ಠ_ಠ
偷偷說
#自熬湯 #34 #海龜湯
親父入土金入土，新婦孵卵頂高熱。
卵有雙生舔筷口，一趟得知天下情。
大好新年哀鳴啼，鄰人傳言何也無。
金銀紙張備辦在，市上又傳寒屍骨。
試推論事情。
親父入土金入土，新婦孵卵頂高熱。
卵有雙生舔筷口，一趟得知天下情。
大好新年哀鳴啼，鄰人傳言何也無。
金銀紙張備辦在，市上又傳寒屍骨。
試推論事情。
卵是指胎兒嗎？
卵是指雞蛋嗎？
卵是指胎兒嗎？是
卵是指雞蛋嗎？不
卵是指雞蛋嗎？不
所以前面是：丈夫死亡，妻子懷著雙胎？
所以前面是：丈夫死亡，妻子懷著雙胎？
前面錯 後面對
前面錯 後面對
親父是指新婦的父親或岳父嗎？
順帶一提這麼寫只是為了減字跟我個人的浪漫，當白話看也無所謂，沒有藏頭
親父是指新婦的父親或岳父嗎？ 是的
ibis986
說
是因為懷著雙胎這件事，才導致「哀鳴啼」嗎
是因為懷著雙胎這件事，才導致「哀鳴啼」嗎
有因果關係，但非主因
有因果關係，但非主因
妻子的父親死了?
妻子懷孕又生病?
之後又有人死了?
妻子懷孕又生病?
之後又有人死了?
妻子的父親死了?不是
妻子懷孕又生病?不是
之後又有人死了?是
妻子懷孕又生病?不是
之後又有人死了?是
一屍三命？
之後死的是誰重要嗎?
一屍三命？不
之後死的是誰重要嗎?是
之後死的是誰重要嗎?是
妻子的岳父死了？
入土是指死亡嗎？
金入土是指因為他死亡而讓家中生計無以為繼？
金入土是指因為他死亡而讓家中生計無以為繼？
妻子的岳父死了？是
入土是指死亡嗎？是
金入土是指因為他死亡而讓家中生計無以為繼？ 是
入土是指死亡嗎？是
金入土是指因為他死亡而讓家中生計無以為繼？ 是
胎兒有被生出來嗎？
ibis986
說
是發生飢荒了嗎？
還是瘟疫呢？
還是瘟疫呢？
胎兒有被生出來嗎？有
原來沒藏頭啊，我本來還以為有什麼藏尾的「熱情無骨」…XD
wwwwwwwwww下次挑戰
原來沒藏頭啊，我本來還以為有什麼藏尾的「熱情無骨」…XD
wwwwwwwwww下次挑戰
最後死的是生出來的孩子嗎？
小孩被當糧食吃了？
熱情無骨章魚燒（講什麼
胎兒的父親重要嗎？
金銀紙張是冥紙？
是發生飢荒了嗎？不 但與飢餓有關
還是瘟疫呢？不 但與疾病有關
最後死的是生出來的孩子嗎？不
小孩被當糧食吃了？不
還是瘟疫呢？不 但與疾病有關
最後死的是生出來的孩子嗎？不
小孩被當糧食吃了？不
ibis986
說
應該是發生什麼災情，又死了人吧
帶骨的章魚燒聽起來就能開海龜湯了
廚師：孫大娘
胎兒的父親重要嗎？是
金銀紙張是冥紙？是
廚師：孫大娘
胎兒的父親重要嗎？是
金銀紙張是冥紙？是
ibis986
說
一趟得知天下情
是說新婦出門了嗎？
是說新婦出門了嗎？
ibis986
說
還是說雙生子？長大後出門見識世面
應該是發生什麼災情，又死了人吧
廣義的災情是的
廣義的災情是的
前四句的母子，最後都還活著嗎？
一趟得知天下情
是說新婦出門了嗎？不是
還是說雙生子？長大後出門見識世面
不是
是說新婦出門了嗎？不是
還是說雙生子？長大後出門見識世面
不是
前四句的母子，最後都還活著嗎？是的
ibis986
說
天下情是因為新婦懷了雙子，周圍的人對他們的態度嗎
卵有雙生舔筷口，一趟得知天下情→是指兩個小孩養不太起，走訪親友尋求幫助得知人情冷暖？
天下情是因為新婦懷了雙子，周圍的人對他們的態度嗎
不是
不是
卵有雙生舔筷口，一趟得知天下情→是指兩個小孩養不太起，走訪親友尋求幫助得知人情冷暖？
是，但他們有得到幫助
是，但他們有得到幫助
ibis986
說
胎兒的父親跟入土的親父是父子嗎
胎兒的父親跟入土的親父是父子嗎
是
是
哀鳴啼的原因是發生了與新婦岳父的死因有關的事嗎？
胎兒的父親有出現在詩中嗎？
哀鳴啼的原因是發生了與新婦岳父的死因有關的事嗎？ 不是
胎兒的父親有出現在詩中嗎？有
胎兒的父親有出現在詩中嗎？有
最後死的是新婦的丈夫嗎？
ibis986
說
喔，所以是丈夫始亂終棄把新婦丟在家，然後公公過世以後家世中落，新婦只好帶著孩子們外出討飯順便找回老公嗎
gemini72
說
可有扒灰情節？
最後死的是新婦的丈夫嗎？最後一句的話 不是
喔，所以是丈夫始亂終棄把新婦丟在家，然後公公過世以後家世中落，新婦只好帶著孩子們外出討飯順便找回老公嗎
不是
可有扒灰情節？
那是？
喔，所以是丈夫始亂終棄把新婦丟在家，然後公公過世以後家世中落，新婦只好帶著孩子們外出討飯順便找回老公嗎
不是
可有扒灰情節？
那是？
gemini72
說
媳婦與公公有一腿
媳婦與公公有一腿
沒有wwwww
沒有wwwww
沒有SOD(等
ibis986
說
湯廚居然不知道扒灰典故！（驚）
扒灰- 台灣Word
扒灰- 台灣Word
ಠ_ಠ
說
ibis986: 哇 我真不知道 學習了
真的是書讀得不夠多 感激不盡！
真的是書讀得不夠多 感激不盡！
這典故挺海龜的啊wwwwwww喜歡
彈琵琶好wwwwwwwwwwwwww
ibis986
說
湯廚冰箱好像添增新食材了
孩子的父親死了?
