[無聊的小知識]
以前在翻譯小說上經常看到杜松子酒，一直很疑惑這到底是什麼酒。後來才發現原來就是酒吧裡面最常見的調酒基酒 - 琴酒。

早期的翻譯文學採用意譯的方式，將GIN翻譯為杜松子酒，AI分析：譯者習慣用「意譯」來呈現酒的特性，所以習慣寫成「杜松子酒」，以便讓沒喝過這種酒的讀者，一眼就知道跟杜松子、藥草風味有關。