從映後QA看起來，原作小說的人物更多，電影濃縮成3個人，並且把原作中在每一個人物篇章出現但沒有獨立篇章的拓矢單獨抽出來，覺得就改編來說是很不錯的安排，雖然電影整體結構是根據三個主要人物分三段來描述，但其實時間線橫跨現在跟回憶，且來回穿插，但意外地不會讓人混亂，覺得編劇跟導演把控得都很好，也兼具了娛樂性，就電影的改編呈現來說，很成功。

事前雖然有刻意避雷，但隱約知道會有一定程度的暴力血腥畫面，所以一直都抱持著警覺（笑），那個驚人的重頭戲畫面真的是、即使我稍微有心理準備都被嚇到，然後綾野剛演的梶谷看到那個畫面，下意識想吐的反應演超好！

我很喜歡製片描述梶谷是個情けない的大人，的確在電影前面梶谷的形象還很神秘，後段開始逃亡的時候面對組織的壓力、不想要讓拓矢送死的掙扎，明明在那個世界的時間最久但也最手足無措連GPS追蹤器都沒想到要多找一下。（笑）

看到有人說覺得梶谷打架的動作也有點拙拙的，這麼說來還真的有一點。（笑）

看完跟朋友吃飯聊天就說，情けない這個詞包含的意義很複雜，真的很難有一個完全貼合的中文翻譯啊，完全要看前後的語境才能推敲出當下正確的意義。

製片還說很喜歡綾野剛「好像有演又好像沒演」的狀態（應該是導演說的？恩我果然記錯了）

覺得很精準！

是製片說的！
原來我們同一場😆

抱歉插樓打擾，那句是製片說的~

感謝我改一下

北村匠海，作為穿梭整個故事的人物，很好地承先啟後帶動了故事的節奏，幾個不同階段的演技轉換也很有層次，剛開始進入這個世界對梶谷有崇拜，一開始騙矢本悠馬的角色的時候還會不忍，越來越熟練之後也不再有任何情緒，還會跟阿護說不用對受害者有同情，後面開始盤算要逃跑，對阿護有所隱瞞不想牽連到對方，後面發現自己失去雙眼的嘶吼，最後想要再煮一次竹夾魚給阿護吃而哭泣等等，都讓我印象深刻，

跟林裕太的對戲也都很有火花。

映後導演跟製片都強調因為後半段拓矢這個角色會失去雙眼，所以北村匠海會無法再用眼神演戲，但他很好地消化了這個挑戰。

林裕太真的是，很厲害，跟北村對戲完全沒有被壓過去，我最喜歡他一開始面對拓矢要摸他的頭但他反射性就是想要抵禦，手臂上還露出香菸燙傷的痕跡。

以及發現拓矢跟梶谷見面、製作了假駕照的時候質問「所以你要閃了嗎？」那個眼眶瞬間含淚的情緒調度！

查了一下他是鈍牛的，有種恍然大悟的感覺。

其他配角也都很優秀，矢本悠馬應該有為這個角色增重吧，他過去的角色都常常是輕浮聒噪類型的，這次我真的一開始想說「好像是矢本悠馬但又不太像？」

山下美月那個詐騙女也很棒耶！

木南晴夏的由衣夏一開始的形象感覺傻大姐，結果接到梶谷電話以後，也太可靠了吧！馬上理解有不妙的狀況發生，沒有吵鬧沒有逃離，反而變成很重要的支柱力量。

最後的刑警，神來一筆！（笑）

關於映後失控的部分，主持人就失控問了3題，然後導演跟製片都回答，幾乎就沒什麼時間留給觀眾了。

第一個提問的… 又又又又是告白系…（頭痛），幸好製片回答了竹夾魚料理在日本家庭的意義，不然真的是會「蛤」耶。

製片是說，竹夾魚在日本是比較便宜的魚類，一般在家庭中都是女性才會烹煮的料理，所以劇中梶谷跟阿護都不會煮，但拓矢會煮代表他小時候家裡可能還是有點餘裕、有人照顧過他。

