父親到泰國旅遊過之後，對泰文還蠻有興趣的，看到救國團上一期有新開泰語的課程，便想說下一期去學。出於個人情感，我自身也想陪家父一同學習。結果才發現泰語默默從這一期的救國團課程欄消失了... 
東南亞語種好像都乏人問津，對照爆滿的日語班實在不勝唏噓。(新南向政策...
高中第二外語選修也一樣，十年來日語選修暴增五成，不論開課數還是選修人數都過半。
東南亞語種好像都乏人問津，對照爆滿的日語班實在不勝唏噓。(新南向政策...高中第二外語選修也一樣，十年來日語選修暴增五成，不論開課數還是選修人數都過半。
我大學時修日語。有一次日語老師發出感慨：早知道當初就考泰語證照了(老師是泰國華僑出身)
深海旺來
說
難向政策...
愛出門的大白狗
說
學日文的人是很多，不過願意跳翻譯坑的.....不多XD
愛出門的大白狗
說
多的是跳翻譯坑後發現翻譯這一行和自己原先落差太大，沒多久就放棄的
ncyc
說
日語 => 考N1過關才算入門
我已經有一次被門檻踢回來的經驗了QQ
愛出門的大白狗
說
TougouTsubasa: 其實只是習慣了一個人而已
ncyc
說
我沒去考檢定，現在只能做到翻新聞稿而已，而且會覺得日文構詞很機歪，像"理解できるものと認識しております"，明明理解與認是意思類似，又不能照翻
ncyc
說
整段話是"自衛隊の専門的知見に照らし、合理性が認められることであって、本日午後から、オスプレイが空中給油以外の飛行を再開させることは、理解できるものと認識しております"
ncyc
說
理解できるもの就是前面一整段，但是一加上認識しております就慘了，這要怎麼翻？
ncyc
說
後來審稿主管就把理解できるものと認識しております全部砍掉了
愛出門的大白狗
說
記得新聞稿的語法是固定的
愛出門的大白狗
說
一些日本新聞慣用語法其實都是贅字，跟日文商用書信一樣
愛出門的大白狗
說
一封信2/3是廢話
ncyc
說
這段是菅義偉的口白，不好省略太多
ncyc: 這個後面加上得「認識しております」，老實說翻成中文就是會被大家詬病的「這是一個認識的動作」
但問題就是上面說的，不加上去日本人會覺得沒禮貌
但問題就是上面說的，不加上去日本人會覺得沒禮貌
賣火柴的韭菜
說
等一下, 說好的南進呢
賣火柴的韭菜
說
我到現在也不算會日文啊
愛出門的大白狗
說
看現在的政府，日本交流協會改個名字就當寶一樣大肆宣傳，哪來的南進 
愛出門的大白狗
說
一心向著祖國啊，結果祖國根本不把這群猴子放在眼裡
日文=廢話很多的語言
其實會簡單就能跟當地人溝通反正他們知道你不是日本人 基本上禮不禮貌 大多數是不太在意(以上個人經驗)
去日本最感動的是，終於找到英文比我爛的人了 
其實會簡單就能跟當地人溝通
愛出門的大白狗
說
TCU102514212: 那是因為你不用在當地生活，只是觀光客
愛出門的大白狗
說
如果你要在當地生活，甚至工作，就不能只會簡單日文而已
單純指觀光的部分，工作就令當別論惹
真‧KABUKI
說
認識在翻譯換成認知或確認呢?
結果這噗變成在討論日語...說好的泰語南向呢 
不過噗浪上隨便都會撞到日語大大，所以我平時完全不敢說話 
TougouTsubasa: 不是難向嗎