【台灣言情與西洋羅曼史的跨界碰撞】

西洋羅曼史曾是早年台灣出版界的大宗，直到1990年代後，台灣本土言情崛起，翻譯羅曼史逐漸衰退。衛小游的《千言萬語》吸引我的因素，便在於它是用中文撰寫、時空背景設定在十九世紀的英國，以台灣言情的出版形式獻給西洋羅曼史的跨界情書。

《千言萬語》的誕生有個可愛的起源，不能不提。當時，「西洋羅曼史讀書會」（WRN） 網站於四月一日時，有位網友在討論區發表一篇「驚為天書」的推薦文，激發許多羅曼史迷的尋書之旅，結果搞了半天才知是愚人節的小小玩笑，實際上沒有這本書的存在。只是，故事簡介實在太吸引人了，如果無法滿足想讀好書的渴望，不如就自己創造吧！

於是，作者衛小游以原始貼文的故事大綱為基礎，創作了《千言萬語》。不同於許多台灣言情作家，在撰寫西方古代的故事時，多採用「穿越時空」的架構，將現代東方女子的靈魂投射在異域，減少文化隔閡。《千言萬語》選擇忠實的致敬路線，將西方的攝政羅曼史（Regency romance）與中文的書寫接壤。

因應台灣言情輕薄短小的性質，對於歷史的考證多半不是太深入。儘管《千言萬語》不是如同《異鄉人：古戰場傳奇》（Outlander）那樣嚴謹沉重的歷史羅曼史，認真細究仍有不足之處，至少沒有出現太多讓人嚴重出戲的漏洞。

《千言萬語》大量致敬讀者熟悉的攝政羅曼史元素，社交界的繁文縟節、流言蜚語與醜聞、舞會中的衣香鬢影、階級壁壘與繼承權的桎梏、俱樂部與決鬥等等。也引用濟慈、雪萊、莎士比亞等著名文人的詩作，讓書中洋溢著典雅的氛圍。

但在這本「偽西洋羅曼史」中，依舊存有不同於羅曼史原文的特別之處。最明顯的即是人物姓名承襲早年西洋羅曼史的翻譯特色，採用歸化（domestication）譯法式的命名。

舉例來說，《柏捷頓家族》（Bridgerton）於高寶出版社的初版譯本中，會將達芙妮．柏捷頓（Daphne Bridgerton）譯為中式姓名「柏黛妮」。因此，《千言萬語》的女主角名為「費潘妮」，而非使用更符合英語命名法的「潘妮．費爾」。不過，《千言萬語》沒有出現翻譯羅曼史常見的弊病，為了翻譯精簡，刻意將英國貴族的爵銜省略，在沿襲譯文性質與保留英國文化特色之間，做了不錯的平衡。

【梔子花香的信箋傳情】

《千言萬語》融合WRN原始貼文的種種元素，描寫英國攝政時期一對有著階級差距卻心屬彼此的男女，因一場意外而分離，多年後再續前緣的曲折戀曲。

女主角費潘妮是牧師之女，在與貴族表親旅居倫敦時，因緣際會之下與費雪公爵莫德瑞相識相戀，兩人私下秘密交往。就在德瑞拿到特別許可證，得以向心上人求婚時，潘妮卻不慎出了意外導致失憶。心碎的德瑞在顧慮潘妮的名譽下，毅然離愛人而去，潘妮則遠赴法國的親戚家調養身體。時間一過便是六年，潘妮漸漸拾回過往的記憶，唯獨忘了深愛的公爵。沒想到，返回英國家鄉的潘妮，竟收到數封未署名的神祕信件，有著淡淡梔子花香的湛藍色信紙上，寫滿深情優美的字句，傾訴對她的愛慕之情，潘妮深埋的記憶將會被喚醒嗎…？

《千言萬語》有大灑狗血的潛力，卻不走虐戀路線。如同引言作者的自我調侃，她不擅長寫誤會情節，因此著重在男女主角破鏡重圓的心路歷程，細緻地描繪兩人如何為對方傾倒，如何驅逐糾纏多年的心魔，邁向新的人生起點。全書調性猶如輕盈明快的旋轉，格外清新的筆觸，反讓我印象深刻。當然，若追求高潮迭起的戲劇性衝突，這本書就不適合你了。

書名為《千言萬語》，對應故事中關鍵的信箋傳情，以及男主角對戀人難捨的情思。作者想必花了不少心思在這部分，數封情書讀來深情款款，莫怪乎女主角為之心動。除了動人的情書，在諸多細節同樣埋藏文學符碼。

潘妮是典型的嫻靜淑女，但她也擁有一顆柔韌慧黠的心，面對突如其來的戀情仍能保持思慮清晰（而非言情女主角常被批評的「戀愛腦」），不輕易被挫折打倒，更能拋棄矜持、勇於追求所愛。男主角德瑞則是癡情體貼的紳士，失戀的痛苦又讓其性格添了幾分陰鬱。

