沒錯沒錯

先上個前菜：
「これは……」（這可......）
「はい」（嗯）
「まずいな」（不妙了）
「まずいですね」（真的不妙了呢）
／
"Kirei..."
"Yes."
"This is not good."
"Not good indeed."
文字打出來還好，但最後兩句唸出來真的好好笑ㄛ我的天。

「戯け、真の王たる英雄は天上天下にオレただ独り」（笑話，真正配被稱為王的英雄，天上天下獨我一人）
／
"What nonsense. You're deluding yourself. I am the one true king of the world."
為什麼變英文後原本霸氣十足的台詞變得這麼中二wwwwwwwwwwwww

「問いを投げるか。雑種風情が、王たるこのオレに向けて」（反問我嗎？區區雜種，也敢向貴為王者的我提問？）（諸神這句翻得很不錯就沿用ㄌ><）
／
"So, you quetioned me, you mongols? Me, the one true king?"（完全不確定中間那句英文是不是長這樣，英聽慘兮兮）
中二二連發風味更佳ㄛ。

「勝利してなお滅ぼさぬ、制覇してなお辱しめぬ、それこそが真の『征服』である。」（勝利但不使其覆滅，稱霸但不使其受辱，這才是真正的征服）（英配中字翻得好好：勝之而不滅，霸之而不辱）
／
"To win but never to destroy, to subjugate but never to humiliate. That is a truly and honorable conquest."
目前看到翻得最好的一句英文......其實翻得不錯的幾句幾乎都是大帝的台詞，大帝遍地是粉ㄚ。

英配閃閃就......一股中二氣息撲面而來......

Me, the one true king....

pepsi0: 聽到這句時我也差不多是哈利那個表情wwwwwwwwwwwww然後決定奇文共賞(ry

相較於英文台詞竟然還押韻的大帝，閃閃真的，不是英配staff們親生的。

This is not good.真的也滿好笑的

fate有嘻哈?(幹你滾辣

pepsi0: 真的wwwwwwww"This is not good."我笑死wwwwwwwwwwww竟然有人懂我的笑點（感動）

就跟美版FGO差不多等級的翻譯XDD buy me a book(

linefox: 聽起來超弱wwwwwwwwww好想知道原句哈哈哈哈哈哈

souchoyume: 黑鬍子不是要master買小薄本嗎，然後美版直接翻a book

linefox: 幹笑死wwwwwwwwwwwwwwwwwww