「あららら」「ざまぁー」「ほらー」
怎麼翻都不到位XDDDDD

へ～～～～～～～～(的感覺嗎

へぇ～～～、ふん～～

的感覺

ふん～～～

y62e: koutyoulucia: torrance92: 這些比較像"是喔"的感覺吧，我指的是看到別人搞砸的時候會講的 侯~~~~

Hanami_1997: 我也覺得力量不太夠XDDDDD

感覺有比較接近「あららら」，覺得不到位要不要多ら幾次？

「やれやれ～」比較精確///
抱歉我是路過的小粉絲> <

好啦我其實是想做日文版，但是卡在這個的"侯~~~"

「ほ～～ら～～～」
（沒有這樣的用法）

sumi_lin0511: 對，我也想說用類似"你看吧!"意思的拖長音ほらXDD

看來只能放棄拖長音的字，改用ほら言ったでしょ之類的句子了嗎

「ほらなー」(??

方言なのかどうか質問です｡初めましてこんにちは｡私は奈良県民です｡母親･叔母が､｢ほれみ～｣とよく使いま...印象中有這個講法，查了一下果真...
但是因為是方言，所以看看是否適合用

hanaoh_fk: 方言可能不太方便XDDDD 總覺得這樣搖手指幸災樂禍的動作好像只有我們有

你完蛋了我大概會用やっちまったな吧XDD

こら〜

如果是長音的もう～～～～～～～呢

想到比較接近的是あーあ

ほーりはいや(不對

之前沒認真思考過....沒像到侯~~~~的這個聲音居然是這麼難翻譯這麼在地化的語言

還需要「你看看你！」

ダ～メよ、ダ～メよ

感覺去看日文版蠟筆小新可以得到答案

個人也覺得ほ~~~ら~~~~ 最合適

不過「ざまぁ～」有種幸災樂禍的感覺 應該也滿像的
說真的感覺日文裡面沒有一個字嘲諷度跟侯一樣 中文的博大精深

「ざ～～ま～～　　み～～ろ～～」這樣如何?? 看到樓上回應突然有感

我覺得「齁~~~我要跟老師講」這種小學生的口吻還不錯XD

「ざまーみろー」呢

ざま+1

覺得こ～ら～比較到位ww

同意上面的おやおや〜〜好像比較到位

直接中文好了（X

我覺得就算語氣有點搭到，那個食指的動作還是沒有辦法配合"侯~~~"以外的聲音XDDDDDDD

"侯~~~~" 真的是有夠難翻的XDDDD 英文搞不好還有類似的Slang可以用

ly250089: 你讓我想到可以用外來語的方法解決，英文的Slang用成日文的話就是「スラング」這樣就輕輕鬆鬆的解決了

或許可以試試吧？

貼圖的翻譯我已經解決了，只是好奇這個聲音動作在其他國家有沒有辦法通XD

乾脆用音相近的 ホオオオオ～～～～

趁機推廣台灣用語XD

Lopop: 推廣台灣用語也是不錯的點子，但相對的日文圈實用性就變低了XD

個人是覺得很難，畢竟每個國家文化不同(廢話