生活內底揣趣味(生活中找樂趣) says
7 years ago @Edit 4 years ago
英文裡面沒有"孝順"這個單字?
Re: [問卦] 英文裡面沒有"孝順"這個單字的八卦? - Gossiping板 -...「孝」是應該的,
「順」是多餘的。
#東西文化差異 #壓榨子女 #給錢才是孝順 #八股 #孝順 #權威孝順思想 #養小孩當家奴 #愚孝 #孝親費 #尊重私人空間 #孝順的英文
latest #40
生活中找樂趣 says
7 years ago
1. to show filial obedience or devotion for (one's parents)
生活中找樂趣 says
7 years ago
1b to be obedient to one's parents
生活中找樂趣 says
7 years ago
2. filial piety; filial duty
生活中找樂趣 says
7 years ago
(2)是什麼? → filial (子女) piety (義務)
生活中找樂趣 says
7 years ago
1. 西方人真的沒有「孝順」這樣的概念,就像我們對於古代某些宗教拿活人去獻祭燒死一樣,真的無法理解
生活中找樂趣 says
7 years ago
2. 他們覺得華人社會的「孝親費」是極其扭曲的事情(連日本都覺得)
生活中找樂趣 says
7 years ago
他們會感謝並尊重父母養育自己長大成人,家裡有需要也會出錢出力幫忙
生活中找樂趣 says
7 years ago
但不會什麼事都「依順」父母,也不會有「每月孝親費」這樣的事。
生活中找樂趣 says
7 years ago
因為知道:往後就是自己的人生,人並不是為父母而活
生活中找樂趣 says
7 years ago
他們父母是這樣、祖父母是這樣、曾祖父母是這樣、世代都是這樣,所以不會有我們所謂孝順的概念。
生活中找樂趣 says
7 years ago
其實當他們的父母變成爺奶以後,也希望有自己的空間
生活中找樂趣 says
7 years ago
如果你一年回來個兩三次,他們會熱心招待你們 ── 但你一年到頭都待在老家,爺奶反而覺得「麻煩、奇怪」。
生活中找樂趣 says
7 years ago
老人家或許希望你偶爾關心,但不用整天服侍。
生活中找樂趣 says
7 years ago
(華人覺得你不常常服侍長輩,就是不孝順)
生活中找樂趣 says
7 years ago
你問美國人孝順的英文是什麼,他們可能根本答不出來,這輩子大概連這單字是什麼都不曉得 ── 因為根本沒這概念(陌生~)
生活中找樂趣 says
7 years ago
孝順的英文叫「filial piety」,其中「piety」這字是有「敬畏」的意思通常是對上帝來使用,甚至有「畏懼、不得不這麼做、有點被迫」的感覺。
生活中找樂趣 says
7 years ago
孝順的義大利文叫「pieta filiale」,意文的「pieta」則是有點出於「同情、憐憫」的意思
生活中找樂趣 says
7 years ago
這個單字,他們極少用,甚至不太喜歡這單字
生活中找樂趣 says
7 years ago
孝:尊重、善待父母,大小事都關心。
生活中找樂趣 says
7 years ago
順:凡事依順不違背父母
生活中找樂趣 says
7 years ago
=節錄結束=
生活中找樂趣 says
7 years ago
不同住也能盡孝道啊...
別說文化不同,每家人的情況也不一樣啊 = =
生活中找樂趣 says
7 years ago
第一次知道這個字,是因為拳霸在寫小論文時提到了這個字,我查了才知道。
生活中找樂趣 says
7 years ago
「孝」是應該的,
「順」是多餘的。
U:
7 years ago
再次覺得生錯國家
生活中找樂趣 says
7 years ago
ALing17: +1 = ="
back to top