之後死的人是被人殺的嗎?
之後死的人是被人殺的嗎?
孩子的父親死了?是
之後死的人是被人殺的嗎?是
之後死的人是被人殺的嗎?是
孩子的父親原本就死了嗎？
孩子的父親原本就死了嗎？不
ibis986: 風流艷史讀得不夠wwww
公公死了之後辦治喪禮把錢用光了，新媳婦只好在家境困難的情況下懷著胎。
孩子生下後是雙胞胎，增加了兩張要吃飯的嘴，於是只好向親朋好友借錢度日，
結果在過年的時候丈夫把所有的錢都帶著逃走了，向左右鄰居詢問都不知道下落，只剩下冥紙這些治喪的用品，最後一句翻不出來www
孩子生下後是雙胞胎，增加了兩張要吃飯的嘴，於是只好向親朋好友借錢度日，
結果在過年的時候丈夫把所有的錢都帶著逃走了，向左右鄰居詢問都不知道下落，只剩下冥紙這些治喪的用品，最後一句翻不出來www
哀鳴啼是因為父親死了？
公公死了之後辦治喪禮把錢用光了
新媳婦只好在家境困難的情況下懷著胎。
對
孩子生下後是雙胞胎，增加了兩張要吃飯的嘴，於是只好向親朋好友借錢度日，
對
結果在過年的時候丈夫把所有的錢都帶著逃走了，向左右鄰居詢問都不知道下落，只剩下冥紙這些治喪的用品
不是，但剩下冥紙是對的
最後一句翻不出來www
不要當成考翻譯
新媳婦只好在家境困難的情況下懷著胎。
對
孩子生下後是雙胞胎，增加了兩張要吃飯的嘴，於是只好向親朋好友借錢度日，
對
結果在過年的時候丈夫把所有的錢都帶著逃走了，向左右鄰居詢問都不知道下落，只剩下冥紙這些治喪的用品
不是，但剩下冥紙是對的
最後一句翻不出來www
不要當成考翻譯
孩子的父親是自然死亡或有外力？
本來不是就是要當成文言文翻譯嗎? 
哀鳴啼是因為父親死了？
孩子的父親的話對
孩子的父親是自然死亡或有外力？ 後者
孩子的父親的話對
孩子的父親是自然死亡或有外力？ 後者
碰到隨機殺人犯嗎?
本來不是就是要當成文言文翻譯嗎?
這樣講好像也...對？（咦
如果翻譯成分太濃我下次改進xD
這樣講好像也...對？（咦
如果翻譯成分太濃我下次改進xD
碰到隨機殺人犯嗎? 不是
ibis986
說
丈夫的死因與災情？有關嗎
因為父親和爺爺都死了，所以兩個孩子被說剋親人?
所以這女人死了公公又死了丈夫，最後家裡只剩下辦喪事用的東西？
丈夫的死因重要嗎？
這女人活不下去打算自殺了嗎？
丈夫的死因重要嗎？
這女人活不下去打算自殺了嗎？
丈夫的死因與災情？有關嗎 有
因為父親和爺爺都死了，所以兩個孩子被說剋親人? 不
所以這女人死了公公又死了丈夫，最後家裡只剩下辦喪事用的東西？對
丈夫的死因重要嗎？是
這女人活不下去打算自殺了嗎？不
所以這女人死了公公又死了丈夫，最後家裡只剩下辦喪事用的東西？對
丈夫的死因重要嗎？是
這女人活不下去打算自殺了嗎？不
是隨機殺人案件?
是隨機殺人案件? 不是
ibis986
說
丈夫的死因與公公有關嗎
寒屍骨是指丈夫嗎？
家裡有喪事用品卻不能去收屍？
家裡有喪事用品卻不能去收屍？
寫詩還是淫辭艷曲好（不
丈夫的死因與公公有關嗎 不算太直接關聯
寒屍骨是指丈夫嗎？不
家裡有喪事用品卻不能去收屍？不
寒屍骨是指丈夫嗎？不
家裡有喪事用品卻不能去收屍？不
兇手跟丈夫認識嗎?
跟妻子認識嗎?
跟妻子認識嗎?
有吃人肉情節嗎？
兇手跟丈夫認識嗎?
好...問題......應該算認識
跟妻子認識嗎?
是
好...問題......應該算認識
跟妻子認識嗎?
是
有吃人肉情節嗎？
沒有
沒有
(我也沒聽過扒灰，知識點數+1，感謝)
寒屍骨的“屍骨”是指兇手嗎？
頂高熱，是新婦發燒？
岳父死亡和高熱有關嗎？
親父也代表孩子的親父？
岳父死亡和高熱有關嗎？
親父也代表孩子的親父？
兇手是小王嗎？
因為天災，所以某個借錢的人開始殺死他借出錢的人家中的經濟支柱?
寒屍骨的“屍骨”是指兇手嗎？
看你指的是哪個兇手/此湯死了三人
頂高熱，是新婦發燒？發燒對/對象不對
岳父死亡和高熱有關嗎？沒有
親父也代表孩子的親父？
是丈夫的父親
看你指的是哪個兇手/此湯死了三人
頂高熱，是新婦發燒？發燒對/對象不對
岳父死亡和高熱有關嗎？沒有
親父也代表孩子的親父？
是丈夫的父親
兇手是小王嗎？不是
因為天災，所以某個借錢的人開始殺死他借出錢的人家中的經濟支柱?
不是
因為天災，所以某個借錢的人開始殺死他借出錢的人家中的經濟支柱?
不是
所以是新婦懷胎時，丈夫就生重病了?
所以是新婦懷胎時，丈夫就生重病了?
這樣理解ok
這樣理解ok
此湯死者是否包含：
岳父？
丈夫？
兇手？
岳父？
丈夫？
兇手？
最後的死者和這一家人無關?
