問倒我了

看到這位的噗
@midori1728 - 挖底下有個評論超棒的其中的評論太棒了...

《鬥陣特攻》動畫短片 － 榮耀與光榮 (英文語音/中文字幕)坦白講，在看過英文版之後就覺得，「Honor 」似乎應該翻作「忠誠」，而「Glory」應該翻作「榮耀」？

我不怪中文翻譯，畢竟一來他們的時間應該挺少的？不夠他們深入到這種程度。二來是翻譯真的很難...

我甚至覺得翻譯應該算是一種再創作？
原本的原語言中的含意要翻作另一種語言，其實是很難找到對照的。更不用提這種跟原本文化有強烈連結的字眼，要在中文中找到大家都可接受的對應詞更加困難。

試著翻譯了下那位的留言：

還是用paste 好了？這文章太長。
Overwatch Animated Short | “Honor and Glory”「忠誠與榮耀... (Plurk Paste)

看過文章之後就會理解到honor 跟glory 真正的含意？就會知道我為什麼說這樣翻會更好。

《鬥陣特攻》「榮耀與光榮」導演講評導演講評
Overwatch Animated Short | “Honor and Glory” Reactio...看這些人哭成一團(X

還是強烈建議聽得懂英文的人聽英文版的，真的。
等級還是有差距，呈現在很多細節上。

例如「Be their shield」/「好好保護他們」這句，就差很多了。

--
真心感謝那位有截圖。我去留言那邊翻都翻不到原貼文了。

我覺得指揮官他認為他自己死的毫無遺憾QAQ

Overwatch Animated Short | “Honor and Glory”在這個時刻他就已經知道，萊因哈特已經成為成熟的男子漢了，能夠真正理解忠誠與榮耀的意涵。
他已經沒有什麼好掛心憂慮的了。

所以他走得很灑脫。

Live with Honor, Die with Glory.

最後指揮官坐上獅鷲座那段也很美…
獅鷲除了被視為榮譽和驕傲的象徵，查了一下發現獅鷲在古詩裡被寫為「財寶的守護者」。
指揮官在最後守護了比財寶更珍貴的東西，放下了手中的「榮耀」時，他已經成為了「榮耀」。
Be their shield三個字已經勝過千言萬語

原來因為噗幣到期所以釘選功能消失的噗還是會紀錄著阿？
一有噗幣就又自動浮上來。