ಠ_ಠ - 最近在韓國朋友的推薦下看了괴담에 떨어져도 출근을 해야 하는구나 想請問這部是有中文版嗎？...ಠ_ಠ - 萬事問噗浪 知想詢問說怪談出勤目前是只有韓版小說可以看嗎～ 因為是出道死作者的作品 有點興趣...我記得還有一些只是問推薦的韓國小說，然後提到小說名之後就有留言放DC連結說可以買完用購證換翻譯
有時候噗主甚至還沒有決定要買，只是有興趣就被強迫「推銷」了

troll7378: 這些人的版權觀念是被狗啃了嗎 好高調也太噁心人了

漢化噗按愛心的人裡面一堆創作者

按愛心的人減少但我已經備份了

路過按過愛心但沒認真看過噗的內容，但噗主覺得不妥是不是可以直接去講？

看到這噗點開該噗才發現之前滑關鍵字河道居然不小心點到那噗愛心......

我就為了看官網機翻把一堆有關鍵字 翻譯 的噗都按了愛心，最後存了幾個官網翻譯教學的噗在書籤，然後就忘了那噗的愛心
現在機翻啃到一半，突然無心的按愛心被備份當成盜版仔一樣，我覺得很冤枉🥲

但噗主也沒公開備份，我也不是創作者，所以實際上好像也沒受到什麼損害
我只是想說按愛心也不代表都有換翻譯🥹

這什麼中國人行為 清算喔

備份按愛心的人是什麼噁心行為

上面是有看違法翻譯的人在唉嗎？沒版權意識更像中國人行為
學著反諷的沒有地圖炮中國人的意思

沒自覺看違法翻譯而且覺得沒錯的人跑來這裡留言才比較奇怪吧？網頁版都能直接機翻看了，稍微操作一下就能看了是有很難嗎？

我沒按而且我也不喜歡這個換翻譯的行為 但就是覺得這種清算行為很扯
不同意就是一起的這想法也很中國人

沒看違法翻譯也覺得備份很支啊

我比較好奇備份能做什麼？一個一個封鎖？
還是說要把名單po出來容大家觀賞？

沒看到這噗我也不知道有這種用購證換翻譯的群組，解開感覺沒有很多人討論劇情，但週邊代購團卻很多人的情況，順帶一提，噗浪偷偷說也是有網站可以備份的

bee2391: 雖然但是
這和沒有很多人討論劇情無關吧，倒不如說有這個討論劇情的人才會更多？（只是他們不敢講來源
上面說的備份是指實名噗按愛心有人截圖備份，你說的那個備份實名匿名都可以備份，但按愛心的名單沒辦法備份

至少我認為提出來加強大家版權意識並無不妥，噗主也沒放出按讚人的截圖，放出來逐個公審就是另一回事了。有時別太指望人能發自內心自律，礙於社會目光更有助於遏止某些非法利己行為哈哈

alpaca6900: 強調版權意識為啥是去找避檢索的mur噗上作品Tag還監視哪些人按愛心哪些人取消愛心
宣傳版權意識是好事，但不是做這些怪事的理由（沒換過翻譯全靠safari）

為什麼一定要討論劇情
我買完還沒看完買週邊不討論也不行嗎？
機翻很難啃又不是不知道
甚至私下跟朋友討論不跟噗浪討論也不行？？

要不要一個個去找買娃的人問有沒有發噗討論劇情比較快，不要無限上綱耶

噗主備份不是重點吧，又沒po出來，現在也可以自己去看誰按愛心
該不會是按愛心的人故意跑來歪樓吧，按心的人很多，不信每個人都是各種理由按到，沒有要看違法翻譯

劇情討論沒集中串每個發話數洗版也滿煩的

原噗留言裡的那個賣翻譯牟利的也有夠誇張，要怎麼檢舉啊

ant7751: 露天好像可以檢舉賣場

他是實名噗覺得發噗頻繁不喜歡的話可以黑單啊.....
會討論劇情的人已經夠少了拜託不要抱怨這種事 那種集中串還要回頭翻一不小心就會漏掉

moon4032: 我是說偷偷說，實名該黑就會黑，偷偷說每個只打幾話開頭的能不能自己每週建個集中串自己討論，我才看到中間每天刷tag看到那些滿煩的

老師每天日更就每天洗，喜歡討論的自己集中起來或是到dc都可以吧

有人會發討論劇情很好 至少比都是徵物和開團好多了

？？那搜tag到底想看到什麼.....

我不是排斥劇情討論只是建議要的自己集中起來討論，因為每天刷tag標題只有數字又這麼分散的洗很煩...

偷偷說又不是你開的你管到別人要發幾篇劇情討論文，海巡署權力都沒你大

甚至很常裡面也沒有幾隻貓講話...發噗就是要跟人討論的對吧，就去別的偷偷說討論啊

snack711: 我的確管不到所以在這順便mur你也管不著我在這mur對吧

你也管太多了吧，這坑就是劇情為主，不是所有人都要圍著你轉欸

kitty8316: 所以不能徵物嗎ww你也可以建議大家徵物自己集中起來喔

queen4889: 你mur人，別人當然也能mur你

他刷tag可能是為了看股價吧

kitty8316: 我的理解是一般購買+自己機翻看，通常都會有人發噗討論劇情，但河道的心得噗不多，跟之前快閃店+各種同人代購的跟團人數差很多，加上人名也有點莫名統一，一般用機翻看的話版本可能會有很多種，是因為看到這噗才曉得有什麼用購證換翻譯的群組，才知道有可能都集中在裡面討論＆因為有方便的漢化可以看才這麼多人
備份那句是在回上面troll6706，只說備份不知是在指哪個才那樣回