此湯死者是否包含：
岳父？
丈夫？
兇手？
對 但兇手沒有直接殺死丈夫
岳父？
丈夫？
兇手？
對 但兇手沒有直接殺死丈夫
是小孩發燒？
岳父死亡是因為兒子死了傷心過度而亡？
岳父死亡是因為兒子死了傷心過度而亡？
丈夫的去向重要嗎？
還是丈夫一直都在只是沒什麼存在感？
還是丈夫一直都在
最後的死者和這一家人無關? 血緣無關/事件有關
是小孩發燒？不
岳父死亡是因為兒子死了傷心過度而亡？
不 岳父的死亡只影響了家計
岳父死亡是因為兒子死了傷心過度而亡？
不 岳父的死亡只影響了家計
丈夫是被下毒?
丈夫的去向重要嗎？是
還是丈夫一直都在只是沒什麼存在感？
他是本湯主角
還是丈夫一直都在只是沒什麼存在感？
他是本湯主角
丈夫是被下毒? 不
是有連續凶殺案嗎？
兇手殺了岳父、最後一句的那人、和另一人？
兇手殺了岳父、最後一句的那人、和另一人？
哪個兇手......也就是說，兇手人數>2？
是有連續凶殺案嗎？沒有 但有連續死人
兇手殺了岳父 最後一句的那人、和另一人？
不 岳父自然死亡 是龍套
兇手殺了岳父 最後一句的那人、和另一人？
不 岳父自然死亡 是龍套
又傳寒屍骨是指丈夫?
兇手間接導致丈夫死亡？
兇手意外死亡？
兇手自殺？
兇手因為自己的行為而不小心死亡？
兇手意外死亡？
兇手自殺？
兇手因為自己的行為而不小心死亡？
鄰人傳言何也無<-這句是指丈夫死亡時，街坊鄰居都說沒聽到任何動靜嗎?
ibis986
說
丈夫死因很蠢嗎
哪個兇手......也就是說，兇手人數>2？
嚴格來說 出手殺人的都是同一個
撇開岳父的死亡，是其餘兩個死者
嚴格來說 出手殺人的都是同一個
撇開岳父的死亡，是其餘兩個死者
丈夫沒有死亡www死的是岳父啊
整首屍死了兩個人?扣掉不相關甲乙丙丁的話
詩*
ibis986
說
啊現在才看到，丈夫居然活著喔！他在幹嘛啊！
apple308: 死了3人喔(蘋果小夥伴握手
丈夫死了啦~一開始因為公公死亡花光了錢，後來新年時丈夫也死了，最後在市區也傳出有死掉的屍體(這個應該是兇手)
又傳寒屍骨是指丈夫?不
兇手間接導致丈夫死亡？是
兇手意外死亡？不
兇手自殺？不
兇手因為自己的行為而不小心死亡？不
鄰人傳言何也無<-這句是指丈夫死亡時，街坊鄰居都說沒聽到任何動靜嗎?
不 這句是鄰人說「什麼也沒有啊⋯⋯家裡只有金銀紙」
丈夫死因很蠢嗎 不至於
丈夫沒有死亡www死的是岳父啊
丈夫死囉！
兇手間接導致丈夫死亡？是
兇手意外死亡？不
兇手自殺？不
兇手因為自己的行為而不小心死亡？不
鄰人傳言何也無<-這句是指丈夫死亡時，街坊鄰居都說沒聽到任何動靜嗎?
不 這句是鄰人說「什麼也沒有啊⋯⋯家裡只有金銀紙」
丈夫死因很蠢嗎 不至於
丈夫沒有死亡www死的是岳父啊
丈夫死囉！
丈夫病死的嗎
原來丈夫死了！看錯回答很抱歉
兇手拿了丈夫的錢？
丈夫窮到餓死或病死？
兇手把錢花完之後也窮到餓死或病死了？
丈夫窮到餓死或病死？
兇手把錢花完之後也窮到餓死或病死了？
整首屍死了兩個人?扣掉不相關甲乙丙丁的話 三 但岳父可以無視
啊現在才
丈夫死了啦~一開始因為公公死亡花光了錢，後來新年時丈夫也死了，最後在市區也傳出有死掉的屍體(這個應該是兇手)
對的 但他不是直接殺死丈夫的兇手
啊現在才
丈夫死了啦~一開始因為公公死亡花光了錢，後來新年時丈夫也死了，最後在市區也傳出有死掉的屍體(這個應該是兇手)
對的 但他不是直接殺死丈夫的兇手
丈夫病死的嗎 不 非天然
但兇手沒有直接殺死丈夫，那凶手曾經有跟丈夫接觸過嗎？
兇手是冷死嗎？（想說新年挺冷的（
兇手是冷死嗎？（想說新年挺冷的（
兇手拿了丈夫的錢？ 說
丈夫窮到餓死或病死？不
兇手把錢花完之後也窮到餓死或病死了？
不
丈夫窮到餓死或病死？不
兇手把錢花完之後也窮到餓死或病死了？
不
丈夫被砸死的？
是妻子幹了蠢事把丈夫和後來掛掉的那個都一起搞死了嗎?
此題職業重要
為我的破詩道歉
為我的破詩道歉
本故事有金錢糾紛？
兇手的職業重要？
丈夫的職業重要？
妻子的職業重要？
丈夫的職業重要？
妻子的職業重要？
但兇手沒有直接殺死丈夫，那凶手曾經有跟丈夫接觸過嗎？
更正 有
兇手是冷死嗎？（想說新年挺冷的（
不
更正 有
兇手是冷死嗎？（想說新年挺冷的（
不
ibis986
說
是不是岳父死了然後丈夫是百無一用的書生只會花不會賺所以家裡就變窮，才害得新婦要去跟鄰人求助？
「新婦孵卵頂高熱」，這句裡面發燒的人重要嗎？
丈夫發燒？
丈夫發燒？
丈夫被砸死的？不
是妻子幹了蠢事把丈夫和後來掛掉的那個都一起搞死了嗎? 不
是妻子幹了蠢事把丈夫和後來掛掉的那個都一起搞死了嗎? 不
本故事有金錢糾紛？是
兇手的職業重要？是
丈夫的職業重要？是
妻子的職業重要？不
兇手的職業重要？是
丈夫的職業重要？是
妻子的職業重要？不
丈夫過勞死的?
