說不定真的有

依照本書文字的訊息量與新概念的密度，中文這種每個字拆開還會有自己意思的語言，翻譯過來真的比英文字更令人頭暈目眩。這就是為什麼中文看似反而更難懂的原因🤦‍♀️
但整體而言，他的難懂應該跟中文英文沒有關係，單純是他想要寫出一個讓人看不懂的故事……？（好慘）
除了新造詞彙太多以外，我覺得主要的原因還是他的敘述風格就是沒有想要說故事給人聽，才會變成這樣難以讀懂吧

總之我後來決定先看完中文版

好神經喔我明明就只是想用簡單又好看的英文小說來練英文，媽媽明明知道這本書風格是這樣還拿給我看

我之所以看不懂還能堅持看下去都是因為看到一半的時候就上網查「神經喚術士 看不懂」然後看到了這篇 感謝網路
From the books community on Reddit
看到很多人都看不懂我就能安心繼續看了（

我看的是比較舊的版本
好像查到前兩年有出新的中文版，然後看到有人在脆上罵說譯者翻譯得超爛
雖然我沒看過那個中譯本但好像滿大的可能不是譯者的問題餒

賽博龐克小說的始祖——《神經喚術士》 – Neomi"s Reading World
看了這篇，說真的他最後列出的五個條件我好像真的都有 很會列欸