上次活動
[全速前進DA☆！] 【Duel Links】活動- 決鬥者挑戰 （中...
很可惜這次不知道是更新問題還是什麼一開始沒劇情對話qwq
巴哈提供的解題方法
【攻略】新活動打法【討論】咦，新活動？

*

結果解完兩個測驗沒反應
打一打路人才突然冒出劇情 竟然是新的？！
這明明應該在活動一開始就出來吧www害我還以為是到增加第三個測驗的時間，結果也不是

之後換登入分帳就很正常地在活動開始前先對話再到公告頁

日文版

馬の骨
橙汁懷疑社長正常發揮wwwwwwwwwww
這次還扯到圭平wwwww

順便咕了一下長知識，以前看時沒想過
[閒聊] 原來「馬の骨」其實不是「懶骨頭的馬」

呼叫遊戲wwwwwwwwww看到英翻中法老王總覺得怪怪的
只會精神喊話的ATM

AIBO問號.jpg
這樣下一次決鬥者挑戰能不能看到雙六爺出來教橙汁啊

英翻中真的很怪……「你在急什麼？」「這就是這題決鬥測驗的答案？！」（是在工三小

公告頁


獎勵卡

日文版


獎勵卡

點路上的導遊進測驗

日文版

09/14

第一題

第二題

*

結果閒到下載了英文和簡中字幕
為什麼繁中是裡面翻最爛的一個辣 超生硬（雖然有時候製造笑點
可惡喔難道以後活動我都要為了截圖強迫症重下三次字幕嗎
雖然我有六個帳號也不是這種神經病玩法啊

記幾個翻譯對照
「馬の骨」「Dueling Dunce」「決鬥蠢蛋」「决斗蠢材」

英版從橙汁要找ATM以後的對話

OOOOOOOOH YEAHHHH!!!!
Dat's the Yugi I know!!!

為什麼這麼嗨（笑趴

簡中版主要就是把法老王改叫另一個遊戲
然後句子也比較通順（

「有人能給我一些提示嗎……對了！另一個遊戲！」
「不，我不能找他幫忙。能想像的到他會說些什麼……」
「我相信你，城之內！因為你是真正的決鬥王！你肯定能行！」
「是的，他一定會這麼說。」
「也許我可以不用找另一個遊戲幫忙。我能直接問遊戲！」
「遊戲是我最好的朋友！他從不會讓伙伴失望！」
「不過話說回來，我並不能常常在《Duel Links》中見到遊戲……唉……」
「遊戲！快到《Duel Links》的世界裡來吧！」

「城之內，你叫我嗎？」
「哇！你嚇到我了！你一直在這裡？」
「？？」
「遊戲，你得幫我！如果你這次幫了我，我就再也不來麻煩你了……不，一週之內不麻煩你！」
「什麼事情讓你這麼焦躁？」
「告訴我這個決鬥測試的答案吧！」
「嗯……我認為自己思考得出答案比較有趣。」
「啊啊啊啊！遊戲，另一個遊戲……我以為好朋友一定會幫我的……」
「……但也許我能給你一些提示？」
「哦哦哦，太棒了！！！這才是我認識的遊戲嘛！」

*

09/15
第三題

09/16
第四題

09/17
第五題

可是第六題的劇情提早放出

日文版

被拒絕了wwwww野生的決鬥者城之內
英翻繁中版依然從孔雀舞第一句的文法就（。

簡中就很正常
「這不是杏子嗎？」
有時我真懷疑繁中是GOOGLE翻的

順說簡中AIBO最後一句是「不！別為難我了，自己多想想吧！」感覺比較不像「不！別來找我了！」那麼無情www

英版城表對話：

Joey Wheeler
Yuuuuuugi!
Hellllllp meeeee!

Yugi Muto
Whaaaa?
But if I give you any more hints, it's like I'm giving you the answer!

……（杏子孔雀舞對話略）

Joey Wheeler
Yugiiiiiiiiii!

Yugi Muto
Nooooo!
Leave me alone!

（笑到倒地）
橙汁你真是的XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

09/18
第六題

拿了爆炎少女後看巴哈有人發這牌組
【心得】一決生死再臨！噴血的少女！很開心點進去……創意可嘉，但我以曾在革命未死時用一決扣血爬百勝的經驗告訴你，這不好活下去QQ

【遊戯王デュエルリンクス】 デュエリストへの挑戦状 会話まとめ (201709)【掛け合い】