太好笑了

我震驚到發兩個噗你看看

還好我之前沒有邊走邊跟唱

好喜歡這種wwwwwwwwww

我之前看到一個關於flo在法國那邊演唱會的影片，其中有一幕是一群女歌迷對著鏡頭在唱粉象，現在回想起來............

LinTear: 給你看一下有多不適合在路上唱

我還沒修飾完不方便放連結

我剛剛有去翻上一噗看一下wwww我喜歡這種別人聽不懂的髒東西wwww

幹XDDDDD

LinTear:
這段根本是一個男人想尻尻>挑選A片>尻完的整個過程

尻完關掉影片拍拍屁股閃人

e04不行了wwwwwww

我為什麼要翻譯這種東西，不對，flo你TM讓我翻了什麼東西

在路上唱，聽得懂的人直接嚇慘wwww

這個歌詞到底是怎麼回事 你到底翻了什麼wwwww

一想到這首歌還是flo在法札巡演期間跟朋友看porn時想到的

哈哈哈我的天我不會唱了😂

為什麼這麼多轉噗大家是來看小黃歌歌詞的嗎

blonly801801: 看到有影片的註解說是 "在巡演期間和朋友意外發現了很像youtube的porn站 覺得哇這太酷了 值得寫一首歌" 但是不知道對話的原出處在哪w

ulohappy125: 真的不要唱 要是剛好路人有聽懂怎麼辦

Kiesy: 我昨天一邊翻一邊懷疑人生(看天

LinTear: 那你可以學看看只是如果我在旁邊的話不要唱 我怕被側目
Florent Mothe - Mes éléphants roses

--

早上起來好像想通了什麼
J’me shoot à la souris 直譯的話是我被老鼠給擊中了

不過這首歌是在講pornhub(A片網站)，歌詞裡面還有一句"J'enclenche la connexion(我連上了連結)"，還有"En un clic m'extasient(點一下狂歡按鈕)"，感覺歌詞裡保留了很多和"逛網站"有關的東西，所以這邊的la souris應該是指滑鼠。

應該改成"我沉迷於(操控)滑鼠(去點那些A片)"......但是還是需要修飾

照我這種龜速到底要多久才能翻譯完兩片專輯

粉象也太直接了吧是蠟筆小新的概念嗎XDDDDDDDDDDDDDDD

cnotk: 我本來以為歌詞會更隱晦一點，結果一翻大驚失色

但是我覺得這樣有考慮涵義的翻譯比較好啊

LinTear: 不忍說我翻得超認真的XDDD 但是...嗯...有多少人會看呢? 感覺台灣還是以班薩粉居多

可能是因為現場聽太震撼了吧 我入坑的時機太糟

來給你看我詭異的花式入坑 還沒看官攝先買CD 隔了幾天真正掉坑後覺得我根本先知
@kadice - 昨天跟朋友聊到我根本是花式入坑，與其說我是被法札吸引倒不如說我是被法札粉給吸引(??...

沒事沒事當初我也是沒ps4先買了遊戲叫別人玩

kadice: flo粉也是很多的！ 只是感覺不太明顯

BOBOKIDO: 我想要更多flo廚小夥伴

我不太知道噗浪生態如何，但fb是有幾個小夥伴，但就是互相用不同平臺很尷尬

我應該為了flo去啟用fb嗎........(痛苦

BOBOKIDO: 我剛剛翻粉象翻到一半受不了，跑去把Je Ne Sais Pas(我不知道) 翻完了 然後還順便順了一次Love，明明flo其他歌都很正經啊wwww

flo到底為什麼要把這種事情編成一首歌來唱啊啊啊

好煩喔

如果是我的話可能會，因為當初就是為了一些東西辦噗浪的
看...看個人吧，我個人覺得fb比較平靜，比起噗浪天天翻車

天啊救命

幹wwwww是時候來一發wwww

我想翻一些正常的東西

我想了好久結果你想出來的最順暢www

"En un clic m'extasient"我好想翻成"一鍵進入狂歡"

可是太短了(語感問題

這很棒啊www

很棒嗎?wwwwwwwwwww天啊

我等一下配著歌聽確定一下會不會太短好了

太短只好誇飾它

這首歌超難翻的我跟你說 每一段都很難

正經的歌反而好翻

對了說到噗浪天天翻車，因為我離群索居所以其實很少看到翻車

不過我每天都會在噗上搜索"flo" 然後看到車就自主迴避

哼嗯嗯嗯不知道噗主喜歡flo是哪方面的
不然有個群組天天都在說flo好可愛好軟萌好少女

blonly801801: 悄悄問個不知道可不可以進去..

應該可以吧!還是你有在法札大群嗎?

沒有耶 只有進到班受群:0

BOBOKIDO: 還是我拉你?給我你line名稱我拉拉看?

sakana_56: 私噗了 大感謝qq

阿星半路救援逆

blonly801801: 欸..哪方面?XD...這要怎麼回答

喜歡他的創作喜歡他的臉、個性還有理念? 然後跟小米互動很可愛很萌這樣

大概就是有愛也有意淫XD

意淫大概沒有

@kadice - 昨天稍微跟人聊了一下下法札↑大概這樣

別人聊OK但是我不會參與...這樣的感覺吧

之前有聽說過flo群 但是又聽說開車開很大就有點害怕

噢噢開車開很大的向來只有班薩受群XD
flo薩群大部分都是哭著說flo好可愛、抱怨他只有更新南瓜，然後繼續說他好可愛

只有更新南瓜wwwwwwwwwww

看你囉
有時候是很想開車啦，不過...嗯，大部分情況是這樣XD
@blonly801801 - 【今日的法札分支群】重新找到flo薩受群定位班薩受：夜夜笙歌 Deja ...

怕車的畫基本上貼圖會先標註一下有R18，以及外連，但群組9城9都在讚嘆flo多傻多可愛wwww(相簿可能有車圖不要點進去看就ok了

看到上面那串貼的對話覺得有點怕wwwwwww

BOBOKIDO 我覺得你進去幫我看看狀況(?)

因為line訊息比較難迴避所以我會比較...呃...膽怯一點

真的那麼害怕就別了吧XD
只是想說要找flo迷妹的話，這裡是集散地

好www 抱歉

blonly801801: sakana_56: 謝謝你們邀請我

也許讓親友幫你探探路吧XD
不喜歡也沒關係!反正大家都用自己的方式愛著flo

好的謝謝 我的愛就是翻譯歌詞嗎

很期待大翻譯歌詞啊！
不然都聽不懂flo在唱什麼

啊真的...不知道他在唱什麼真的很可惜，flo的歌有好幾首是我知道歌詞以後才喜歡上的

......知道歌詞以後三觀崩壞的也是有啦(看上面粉象

粉象反而是看他LIVE扭的太可愛才愛上XD
不然論曲風其實沒那麼吸引我
我最先對他專輯感興趣的是Quoi de neuf

我一開始聽他的專輯是在spotify上面聽，MV是後來才補的www 最先喜歡上的是Les Blessures Qui Ne Se Voient Pas，第一次聽完曲子就很喜歡，Quoi de neuf一開始對他的感想是這曲風好...特別? 後來看了歌詞才懂他的旋律為什麼這麼歡脫wwwwww

粉象真的扭的很可愛wwwwww每次都扭得很....傻(喂

扭的超可愛(傻)的www看他唱歌的表情就莫名其妙心情好 他就是可愛(傻)啊

還會搭配各種蠢萌的手部動作www

我很喜歡flo在臉頰邊晃食指的動作

人家好歹終於會撩粉了

(大笑