=============以下原文全文翻譯============
<蕭文.馬爾修的不當逮捕>
不久前，蕭文.馬爾修（Selwyn Marshall）被誤控搶劫，就在他從小生長的巴爾地摩郡街坊上。我們建立這個GoFundMe頁面，希望能替他集資支付律師費，為誣告的罪名辯護。

蕭文是位二十歲出頭的年輕男性，出生於賴比瑞亞，現居馬里蘭州巴爾地摩郡。他十三歲那年，他們全家被迫逃離賴比瑞亞以躲避內戰。這家人跋涉了一千一百多公里抵達象牙海岸，遇上另一場內戰，只能在聯合國設置的難民營暫時尋求庇護。2003年九月，馬爾修一家得到巴爾地摩第一和聖史地芬聯合基督教堂（First and St. Stephen’s United Church of Christ，簡稱FSUCC）的贊助，移民到美國，在陶森（巴爾地摩郡的一部分）落腳。

蕭文的父親山姆負責管理教堂建築，他們全家住在教堂的牧師公寓裡。蕭文在陶森區域長大，就讀唐巴頓中學和陶森高中。就讀中學期間，他在業餘運動員聯盟（Amateur Athletic Union，AAU）足球部替巴爾地摩灣隊踢球。同時他協助父親修整教堂的草坪，並在教會事工中擔任義工。高中畢業後，蕭文嘗試過牙醫學校、修過機械工程相關的課程，最後在美國碧迪醫療（BD醫療器材公司，Becton, Dickinson and Company）得到了一份配方領域的儲備監督工作。他同時也在進修商業管理相關課程。

蕭文活過兩次內戰和一個艱苦的難民營，成長為一位有抱負又善良、前途光明的年輕人。拜託大家透過這個GoFundMe頁面資助蕭文，幫助我們替他和他的家庭尋求正義。
============以下是捐款方法============

（截圖貼圖需要一點時間，等我一下喔～）

=======教學結束的分隔線，以下歡迎提問=========

如果捐款教學有不清楚的可以直接回這個噗問我，這個募款平台說他們收非美國的信用卡捐款。如果有問題歡迎回報，我可以幫忙問。有隱私考量的話也可以發私噗給我。

下面稍微講一下這個募款的背景和我的關係：

去年年底，我們教會突然聽說蕭文被警察逮捕了。附近某戶人家報警有人私闖民宅。警察接報後，在附近街角逮捕了蕭文，因為他剛好符合描述——年輕黑人男性、中等身材、長髮。他被以闖空門和搶劫的罪名起訴。

我們教會FSUCC屬於美國聯合基督教會，進行很多支持自由、人權與公義的活動，2003年支助蕭文一家人以難民身份移民美國。教會相信蕭文是無辜的，但因為很多因素，無法直接撥款替蕭文付律師費。教會會眾設立了一個GoFundMe募款頁面，替他發聲、替他集資。不相信基督教、不想資助教會也沒關係，這個頁面的捐款會直接匯給蕭文的家人，教會一毛錢都不經手。

這次事件的細節牽涉到法律程序，我沒辦法詳述。但巴爾地摩是全美種族和貧窮問題最嚴重的城市之一，每天都有非裔居民（＝黑人）被抓，還有人被抓之後被警察打死，2015年夏天才因此發生過暴動。許多警察和其他族裔的居民都對非裔有嚴重成見，加上跨族裔面部指認的困難，誤判造成的錯誤逮捕常常發生。

在巴爾地摩，公設律師可能因為經費或人手不足，而傾向不進行無罪辯護。對本來社經地位就不高的非裔族群來說，另請律師進行無罪辯護的價碼是天文數字（大約折合台幣二十四萬到三十萬左右）。就算請了律師得到無罪判決，欠下的龐大債務也會拖垮全家。無辜的窮人很可能就這樣留下前科，沒學歷又有前科等於終生失業，因此窮途末路乃至走歪。貧窮的循環與增強有很多方式，這只是冰山一角而已。

蕭文的案子，除去系統造成的不公之外，還有更大的問題。他是尋求難民庇護的新移民，出生於賴比瑞亞，十三歲才到美國。他沒有申請成為公民，若任何一項罪名成立，不管須不需要服刑，他都會被遣返回非洲。在川普的美國，移民局可以拿四十年前少不經世犯下的輕罪當藉口，要遣返一位事業有成的醫生出境

從聽說募資計畫開始，我就一直在想要怎麼把這個故事傳播出去。蕭文需要錢請律師，一分一角都有幫助。這不只是個警察失職、司法不公的故事，也是個種族與貧窮的故事、新移民的故事。地球另一頭的人，到底為什麼該幫助這個年輕人？我要怎麼做，才能幫這個年輕人？

考慮了一個多月，我決定開一個噗浪帳號。從今天開始，直到蕭文的判決出來，我會持續更新這個案子的動態。除此之外，我會盡量每天談論一些種族問題、移民問題。我什麼都沒有，只能保證如果衍生出法律問題，我不會逃避。

或許這個河道在蕭文得到無罪判決之後，還能繼續走下去，當成中文世界和美國種族問題的橋樑。

我沒辦法要任何人相信素昧平生的蕭文沒有闖空門，只能說如果你支持這個河道的理念，可以考慮看看捐錢給他。

前幾天我要做中文版時，跟教會的朋友討論了一個問題：這張募款頁面的照片實在不太好看。募款頁面不是應該放一張看起來聰明、專業、開朗、笑得很開心，看起來很無辜無害的照片嗎？

教會的朋友提醒我：「覺得無辜的人應該看起來像是那個樣子」，就是一種成見。

對啊，因為蕭文那天晚上看起來不太專業不太開朗，所以他看起來像個罪犯，然後被抓走了。

我們看到那張募款網頁的照片時，覺得他看起來像可疑嗎？他看起來可疑，走在自己家外面就該被逮捕嗎？

去掉「黑人」這個名詞，同樣的問題在台灣也常常在發生。中研院的外籍研究生在野外被當逃逸外勞上手銬，看起來比較兇的中年律師去買個宵夜都會遇上警察盤查。

偏見和歧視到處都存在，沒有太大的不同。