本書不落俗套之處，在於女主角的設定為失憶，卻沒有順應既定套路，來個讓人痛哭流涕的煽情頓悟。潘妮自始至終都沒有恢復對公爵的記憶，與德瑞重逢的她，仍舊再度深陷愛河。而本為愛人的遺忘感到些許怨尤的德瑞，領悟潘妮即使不記得相戀時的點點滴滴，依然是回憶中那位讓他心醉的、聰慧可人的摯愛，歲月摧毀不了他倆的緣分。

《千言萬語》透過愛情故事，傳達人不能拘泥於過去，應該把握易逝的韶光，活在當下的正向精神。重遇舊愛，也締結新的因緣，塵埃落定的往昔與變幻莫測的未來交織，勇敢積極的人方能獲得幸福。

【女性書寫的陰性樂園】

人們在評論言情小說／羅曼史時，經常會陷入某種刻板印象，即這個類型充斥著「情情愛愛」，主人翁只有「談戀愛」沒有其他作為。言情小說本就以描寫感情為主軸，再者因應早年言情規格化的限制，內容大多公式化、篇幅不長，自然無法在主要的感情戲之餘有太多發揮。

但是，若將言情小說全視為浪漫愛的宣傳讀物，倒也不是這麼一回事。除了在書頁之外暗湧的性別觀念演變，忽略言情的故事架構能結合其他類型（例如奇幻、懸疑），更重要的是言情小說的執筆者與讀者多為女性。換言之，言情讀物承載者女性的情感與生命經驗（這邊先不談近年崛起的LGBTQ羅曼史，綜觀言情類型的發展流變，女性作者與讀者確實占多數），建構一個不被父權檢視與定義、以女性為主體的陰性樂園。

暫不談文本可能的缺失，女性作者筆下的感情世界，書寫的是「她」的感受與理想中的男性形象。當然，也包括女性周遭的人際網路，與同性之間的親密情誼。早期的言情對於女性角色的刻畫，的確偏向二元對立的描寫，本本可見「惡毒女配」與雌競的元素。然而，同樣不能忽略女性之間的友好互動，亦在言情小說中十分常見。

回到《千言萬語》，作者承襲言情類型的特色，描寫許多個性十足的配角，勾起讀者欲罷不能的閱讀欲，在單本完結後仍滋生想看系列作的念頭。無論是潘妮的親戚與知交，與伯爵丈夫鶼鰈情深的韋艾美；富有主見且傲氣的伯爵之妹，和浪蕩子爵有著曖昧情愫的韋潔絲；雖為舞會壁花，卻嚮往求學與掌管家族財務的席海莉，幾位配角的故事線縱然是陪襯，仍足夠吸睛。但《千言萬語》僅是致敬西洋羅曼史的單行本，後續未發展成系列作，否則真想敲碗作者：「給我其他配角的前傳和續集啊！」

如同潘妮，幾位女性配角並非因婚戀而喪失個人意志。沒有因場景設定在社交界，便讓眾女子勾心鬥角與爭風吃醋，維持作者的清新筆觸，書中多處描繪女性之間的親暱相處。不同於父權視角的書寫，鼓吹女性能在婚家體制尋得人生依歸，女性情誼的深厚羈絆，往往才是支持女性的重要動力。

原來是這樣！有信，又有潘妮洛普，我自行當成Polin 同人小說 西洋羅曼史讀書會真的超猛，估狗東西，它都會跳出來！

【用柔軟的羅曼史承載女性培力】

潘妮則有一項密不外宣的祕密——每個人都知道費家的兒女受過良好的教育，但除了費家人以外，沒有人知道潘妮對科學和天文學方面的知識十分專精…當她二十歲時以一篇匿名發表的「宇宙之謎」，被倫敦天文學會評選為當季傑出論文時，他們才驚覺到，如果潘妮是個男人，她的成就可能會超越過她的科學家姨父。

不過，不幸的，潘妮不是男人。因此他們只能竭盡所能地保護她不被外面的世界所傷害。

《千言萬語》不只書寫情愛，也花了許多篇幅描寫女主角的夢想。即便小說的背景設定在女性沒有太多選擇的攝政時代，潘妮的人生絕非為了婚戀而活，她的志趣與對公爵的情感同等重量。

從少女時期，潘妮便深受天文學吸引，孜孜不倦地吸收知識，甚至匿名於倫敦天文學會（ Astronomical Society of London） 的期刊發表論文。社會對女性的層層束縛，依然無法阻擋女子窺探浩瀚無垠的星空。潘妮的父親是牧師，她自幼也沉浸於宗教的薰陶，但信仰並未撼動她深造學術的決心。原生家庭的宗教背景與科學志向的對立，猶如女性在父權體制與個體間尋求平衡的處境。

