什麼是翻譯？
翻譯是把A語言轉成B語言，讓不會A語言的B語言母語人士能理解A語言的行為。

什麼是好翻譯？
好翻譯是讓B語言母語人士看到翻譯時，能產生和A語言母語人士看到原文時一樣的理解。

假如A語言原文給人的理解是「我正在吃漢堡」，那麼翻譯成B語言之後最好讓讀者也能理解「我正在吃漢堡」，而不能讓B語言使用者理解成「我正在吃刈包」。

要如何翻出好翻譯？
只要想像「假設A語言的敘事者一開始就是用B語言敘事，他會怎麼表達呢？」就行了。

換句話說，翻出來的東西即使對照字典字字正確，假如現實中沒有任何B語言使用者會這樣表達，那麼這個翻譯糟透了。

補充：假如因文化問題，不可能傳遞同樣的語感，那麼適度的改譯是可以(某些時候是必須)的，但是在沒文化差異的地方過度進行本土化改譯就不可取。