，每個禮拜來學校一次，專門叫我們『速瞄』跟『游划』。」

上古蜊史跟現代蜊史我笑好久
海理我想了很久想不到諧音，後來才想到可能是地理海洋版？（畢竟是海龜嘛。）

10. 誰偷了餡餅？

愛麗絲莫可奈何地說：「我也沒辦法，我開始長大了。」
睡鼠說：「你沒權利在這裡長大。」

借到書之後隨手一翻就看到這一段，嚇了我一跳，想說怎麼會說出「你沒權利在這裡長大」這麼重的話……後來才想到她是愛麗絲，她會變大變小，沒事沒事是我多慮了

--

吳碩禹的譯後記〈仙境散策指南〉
網路書店上能看到全文。

博客來／誠品試閱／金石堂

此處in the well 與 well in 二語雖短，卻足以讓眾多中文譯者傷透腦筋。但趙元任卻以「井裡頭，儘儘裡頭」輕鬆化解，其譯筆靈動可見一斑。也因此趙譯一出，其《阿麗思漫遊奇境記》長年獨佔鰲頭，為中文譯界公認最佳譯本。據賴慈芸研究（2000） ，後續諸多中文譯本皆改編自趙譯，亦難有出其右者。《愛麗絲夢遊仙境》這麼一本小書，就因前有原作者路易斯・卡洛爾的文字遊戲、後有趙元任精妙譯本，成為不少中文譯者心中一座不易挑戰的大山。原文與經典譯本並立，後續譯者只好另闢蹊徑。有些選擇繞道而行，暫且擱下書中各種文字遊戲與無稽詩，刪減濃縮，著重於故事情節。

現行諸多兒童改寫本大多採取此策略（如：東方版、鹿橋版等）。有些則以近似人類學式的觀點，定點考掘，一一細究原文各種互文典故，詳盡註解（如：張華譯本（2010）、王安琪譯本（2015）、陳榮斌譯本（2016）等），讓讀者不但窺得兔洞秘境，更可了解洞裡乾坤。

改寫本略過文字遊戲，讀者雖大致可得故事旨趣，卻難窺卡洛爾巧思。註解本鉅細彌遺，但閱讀之際則需停頓消化文本之外的各類訊息。以看畫展來打比方，改寫本大約就是走馬看花，火速瀏覽。註解本則像是帶著專業導覽隨身看畫，工筆起落皆不錯過。但除了這一速一緩之外，能不能以另一種速度一探兔子洞呢？基於這個動機，筆者接下了這個挑戰，希望能以「散策」般閒適自在的步伐，陪同讀者一起「漫遊」奇境。為此，碰上文字雙關，筆者盡力在譯文中創造相似語言效果，但不提供過多註解，希望讀者能直接透過譯文，緩步觀察卡洛爾的奇想世界。然而，這個任務並不輕鬆。書中愛麗絲一語正道盡筆者翻譯時的心緒：

「待在家裡舒服多了。」
可憐兮兮的愛麗絲想著：
「身體不會忽然變大變小，也不會被老鼠兔子使喚來使喚去。
我有點後悔跟著兔子跳下洞來了，
不過……不過……猜不出之後會發生什麼事，這樣日子好像比較有趣。」

這個「散策」的翻譯定位，意味著筆者一來難以閃躲原文中的文字遊戲、二來又得放下註解這強力武器，僅能在譯文方寸之間，盡力展現原文的風采。於是翻譯之時便也似愛麗絲一般，常常被原文「使喚來使喚去」、時時得絞盡腦汁讓中文「變大變小」找出更多可能。過程中偶爾也會「後悔跟著兔子跳下洞來了」，但又覺得這樣確實「好像比較有趣」。左右為難之間，筆者盡力在翻譯時，保留原文趣味與音韻效果。

--

關於課程那一段的翻譯跟註解～千蟻這噗裡面有很多版本～
@Wi1dmoon - #回顧 #閱讀 前幾年都有做，反正寫了問卷就順便把這個也寫一寫，這個只針對今年買...