綜觀文學史，羅曼史的定位屬於消遣的時尚讀物，因此內容多反映當代價值觀，激進或革新的作品是微乎其微（其實不只羅曼史，多數的通俗小說皆是如此）。然而，這不代表調性柔美的羅曼史缺乏替女性賦權的可能性。

《千言萬語》讓女性在社會禁錮之下依然保有自主性，既能是妻子和母親，也能成為優秀的天文學家。書中特意提到家喻戶曉的珍．奧斯汀（Jane Austen），不僅是向羅曼史根源的大前輩致意，珍．奧斯汀在世時的匿名寫作，亦是呼應女性在保守時代無法自由追求事業的難處。但金子總會發光，珍．奧斯汀在後世逐漸受到評論界重視，象徵優秀的女性亦不會被時代埋沒。

最後，在梔子花的環繞下，如願結為連理的男女主角，迎來情深繾綣的Happy Ending。這無疑是唯美的結局，但真正讓本書擄獲我心的關鍵，在於作者不甘讓故事停留於此，仍是調皮地在尾聲寫了小插曲。婚後的潘妮依舊沒有放棄研究天文學，思想開明的德瑞自然也不侷限妻子的愛好。正當兩人談到天文學會擁有榮譽席次 、不世出的學者「羅伯特先生」時，潘妮旁敲側擊表示「羅伯特先生」可能如同珍．奧斯汀，是被迫化名的女性。

綜觀全書，《千言萬語》是雅致的抒情小品，作者卻在尾聲的插曲，讓溫婉女子面對位高權重的男子，露出狡黠的微笑，在甜美的餘波下暗渡陰性之力。所以，誰說羅曼史無法替女性賦權？潘妮挑釁的笑容，彷彿也望向書頁外的讀者，自信地表示，沒有任何一位女性應是誰的附屬品，她就是世上獨一無二的存在。

flyinganne: 這本也是我無意搜到的驚喜（沒有涉獵台灣言小很多年了），西洋羅曼史讀書會真的是寶庫，可以搜到很多歷史悠久的有趣資訊 這本《千言萬語》的確可以當成《柏捷頓家族》Polin的類同人小說，雖然男女主性格有差異，但都是透過文學和書信傳情

【補充】

之前想過為讀墨羅曼史馬拉松寫羅曼史閱評，後來因為諸多瑣事就放掉了XDDD 結果近期萬達盛宣布結束營業的震撼彈，諸多熱愛言情的讀者紛紛寫文懷舊或推薦愛書，也再度激發我寫這篇欠了許久的文債。

雖然趕不上羅曼史馬拉松活動，至少能趁版權到期前，把握一期一會、不再重來的機會收書。這本的實體書已絕版，所幸電子書仍可以購買。倘若讀了這篇心得，對這本中西跨界的清新言情小品感興趣，不妨把握最後的機會吧！

千言萬語 - 衛小游 | Readmoo 讀墨電子書

雖然寫著寫著有點走鐘成羅曼史辯護文，寫東西一不小心太嚴肅&字數太多的老毛病又犯了 希望大家覺得有推坑效果。這本其實很抒情輕快，推薦給喜歡西洋羅曼史（或類似風格）的朋友。

另外書中情節有考究bug的部分，詳見噗首連結全文（也僅是我目前有觀察到的部分），這邊再繼續堆字就拉太長了，先打住

因為Ivy的推薦看起來好好看，我立刻就買了

我也因為噗主推薦，把這本書丟進購物車了。

irepussboot: sherry727: 謝謝你們 本來還想可能寫得太嚴肅沒有推坑作用。這本是沒有太多drama、但清新舒適的小品，祝閱讀愉快

我也因為噗主的推薦放進購物車了，謝謝噗主願意花時間和心力寫推薦

路過，沒買過電子書的我有個疑問，版權到期的書買了電子版以後能再看嗎？能下載嗎？

smart100: 謝謝 抱著「好看的書要絕版了，不能只有我看到」的意志努力生出閱評，祝你閱讀愉快

icebearswallow: 印象中電子書只要有購買，若在版權到期後才開書下載，還是可以閱讀喔！希望有幫到你

fish_ivy: 謝謝你的回覆

這邊也是看了Ivy的介紹後立刻光速結帳，看到這麼有愛的介紹和有趣的內容，這本千言萬語真的不寫成系列作嗎？

icebearswallow: 不用客氣

lotusy1112: 如果是外曼的形式就好了，那絕對能發展成像柏捷頓家族的系列作，每個配角都出一本。

覺得這本應該是同溫層會感興趣的書，把握機會呼朋引伴 祝蓮蓮閱讀愉快