少女歌劇翻譯考察系列，第二話！【少歌翻譯考察系列】The Star Knows x 渇望のレヴュー / 少女☆歌劇Revue Star...Highlight一下純那的開場白：人人皆有屬於自己的命運之星繁星 明星 流星即便觀而不得屬於自己的那顆星一味仰望星空的我已逝於今夕99期生 星見純那定摘其於手中 自我之星！

1 weeks ago

少女歌劇翻譯考察系列，第二話！

【少歌翻譯考察系列】The Star Knows x 渇望のレヴュー / 少女☆歌劇Revue Star...Highlight一下純那的開場白：

人人皆有屬於自己的命運之星
繁星　明星　流星

即便觀而不得屬於自己的那顆星
一味仰望星空的我已逝於今夕

99期生星見純那
定摘其於手中　自我之星！

1 weeks ago

這件事情世界上只有三個人知道

1 weeks ago

註釋節錄：
我會將開場白的翻譯修飾到「與日文原文受書面修飾程度差不多」的程度，但我得說文學感受是一件很主觀的事情，不過我的翻譯不會偏離原文的意思，頂多就是在「用力程度」上可能有解釋齟齬而已XD

1 weeks ago

余談：
TV版我最喜歡純那的開場白
歌則最喜歡下一話的【誇りと驕り】
我現在可以很自信地說我翻成【榮耀與自傲】這樣很棒（？？）
首先，有押韻（？？）而且比起驕傲與傲慢更感受出一個偏正面與一個偏負面詞彙的差異

立即下載