生活內底揣趣味(生活中找樂趣) says
6 years ago @Edit 1 years ago
<簡翻摘譯> 這些人冒險患難,長途跋涉隻身穿越了美國邊界。這是他們的臉龐與聲音。 - 華盛頓郵報
什麼樣的環境,讓這些小孩決定在美國土地上當難民?
在適應新生活上,他們又面對了什麼樣的挑戰
They made the long, rough journey to cross the U.S. ...https://img.washingtonpost.com/news/in-sight/wp-content/uploads/sites/35/2015/10/Grid.jpg

#攝影作品 #中南美 #拉丁美洲 #宏都拉斯 #薩爾瓦多 #瓜地馬拉 #墨西哥 #北美社會議題 #移民 #沙漠 #襪子 #兒童權益 #西茶翻譯組
latest #18

穿越德州沙漠的第一晚,娥米妮雅的鞋子破散了。她剩下三天兩夜就穿著襪子穿越沙漠。
「地上很多荊棘(編按:應該是指各種刺腳的東西),但我必須沒穿鞋子也要穿越整片沙漠。

馬文曾多次嘗試移民到美國。14歲時,他被逮捕,被關到一個墨西哥監獄且待了四個月。在那,食物很噁心,而且一間牢房擠滿一堆人。

毛利奇歐的母親付了錢讓他能過穿越墨西哥邊界。他差點就要變成人蛇詐騙的受害者。

安東尼歐,因為是受虐兒,所以申請了特別少年移民。他9歲時,祖父母逼他休學當漁夫。他抗議,結果被打到被迫聽從指示。

黛希在10歲時遭到侵犯「那晚,我生命的一切都改變了。媽媽告訴我那只是個惡夢,但我知道那不是惡夢」。犯人一直沒有被抓到。
在接下來的日子裡,受了創傷的她並沒有受到任何幫助,於是她開始自殘。
直到跨過了邊界並開始從公立學校系統中得到了諮詢協助「終於有人相信我了。」

吉賽兒的父親在她3歲就離開薩爾瓦多到了美國。他們每天對話,希望有日再相聚。她12碎石,她來到美國與父親團圓。「我相信最難過的事情是與我姊妹和我媽媽分開。」

為了逃離有酒癮與藥癮的丈夫(原文:孩子的爹),娜迪亞選擇進入美國。她到第三次才成功帶著一歲的女兒穿越邊界。「在這趟旅程中,我連給女兒買牛奶都有一堆困難。」
她的移民案還沒定。作為從德州拘留中心釋放的條件,她還得戴著電子腳銬。

基於安全因素,莎拉跟其他人移民一樣,沒有跟任何朋友提到她要離開的事情。
在某一天,她跟兄弟直接東西抓了就走。兩人現在與姊妹同住。
她即將從高中畢業,並會繼續當服務生,這樣才能將仍留在薩爾瓦多的雙親接過來住。
雖然出身不高,但她希望能夠成為醫生。「沒有任何不能有夢想的理由。」
=摘譯結束=
差點翻不下去... 真的看得很難過...
另外很多人都才10幾20出頭...
back to top