丈夫過勞死的? 不
兇手跟丈夫是同事?
在想是不是丈夫久病，妻子帶兩個孩子撐不下去，把丈夫殺了，然後順便把幫手一起宰了= =
是因為職業所以兇手和丈夫有接觸？
主角家開喪用品店嗎？
職業是父子相傳的職業嗎？
主角家開喪用品店嗎？
職業是父子相傳的職業嗎？
是不是岳父死了然後丈夫是百無一用的書生只會花不會賺所以家裡就變窮，才害得新婦要去跟鄰人求助？
不 他不是書生 但職業關乎為何窮困
「新婦孵卵頂高熱」，這句裡面發燒的人重要嗎？
丈夫發燒？是 算是間接原因
不 他不是書生 但職業關乎為何窮困
「新婦孵卵頂高熱」，這句裡面發燒的人重要嗎？
丈夫發燒？是 算是間接原因
ibis986
說
重來一下，岳父死了，丈夫是百無一用的書生只會花不會賺偏偏還生病，所以家裡就變窮，才害得新婦要去跟鄰人求助。丈夫覺得自己真夠廢的於是拖著病體離家出走，想說不要再拖累家裡，結果路上遇到意外才死？
兇手跟丈夫是同事?
不是
在想是不是丈夫久病，妻子帶兩個孩子撐不下去，把丈夫殺了，然後順便把幫手一起宰了= =
不是
是因為職業所以兇手和丈夫有接觸？
是
主角家開喪用品店嗎？不
職業是父子相傳的職業嗎？不
不是
在想是不是丈夫久病，妻子帶兩個孩子撐不下去，把丈夫殺了，然後順便把幫手一起宰了= =
不是
是因為職業所以兇手和丈夫有接觸？
是
主角家開喪用品店嗎？不
職業是父子相傳的職業嗎？不
ibis986
說
啊不是書生，這個職業與岳父的死亡有關嗎，因為岳父死了所以職業沒了
重來一下，岳父死了，丈夫是百無一用的書生只會花不會賺偏偏還生病，所以家裡就變窮，才害得新婦要去跟鄰人求助。丈夫覺得自己真夠廢的於是拖著病體離家出走，想說不要再拖累家裡，結果路上遇到意外才死？
不是
不是
丈夫跟兇手是都死於疾病嗎？
丈夫是商人？
是買賣方面的職業嗎？
丈夫強撐病體工作而死？
丈夫強撐病體工作而死？
啊不是書生，這個職業與岳父的死亡有關嗎，因為岳父死了所以職業沒了
對，因為無法傳，丈夫只好做現在職業
對，因為無法傳，丈夫只好做現在職業
丈夫是殺手嗎？
丈夫職業是農民?礦工?
丈夫跟兇手是都死於疾病嗎？不
丈夫是商人？是
是買賣方面的職業嗎？是
丈夫強撐病體工作而死？不 但他的確有這麼做
丈夫是商人？是
是買賣方面的職業嗎？是
丈夫強撐病體工作而死？不 但他的確有這麼做
丈夫是殺手嗎？是
ibis986
說
居然！
咦！
居然是殺手XD
殺手很窮？！
ibis986
說
這個殺手殺的是人嗎？還是動物？
咦?所以是一人身兼多職啊
技藝不精所以窮嗎(x
嗷 這裡的殺手是...他就是殺人的傢伙
ibis986
說
買賣人命嘛
所以是去暗殺了第三個死者，帶著重傷返家後掛了
不是www前面有說是買賣
所以是丈夫是兇手？
ibis986
說
是類似必殺仕事人嗎？白天有正職晚上當殺手
丈夫跟第三個死者都是殺手？
沒有沒有www一時腦抽
殺手的意思是 就是前面說「殺了兩個人」的就是丈夫
殺手的意思是 就是前面說「殺了兩個人」的就是丈夫
ibis986
說
結果是白天正職導致一些事才讓丈夫死掉
丈夫是否是用毒殺人？
「大好新年哀鳴啼」是指丈夫執行殺人工作的時期正好是新年期間？
體弱的殺手www
所以屍寒骨兇手是丈夫的目標？
兩人互殺互反抗而死？
所以屍寒骨兇手是丈夫的目標？
兩人互殺互反抗而死？
所以是丈夫是兇手？他殺了人沒錯
不過目前代稱混亂 因為有人說第三人=兇手
可否定義為
岳父
丈夫
妻子
死者
可以嗎
不過目前代稱混亂 因為有人說第三人=兇手
可否定義為
岳父
丈夫
妻子
死者
可以嗎
結果是白天正職導致一些事才讓丈夫死掉
是
丈夫是否是用毒殺人？沒
「大好新年哀鳴啼」是指丈夫執行殺人工作的時期正好是新年期間？部分對
體弱的殺手www
所以屍寒骨兇手是丈夫的目標？是
兩人互殺互反抗而死？不
是
丈夫是否是用毒殺人？沒
「大好新年哀鳴啼」是指丈夫執行殺人工作的時期正好是新年期間？部分對
體弱的殺手www
所以屍寒骨兇手是丈夫的目標？是
兩人互殺互反抗而死？不
所以可以算是委託殺人的委託人害死丈夫嗎？
是丈夫比屍寒骨先死?
所以可以算是委託殺人的委託人害死丈夫嗎？
丈夫職業不是殺手
只是殺人兇手
謝謝大家（不要結語
丈夫職業不是殺手
只是殺人兇手
謝謝大家（不要結語
是丈夫比屍寒骨先死? 不
這名字挺好的（？）喜歡
這名字挺好的（？）喜歡
所以是去殺了第三個死者，帶著重傷返家後掛了<-前面問了沒回
屍寒骨只是比較晚被發現?
所以是去殺了第三個死者，帶著重傷返家後掛了<-前面問了沒回
抱歉可能吃噗QQ
不
抱歉可能吃噗QQ
不
屍寒骨只是比較晚被發現?對
哀鳴是死者發出的？
這四行詩的時序是順的嗎？
哀鳴是死者發出的？不
這四行詩的時序是順的嗎？是
這四行詩的時序是順的嗎？是
丈夫殺兩人，是指殺第三個死者和公公?