而阿護從來沒吃過代表從小他身邊沒有女性照顧過他。

第二個人問了兩題，雖然第一題答非所問但知道了綾野剛演出前刻意不看原著，第二題有被好好回答到。

然後QA就、沒了！

感覺觀眾的熱情嚴重燃燒不完全（苦笑）

然後我在脆上有海巡到最後一個問兩題的女生，在那邊問說，是不是她不應該問兩題，雖然一部份是主持人沒控制好也沒有先提醒一人一題，但我聽到她要問兩題的時候內心也嗯了一下。

但總之這一點不能全怪她，今天映後就是、各種微妙的失控www

拉回來電影，其實一開始電影結束在那個瞬間我有點反應不過來，覺得是不是再給一兩個長鏡頭會更好一點？

但或許突然結束，留下那種「不知道他們會不會被抓」的懸念，是導演希望追求的效果也說不定？

我跟著片尾曲看完最後的End Roll之後有比較能消化結局了。

然後吼……

我覺得冠潔翻譯的時候三個主角兩個名字都片假名應該很痛苦吧？要怎麼挑選適合的漢字來翻真的是一大學問！

剛剛又想起，拓矢過世的弟弟，是越山敬達耶！（國寶裡面的少年俊介）

認出來的瞬間想說「哇！」，剛剛爬文有看到有人討論這個「弟弟」真的是血緣上的弟弟嗎？

我根本完全沒聯想到耶！

雜感大概就這樣吧……

喔還有一事

雖然我QA錄音還沒聽完，但我隱約覺得張克柔今天的翻譯有點超譯……

『愚か者の身分』監督・原作者・脚本家インタビュー。北村匠海、林裕太、綾野剛が体現した社会の光と闇 | C...放這裡比較有影響力🤣推薦能讀日文的人可以看這篇！原作與編導的對談

djlice: 那個人主要是因為以為拓矢跟弟弟合照的時候也一樣是穿制服...但其實不是...

szuszuy: 電影裡面完全只有照片的鏡頭，甚至沒有演出回憶中的互動，我覺得只看一次沒辦法注意到太多細節可以原諒啦……

有一點關於編劇的介紹【CharMing的投幣式置物櫃】 (@charming_jpfilm) on Threads

然後我不想承認我有影響力啊啊啊

djlice: 跟現在的我比的話啦🤣

djlice: 那大概就是我完全沒有BL濾鏡所以沒疑惑

szuszuy: 別這樣說我很多資訊也是靠你才得知的啊

然後我其實看的時候也沒有BL濾鏡就是了（笑），內心完全被提防血腥畫面的警戒佔據（怕）

關於綾野剛不看原作這件事，多年前他有提到，因為看了原作就會對某些原作內容很執著（就像我們觀眾也會有私心希望某些劇情可以被演出來一樣）所以某個時期開始他就不刻意看原作了。

名字的部分拓矢後面賣身分時戶籍謄本上有本名漢字，阿護的我是去找原著，原著有給漢字～

kuraturbo: 原來如此！

我本來真的很害怕原著要是沒有漢字我要怎麼翻 還好有

我也是對突然來臨的結局有點錯愕，不知道是不是也是參考原著還是改編🤔
很想問這題但太多人舉手，就，算了🤣

合照那位居然不是拓矢有血緣的弟弟，好驚訝

Legolasgreen: 我的理解是有血緣的弟弟

Legolasgreen: 我的理解也是有血緣的弟弟+1，我前面的意思是，有看到別人討論的論點是，懷疑那個不是親弟弟。

但我這邊看的時候完全沒朝那個方向理解，會直接解讀成親弟弟。

看的時候感覺就是相依為命的兄弟，不會想到其他地方
拓矢真是個好哥哥，但踏錯一步就……

對了，導演是真的會有跟台灣有關的作品喔
今年中選金馬創投，是關於灣生的故事台北金馬影展 Taipei Golden Horse Film Festival | 外婆的祕密旅行

昨晚映後有人問了洗澡的戲，覺得導演回得很棒，有人拍了影片也有人記錄了文字，都貼上來給大家參考！

詹雅惠 (@tw_yahui) on Threads理工女看影劇 (@hua_loves_movie) on Threads

永田琴 (@kotonagata) on X