雨栗 🍮 メノリン二年
2 weeks ago @Edit 1 weeks ago


#腐ラスタ
#メノリン

stutzen

stutzen
召喚CSメノウ跟生日リンドウ的祭品
一稿多投XD
雨栗 🍮 メノリン二年
1 weeks ago @Edit 1 weeks ago
一邊上班一邊煩惱標題時,突然得到了「德文」的啟示,所以用了德文。
雨栗 🍮 メノリン二年
1 weeks ago @Edit 1 weeks ago
因為我完全沒碰過德文,所以採用這個網站的翻譯stutzen(ドイツ語)の日本語訳、読み方は - コトバンク 独和辞典
stützen有(為了不使其倒下)支撐的,推測/以___為依據等意思
stutzen則有修剪花草的意思,同時似乎還有給狗剪耳剪尾的意思

標題最後選了stutzen,雖然stützen也可以,但把stützen寫在標題上感覺情感又放太多太重要了,沒有那麼多。
立即下載