討論劇情或徵物都是個人自由啊
嫌別人洗版都有問題

snack711: 所以我在這mur別人你們mur我沒有不對啊，為什麼你們可以說一堆徵物很煩我不能在這說每天不集中的劇情討論很煩

想要討論可以去別的劇情討論噗討論，開個噗每個人發自己愛的就跑回頭，再說沒人跟他討論，不好笑嗎？

bee2391: 人名的部分，之前有討論噗在研究哪個漢字符合目前人設，而且老實說機翻的名字很常亂翻一通，挑大家討論時常用的名字就被懷疑看同一個漢化翻譯有失偏頗

bee2391: 機翻的名字也才那幾種。而且像我跟別人討論的時候，會怕對方不知道在說誰，看對方叫的名字跟著去叫

討論劇情有些人自己會開集中噗啊，不一定每個都是當天看完當天發，覺得噗少很正常吧

但河道上常常會隨手按噗愛心，實際上根本忘記這個噗的存在，覺得還要去審查按愛心的人很誇張。

那按愛心準備吃瓜的那種人呢？？

troll6706: deer9854: 但真的有看那些違法翻譯的人也不會公開承認的，只是會這樣懷疑而已

ಠ_ಠ - #怪談出勤 #怪談上班 #괴담출근違法翻譯相關民調笑死根本一堆人支持違法翻譯
也有人會偷偷傳播給沒購證的親友
沒救了

老實說我最不滿的是太高調
要是搜tag發現的我還可以當成只是小圈圈到處留言宣傳就不必了吧

mousse7919: 噗主特地把愛心減少但有備份這件事說出來，不就是明面上認為他截圖的人全都有換翻譯嗎？
我就是發現按了愛心但跑來澄清而已，沒有要否認裡面會有真的去換翻譯的人的事實，我只是不喜歡噗主好像懷著「按愛心100%都是換翻譯的」所做出來的備份行為

笑死結果原噗的連結讓更多人買盜版了，與其在匿名崩潰還不如直接根當事人說

horse1076: 看了原噗，記得昨天還有2則回應，剛看不見了，所以譯者已經知道這件事，只是死不刪掉違法翻譯分享噗
可能捨不得放棄被旅人們吹捧感謝的爽感吧 知法犯法嘍

我是按了翻譯噗讚，然後跑去搜尋翻譯賣場檢舉一輪的人 哈哈
但是即使檢舉了，那些賣場到現在都還在，感覺平台方根本不會處理

egg3539: 我是新的那個，原來可以看到檢舉紀錄，都不知道。
大家明明拼命在吵違法翻譯的事。為啥對真正實際牟利的人這麼冷淡

10月那筆紀錄就是我的～
而且現在一看發現其實也才多一個人檢舉而已耶

deer9854: 對，哈哈。點進賣場再按一次檢舉就能看到檢舉紀錄了

進來首先看到有人說備份了按讚清單，感覺很莫名其妙，也多少有點被攻擊的感覺
不過想想也可以理解啦。備份了就備份了，我問心無愧就好

鼓勵大家做出實際行動去檢舉，一起下架盜版！

mousse7919: 就算翻譯的人刪除分享噗，也會私底下繼續散播非法翻譯給別人看吧
但凡稍微思考下都能知道散播中文翻譯電子版，肯定會影響以後中文出版書的銷量，但翻譯的人才不care，本質想得到誇讚>>>對版權的尊重

不刪有意見刪除也有意見，一整天下來也才2個人去檢舉露天那個盜版翻譯賣場，還不是前面嘴炮最兇的檢舉的ww難怪民調翻車啊

怎麼有人看非法翻譯還理直氣壯啊，真是丟人現眼

我覺得很妙的是，原噗和這篇前面回文的大部分人都沒有去特別譴責明確有營利行為的盜版賣場，反而都在針對無營利但有違法行為的個人？不是應該都要一起譴責然後鼓勵大家都去檢舉該賣場先下架該賣場嗎？是不是有哪裡不太對？

完全無視貼了盜版賣場連結幫賣場提高曝光度是否不妥這回事呢。

這噗沒說不代表別噗沒講...

alpaca6900: 現在是被動成為看非法翻譯的人了嗎～
看來你也沒去檢舉啊，這麼義憤填膺的把有其他意見的人打成盜版異端，結果根本對正版環境跟作者權益毫無貢獻

所以我不是有特別說了是原噗和這噗嗎？其他噗沒列入喔。

ಠ_ಠ: 哈哈 版權警察嗶哺嗶哺
很噁耶還去備份按愛心的人你還好嗎？
其實沒人在乎好吧

讀者漢化翻譯要用購證去換，漢化翻譯者沒有圖利沒有收錢更沒有隨意散播，就只是一個同好交流行爲啊？

這也算侵權的話，那同人娃算不算真圖利盜版而且也要購證才能購買？娃媽有圖利怎麼不說？同人週邊有圖利怎麼不說？那些每天用中文討論最新進度打得落落長的算不算翻譯侵權？

噗主你要不要直接公開你的本噗，順便也公開一下你厲害的愛心備份名單吧，另外你怎麼證明那些按愛心的每個人進行「按愛心」這個行為就百分之百代表有購買過盜版或看過盜版？
你要公開出來公審羞辱他們呀？
為了這種事，傳票你敢收嗎？
知道在網路上誹謗別人名譽要付出什麼嗎？
你的「已備份」言論已經構成威脅恐嚇了喔？
你想靠這個愛心備份做什麼？試試？

earth3645: 建議多讀書

earth3645: #反串要註明

earth3645: 建議多讀書

哈哈哈 謝謝各位回應好有趣

標題不是數字難道你讓人把劇透直接發在噗首？
討論也不行真的不要搜tag吧