丈夫殺兩人，是指殺第三個死者和公公?
不
不
那是指丈夫是自殺嗎?
丈夫殺兩個人是殺了第三人跟自己？
那是指丈夫是自殺嗎?
丈夫殺兩個人是殺了第三人跟自己？
是滴
丈夫殺兩個人是殺了第三人跟自己？
是滴
自殺的原因重要嗎？
自殺是殉情嗎？
自殺的原因重要嗎？ 是 本湯重點
所以現在是要猜死因?
為了讓家裡少口飯所以決定自殺？
丈夫知道自己害死人了嗎
為了讓老婆孩子活下去，所以殺了債主之後再自殺
丈夫跟一男相戀，原本為了岳父的位子，才娶了老婆。但沒想到岳父死了，位子沒拿到。對方來跟他說，你岳父都死了不如跟我私奔，丈夫不要，一時情急即殺害對方，逃跑後懊悔不已，自殺了
所以現在是要猜死因?是
為了讓家裡少口飯所以決定自殺？不
丈夫知道自己害死人了嗎 知道
為了讓老婆孩子活下去，所以殺了債主之後再自殺 不是
丈夫跟一男相戀，原本為了岳父的位子，才娶了老婆。但沒想到岳父死了，位子沒拿到。對方來跟他說，你岳父都死了不如跟我私奔，丈夫不要，一時情急即殺害對方，逃跑後懊悔不已，自殺了
這腦洞棒 但不是
為了讓家裡少口飯所以決定自殺？不
丈夫知道自己害死人了嗎 知道
為了讓老婆孩子活下去，所以殺了債主之後再自殺 不是
丈夫跟一男相戀，原本為了岳父的位子，才娶了老婆。但沒想到岳父死了，位子沒拿到。對方來跟他說，你岳父都死了不如跟我私奔，丈夫不要，一時情急即殺害對方，逃跑後懊悔不已，自殺了
這腦洞棒 但不是
丈夫害死人所以畏罪自殺？
對不起 我錯了（蚤不到調）
搞翻譯就大半天
如果覺得太混亂 直接湯底可
搞翻譯就大半天
如果覺得太混亂 直接湯底可
「大好新年哀鳴啼」，哀鳴是妻子發出的嗎？
「鄰人傳言何也無」，此句是否表示鄰居之間都在說某處是空的？或某東西消失了？
「鄰人傳言何也無」，此句是否表示鄰居之間都在說某處是空的？或某東西消失了？
第三人是丈夫的上司?生意上認識的?
我整理一下....
丈夫害死人所以畏罪自殺？
邏輯上是這樣 但他不是懺悔自殺
邏輯上是這樣 但他不是懺悔自殺
「大好新年哀鳴啼」，哀鳴是妻子發出的嗎？對
「鄰人傳言何也無」，此句是否表示鄰居之間都在說某處是空的？或某東西消失了？
就是「什麼也沒有」的意思
「鄰人傳言何也無」，此句是否表示鄰居之間都在說某處是空的？或某東西消失了？
就是「什麼也沒有」的意思
第三人是丈夫的上司?不
生意上認識的?是
生意上認識的?是
鄰居之間根本沒有謠言？鄰居不知道有異常的事發生？
鄰居之間根本沒有謠言？鄰居不知道有異常的事發生？
知道/有
知道/有
丈夫賣了假東西？
丈夫給了無法兌換的銀票？
丈夫給了無法兌換的銀票？
公公死了之後辦治喪禮把錢用光了，新媳婦只好在家境困難而且丈夫生病(應該是)的情況下懷著胎。
孩子生下後是雙胞胎，增加了兩張要吃飯的嘴，於是只好向親朋好友借錢度日，
在新年得期間妻子發現丈夫死亡而大聲哀泣，而街坊鄰居表示並沒有聽到任何動靜，而且家中喪禮要用的所有東西都還在，在這種情況下從其他地方傳來了第三者死亡的消息。
目前大概整個翻譯下來是這樣，可是丈夫為什麼死不清楚
孩子生下後是雙胞胎，增加了兩張要吃飯的嘴，於是只好向親朋好友借錢度日，
在新年得期間妻子發現丈夫死亡而大聲哀泣，而街坊鄰居表示並沒有聽到任何動靜，而且家中喪禮要用的所有東西都還在，在這種情況下從其他地方傳來了第三者死亡的消息。
目前大概整個翻譯下來是這樣，可是丈夫為什麼死不清楚
丈夫賣了假東西？
丈夫給了無法兌換的銀票？
不 誠實生意人
丈夫給了無法兌換的銀票？
不 誠實生意人
ibis986
說
好像什麼子不語的故事
因為第三者賣了假的東西給丈夫，於是導致家中經濟轉不過來，丈夫決定報仇殺人?
ibis986
說
丈夫生病是真的生病嗎，還是受傷發炎導致的高燒呢？
殺人後為了避免連累家人，所以選擇自殺?
公公死了之後辦治喪禮把錢用光了，新媳婦只好在家境困難而且丈夫生病(應該是)的情況下懷著胎。
孩子生下後是雙胞胎，增加了兩張要吃飯的嘴，於是只好向親朋好友借錢度日，
在新年得期間妻子發現丈夫死亡而大聲哀泣，而街坊鄰居表示並沒有聽到任何動靜，而且家中喪禮要用的所有東西都還在，在這種情況下從其他地方傳來了第三者死亡的消息。
目前大概整個翻譯下來是這樣，可是丈夫為什麼死不清楚
謝謝翻譯QQ
鄰居部分是「聽說他們家什麼都沒有 家裡只剩金銀紙了」
其他細節不影響 都算對
孩子生下後是雙胞胎，增加了兩張要吃飯的嘴，於是只好向親朋好友借錢度日，
在新年得期間妻子發現丈夫死亡而大聲哀泣，而街坊鄰居表示並沒有聽到任何動靜，而且家中喪禮要用的所有東西都還在，在這種情況下從其他地方傳來了第三者死亡的消息。
目前大概整個翻譯下來是這樣，可是丈夫為什麼死不清楚
謝謝翻譯QQ
鄰居部分是「聽說他們家什麼都沒有 家裡只剩金銀紙了」
其他細節不影響 都算對
丈夫生病需要治病，然後有人賣假藥給他？
丈夫是賣藥郎，賣的藥有毒但自己不知道，於是害死了人。自己生病後也吃了藥，於是也死了
金銀紙是在丈夫死前就準備好的？
好像什麼子不語的故事 不是
因為第三者賣了假的東西給丈夫，於是
不是
導致家中經濟轉不過來，丈夫決定報仇殺人? 算是
丈夫生病是真的生病嗎，還是受傷發炎導致的高燒呢？真的生病
殺人後為了避免連累家人，所以選擇自殺?
