有些用語，特別是文法上的東西真的很細微，可能A情況讓人覺得是中國用法，但稍微對調一下B其實就不是，但脆的支語警察一旦説XXX是中國文法，那就會連著B也跟著不能用，甚至一堆人都分不出A跟B差在哪

就算是那些被列所謂的「沒有中國用語」的耽美作家我也是有看過我讀起來真的很不台灣的口氣or也有挑到過其實是中國哏只是可能大家不知道罷了的

最近真的有點受夠了，本來中國用語的部分確實就會多注意，但最近開始空口亂鑑AI，台灣的寫手未免也太可憐

什麼愛用破折號和引號，不是⋯⋯而是⋯⋯
可以不要那麼片段式亂鑑嗎

上次看到一個亂罵的真的頭很大，你自己都查到康軒有這個詞了，只是最近沒人這樣用，考慮原文時代背景跟譯者年紀確實就是有可能出現這樣的詞啊，根本不是在地化不在地化的問題，只是有翻譯錯誤罷了