部分對 但不是主因
因為第三者賣了假的東西給丈夫，於是
不是
導致家中經濟轉不過來，丈夫決定報仇殺人? 算是
丈夫生病是真的生病嗎，還是受傷發炎導致的高燒呢？真的生病
殺人後為了避免連累家人，所以選擇自殺?
部分對 但不是主因
丈夫生病需要治病，然後有人賣假藥給他？
不
不
丈夫是賣藥郎，賣的藥有毒但自己不知道，於是害死了人。自己生病後也吃了藥，於是也死了
不
金銀紙是在丈夫死前就準備好的？
是
不
金銀紙是在丈夫死前就準備好的？
是
等等，改成第三方賣假貨給公公，結果資金周轉不過來破產了，丈夫在得知消息後去和對方理論失手殺死第三者，為了避免第三者死亡原因聯想到自家，於是決定自殺。
丈夫殺死第三者的原因是仇殺？
事前就準備好金銀紙，是因為知道丈夫要自殺嗎？
事前就準備好金銀紙，是因為知道丈夫要自殺嗎？
金銀紙是由丈夫準備的？
金銀紙是為第三人準備的？
金銀紙是為丈夫的死亡準備的？
金銀紙是為第三人準備的？
金銀紙是為丈夫的死亡準備的？
等等，改成第三方賣假貨給公公，結果資金周轉不過來破產了，丈夫在得知消息後去和對方理論失手殺死第三者，為了避免第三者死亡原因聯想到自家，於是決定自殺。
不是
丈夫殺死第三者的原因是仇殺？是
事前就準備好金銀紙，是因為知道丈夫要自殺嗎？不是
不是
丈夫殺死第三者的原因是仇殺？是
事前就準備好金銀紙，是因為知道丈夫要自殺嗎？不是
金銀紙是由丈夫準備的？是
金銀紙是為第三人準備的？不
金銀紙是為丈夫的死亡準備的？不
金銀紙是為第三人準備的？不
金銀紙是為丈夫的死亡準備的？不
第三者跟金銀紙有關聯嗎
第三方和公公的死有關係嗎?
第三者跟金銀紙有關聯嗎 沒有
金銀紙是岳父死時用剩的？
第三方和公公的死有關係嗎?沒有
金銀紙是岳父死時用剩的？不是
金銀紙是岳父死時用剩的？不是
ibis986
說
丈夫既然是殺人兇手，可能金銀紙是他為他殺死的人準備的，沒想到卻給自己用了
第三方是放高利貸的?是官員?
丈夫既然是殺人兇手，可能金銀紙是他為他殺死的人準備的，沒想到卻給自己用了
也不是
也不是
ibis986
說
丈夫是劊子手嗎？兇手是記恨他嗎
第三方是放高利貸的?是官員?
官員接近了
官員接近了
金銀紙是不是有問題?
丈夫是劊子手嗎？兇手是記恨他嗎
做買賣的/不是
做買賣的/不是
ibis986
說
該不會就是做金銀紙跟喪葬業的商人吧
金銀紙是不是有問題?
普通的金銀紙
普通的金銀紙
第三方式收稅的？人頭稅？
第三人是貪官嗎？
該不會就是做金銀紙跟喪葬業的商人吧
不是
不是
第三方式收稅的？人頭稅？
第三人是貪官嗎？
不是
第三人是貪官嗎？
不是
因為過年前要求繳交稅賦，丈夫繳交不出來所以殺人?
第三人是公務人員？
公公的死不太重要?
因為過年前要求繳交稅賦，丈夫繳交不出來所以殺人? 不
第三人是公務人員？是
第三人是公務人員？是
公公的死不太重要?
導致家裡貧困 其他沒戲
導致家裡貧困 其他沒戲
第三人因職務之便調戲妻子，導致丈夫殺人?
第三人的死跟錢有關嗎？
公務人員跟丈夫的職業有關?
只有金銀紙在，那丈夫燒金紙的桶子殺人嗎？（甕仔雞（
丈夫是小攤販，受官府管轄，但官府要他收攤所以丈夫殺人？
丈夫是小攤販，受官府管轄，但官府要他收攤所以丈夫殺人？
別人知道丈夫是自殺嗎?
第三人因職務之便調戲妻子，導致丈夫殺人? 不
第三人的死跟錢有關嗎？是
公務人員跟丈夫的職業有關?
有接觸
只有金銀紙在，那丈夫燒金紙的桶子殺人嗎？（甕仔雞（
不
丈夫是小攤販，受官府管轄，但官府要他收攤所以丈夫殺人？
差不多是這種感覺 但總體不是官府的鍋
第三人的死跟錢有關嗎？是
公務人員跟丈夫的職業有關?
有接觸
只有金銀紙在，那丈夫燒金紙的桶子殺人嗎？（甕仔雞（
不
丈夫是小攤販，受官府管轄，但官府要他收攤所以丈夫殺人？
差不多是這種感覺 但總體不是官府的鍋
別人知道丈夫是自殺嗎? 知道
公務人員的職業還需要再詳細嗎?
公務人員的職業還需要再詳細嗎? 是
因為公公死了，所以公公本來的生意(例如鹽引)被官府收回，丈夫覺得不甘心所以跑去殺人?
因為公公死了，所以公公本來的生意(例如鹽引)被官府收回，丈夫覺得不甘心所以跑去殺人?
不是
不是
因為皇帝要來參訪，所以要他收攤椅讓市容好看點？
公務人員這身份，和丈夫仇殺他，兩者之間有關連嗎？
公務員是軍職？
第三者是捕快?師爺?
17:30 揭底
這湯煮的不好 很抱歉 辛苦大家了
這湯煮的不好 很抱歉 辛苦大家了
官是地方官？
可以上朝見皇帝的官？
可以上朝見皇帝的官？
因為皇帝要來參訪，所以要他收攤椅讓市容好看點？不
公務人員這身份，和丈夫仇殺他，兩者之間有關連嗎？ 有
公務員是軍職？接近
第三者是捕快?師爺?
比較像捕快但不是
公務人員這身份，和丈夫仇殺他，兩者之間有關連嗎？ 有
公務員是軍職？接近
第三者是捕快?師爺?
比較像捕快但不是
其實只剩死因了((翻譯都翻完了wwwww
官是地方官？不算
可以上朝見皇帝的官？基本跟皇帝無關
可以上朝見皇帝的官？基本跟皇帝無關
公務人員是指警察？
kiwi438: 翻譯算滿多關鍵字提示
不過也造成混亂了真是不好意思QQ
不過也造成混亂了真是不好意思QQ
來點提示如何？這次大廚不用自盡了很好哇www
稅收員?巡守人員?打更的?
公務人員是指警察？ 對了
仇殺和妻子有關嗎？
警察害丈夫的生意做不下去，丈夫怒而殺人？
岳父死了有造成丈夫職業上的問題嗎？
來點提示如何？這次大廚不用自盡了很好哇www
如果讓大家玩得不是滋味我還是直播自盡比較有樂子不是嗎（？？？？？
稅收員?巡守人員?打更的?
比較靠近第二
如果讓大家玩得不是滋味我還是直播自盡比較有樂子不是嗎（？？？？？
稅收員?巡守人員?打更的?
比較靠近第二
第三者包庇別人讓丈夫生意做不下去，所以丈夫殺人
丈夫犯了錯被警察抓，但丈夫反抗失手殺了他？
仇殺和妻子有關嗎？沒
警察害丈夫的生意做不下去，丈夫怒而殺人？對
岳父死了有造成丈夫職業上的問題嗎？
算有
警察害丈夫的生意做不下去，丈夫怒而殺人？對
岳父死了有造成丈夫職業上的問題嗎？
算有
提示哦⋯⋯可以從為什麼要有金銀紙開始推
第三者包庇別人讓丈夫生意做不下去，所以丈夫殺人 不是
丈夫犯了錯被警察抓，但丈夫反抗失手殺了他？不是
丈夫犯了錯被警察抓，但丈夫反抗失手殺了他？不是
金銀紙不就是公公掛了要用?
有人撒金銀紙晦氣丈夫家？
然後此湯大概是...我們的阿嬤還是小旅孩的時候
228?
金銀紙不就是公公掛了要用?
不是 題目有關鍵
有人撒金銀紙晦氣丈夫家？不
不是 題目有關鍵
有人撒金銀紙晦氣丈夫家？不
警察騙丈夫有大量金銀紙需求，結果落空？
因為公公死了影響到他們家的生意
丈夫為了能做下去結果犯法?
丈夫為了能做下去結果犯法?
228?
差不多的年代
差不多的年代
白色恐怖？
（因為不能傳言
警察騙丈夫有大量金銀紙需求，結果落空？ 不
因為公公死了影響到他們家的生意
丈夫為了能做下去結果犯法?
不
因為公公死了影響到他們家的生意
丈夫為了能做下去結果犯法?
不
是新台幣舊台幣嗎？
白色恐怖？ 不
是新台幣舊台幣嗎？ 不
cat134: 不能亂講話是真的
與蔣家有關？
可以思考那個年代的警察權力
耕者有其田，因為公公掛了田拿不到了www
與蔣家有關？沒
耕者有其田，因為公公掛了田拿不到了ww
對的
對的
金銀紙暴漲所以又有錢了(x
只能在地下用（欸
只能在地下用（欸
有人被警察逮捕了？
有人被警察的私刑弄死了？
有人被警察的私刑弄死了？
丈夫要去耕作，結果被警察驅哩，越想越不甘心乾脆把警察幹掉。
(我想不出來那個年代還有什麼跟雙胞胎有關的)
可是殺了警察之後因為害怕所以自殺
有人被警察逮捕了？是
有人被警察的私刑弄死了？沒
歷史不好只好放棄解謎
不用歷史好也沒關係真的
丈夫要去耕作，結果被警察驅哩，越想越不甘心乾脆把警察幹掉。
不是
有人被警察的私刑弄死了？沒
歷史不好只好放棄解謎
不用歷史好也沒關係真的
丈夫要去耕作，結果被警察驅哩，越想越不甘心乾脆把警察幹掉。
不是
知道歷史只會更有幫助，但不知一樣可解
被警察逮捕的人死了？
丈夫被警察逮捕了，後來反殺警察後自殺？
我想不出來那個年代還有什麼跟雙胞胎有關的)
這不重要 只是多屁孩吃飯 家裡窮逼壓力大的表示
這不重要 只是多屁孩吃飯 家裡窮逼壓力大的表示
被警察逮捕的人死了？就丈夫
丈夫被警察逮捕了，後來反殺警察後自殺？邏輯是對的
丈夫被警察逮捕了，後來反殺警察後自殺？邏輯是對的
ibis986
說
一桿秤仔？
丈夫想把土地要回來，可是警察要求要錢?
ibis986:
是 恭喜湯底
是 恭喜湯底
（鼓掌）
ibis986
說
哇塞！XDDD
好厲害啊！
ibis986
說
耶～
因為爸爸死了，田地沒有了，丈夫只要去販菸？神算？假道士？
難道受到警察刁難？
難道受到警察刁難？
耶恭喜湯底 
恭喜湯底w
恭喜~
學霸出現了(鼓掌)
挖那是什麼？ 
(知識量不足
(知識量不足
不過查了一下這個是日治時期的作品？跟228年代有段距離啊…XD
我一直往國民政府時期的背景去想
為了賠罪 直播自盡（不
大廚別衝動啊XD
ibis986
說
一桿稱仔 - 維基文庫，自由的圖書館 賴和的作品
kiwi558: 就 我不建議靠歷史解 就只是幫助聯想跟日本有關這樣子
藍本出自：賴和集，一桿秤仔
ibis986
說
台灣讓日本統治50年，228那年代在台灣通行的還是日語啊
ibis986
說
很多制度什麼的也都是
kiwi558: 我是看到耕者有其田那邊就放棄猜日據w
因為講到警察第一個想到228，結果說年代接近就只好那附近亂猜
ibis986: 因為扯到警察權力的話，日治時期和國民政府治台初期，警察的職務內容還是有些出入…(思)
簡略就是 公公死後田被收走 所以家裡窮
主角討老婆後生兩娃 更要吃飯
他生病也只能看一次醫生就繼續抱病做事
後來做生意被警察為難而自殺
主角討老婆後生兩娃 更要吃飯
他生病也只能看一次醫生就繼續抱病做事
後來做生意被警察為難而自殺
ibis986
說
也是，不過那時間太混亂了我們就別理他（喂
他自殺的時候是想著母親死去的幸福表情所以鐵了心
因為這什麼日子 死了還更快活
因為這什麼日子 死了還更快活
結果歷史不好不是問題
問題是我把國文課文都忘了
問題是我把國文課文都忘了
ibis986: 好XD (爽快)
大廚有辦法編詩編到這地步已經超級強了，辛苦大廚了～
大廚有辦法編詩編到這地步已經超級強了，辛苦大廚了～
ibis986: 因為老實說我也不能確定 但原文而言有日語台語夾雜 並且是叫警察為大人的時代
\大廚辛苦了/
大家辛苦了 真是不好意思
以後還是白話主
發現多半糾結在翻譯
而且ㄧ句多解xDDD 文言的可怕
以後還是白話主
發現多半糾結在翻譯
而且ㄧ句多解xDDD 文言的可怕
一桿稱仔 - 维基百科，自由的百科全书
一桿「秤仔」是台灣日本統治時期的一篇台語文短篇小說作品，為台灣現代文學之父賴和的代表作品之一。
「稱仔」有執法公正的意義，故特別加上引號。本篇小說於1925年12月4日完成，並於隔年2月14日及2月21《台灣民報》第92、93號中刊登問世。
一桿「秤仔」是台灣日本統治時期的一篇台語文短篇小說作品，為台灣現代文學之父賴和的代表作品之一。
「稱仔」有執法公正的意義，故特別加上引號。本篇小說於1925年12月4日完成，並於隔年2月14日及2月21《台灣民報》第92、93號中刊登問世。
維基這邊有寫到作品年代，給各位參考下 
kiwi558: 快百年 哇喔
是說「一趟得知天下情」
本來是想表達他出去做生意知道不能惹警察 要被白嫖的絕望
本來是想表達他出去做生意知道不能惹警察 要被白嫖的絕望
ibis986
說
228是民國36～37年也就是1947～48，日治到1945，啊，說得通啦ok的～
大廚辛苦了 
還以為是明清時什麼官逼民反的www
不過金瓶梅你們答很快呀（？
本以為是妻子跟公公有姦情
pear484: 這真是wwwwwwww辣
因為大家都愛吃辣椒吧wwwwwwwww
ibis986
說
金瓶梅大眾口味wwww
不論是什麼口味的湯，開蓋先灑三大把辣椒再說wwwwwww
ibis986
說
所以大家已經能夠下意識感應到具有黃暴內容的海龜湯了（這什麼能力ww）
ibis986: 想到無辜的貓和猴子wwwwwwww
噫wwwwwwwww犯罪預備軍
病的不是海龜湯，而是喝湯之前就病的人們啊啊~~~~~~~(吶喊)
你們都把人家亂塞wwwwwww
ibis986
說
填滿空洞是人的本性（才怪）
不要什麼都把東西往那個地方塞呀喲喂
讓我想到許多.......故事
ibis986
說
什麼水泥的啊（
欲聞其詳!!
ibis986: 那是什麼wwwwwwwwwww
我到底都聽了什麼
parrot26: 就有對甲甲玩灌水泥 然後得到了一個......後庭雕塑（
灌水泥www會死人吧www
ibis986
說
想想白蛇傳也就覺得人獸戀不算什麼了呢，身為華人從小就被薰陶（超級誤）
世界何處沒有人獸戀wwwwwww
mole182: 奇蹟沒死 而且完美呈現他體內狀態（
ibis986
說
啊，就跟tenga一樣嘛
ibis986: 蛇郎君也是很絕（
ibis986: 什麼 這是什麼wwwww
ibis986
說
青楼十二房 - 维基百科，自由的百科全书 大唐12行房是台灣的翻法，建議看電影才能體會12房的創意多驚人，笑死
ibis986
說
.....我何苦給自己找死（艸）
ibis986
說
tenga就是情趣玩具（艸），會去找AV女優的OO來套模這樣（掩面羞逃）
ibis986: 我可以當成大唐四十八手看待嗎（欸
老司機受小的一拜
ibis986
說
不太一樣，他是設計很多助性的道具；48手單純體位
ibis986
說
我不是老司機我不是QQ（哭著跑走
ibis986: 哇.........
您要不開個黃暴海龜湯
教大家各種玩法的知識湯（等等
ibis986
說
住www手www小鹿鹿只是好學wwww
ibis986: 原來是小鹿啊
ibis986: 原來是母湯鹿(膜拜)
想拜鹿大為師wwwwwww
不是朱鷺而是朱鹿了
母湯鹿wwwwww
母湯鹿金價母湯
ibis986
說
不www要www這www樣www
黃小鹿 字母湯
ibis986
說
噗wwwwww（準備喝水卻一口噴出來）
黃母湯，聽起來很有中國味
「黃母湯教你如何在閨房大顯神威」
ibis986
說
什麼啦wwwwwwwwww
「母湯啊黃母湯」
這句完全聽不出是在阻止還是在讚嘆了
這句完全聽不出是在阻止還是在讚嘆了
kiwi558: 這個雙關可以可以 很棒很棒
晚點也來玩經典題好了（跳跳
ಠ_ಠ: 期待經典題～ 
期待 
ibis986
說
來去忙一下
ಠ_ಠ - #海龜湯經典題，帶新手用，望已知答案者放過小生命一名男子在沙漠中，頭朝下死了，身邊散落著幾個...