Féileacán Cú Birthday Celebration 2025 (@CuPartySupp...香港主辦的感言Joshi Jam (@joshi_jam) on X女僕咖啡主辦的感言

1110 新推特橫幅Féileacán Cú 🦋 🐕 (@FeileacanCu) on X
-
練習翻譯：
我的新推特橫幅來自一個由Saraa籌組策劃，並在許多蛹者協助下完成的美麗企劃。圖像由@/ZehrineArt和@/404kumi繪製。
感謝所有出力讓這個企劃成真的人，還有那些我現在每天都能見到的蛹者化身(Pupalsona)們。

I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...在前導動畫放大BL作品頭像的老師I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...炫耀自己有美麗大蛋糕的老師I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...聊天室：好啦我們都知道你有大蛋糕了可以停了
Cu：嘿嘿ˋwˊ

I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...SC：希望你很多的生日願望都能成真，還有給Felly很多的香蕉奶油派！
Cu：我同意，Felly值得所有的奶油派。(Felly deserves all of the cream pies. = Felly值得被盡情中出) I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...聊天室：措辭大哥，注意措辭
Cu：(貼臉)我知道我說了什麼，而且我指的就是那個意思。
聊天室：奶油派蛤
Cu：(拉遠)我不知道你說的是什麼(ID)，我才不會說那樣的話。我是個很清純(Seiso)的老師，清純的Cu老師、老師Cu？(一串排列組合胡言亂語)

I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...香港場活動有請專業攝影師，整場拍了297張照片。所以Cu無法分享全部的照片，而且在發出來前還得先把露臉的大家先做糊化處理。第一場活動超時了，沒來得及合影，但晚上的場次拍了團體照。I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...預告下週會安排一天來看所有慶生企劃和(數量不定的)作品，所以如果尚在趕工中的蛹者們，至少還有一週的製作時間。

I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...
老師給大家看他的搞笑(Silly)生日蛋糕。他原本訂了一片佛島萊姆派，但那塊忘了拍照，所以又訂了另外一塊肉桂蘋果派，很好吃，但看起來不太美觀(aesthetic)，因為它放在盤子上，到處都是屑屑和傾倒的痕跡，但老師保證味道很棒，可能比萊姆派還好吃。 好的理解，這塊紅豆年糕的完成度真高 I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...老師表示台灣場的主辦和香港場是同一個，台灣有更大的會場，而他們也在努力讓台灣的活動比香港更放飛(wild)。

I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...老師說食物都很好吃，只是他照片裡的版本都會看起來極不美觀(the most unesthetic thing possible)，但他只會在食物真的很美味時拍照留念，所以有給我們看照片的，就肯定很美味。
英(愛)美混血+祖上還有德國人的食物評價我只能呵呵。

I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...老師印象中炸彈捲的基底有奶油乳酪、辣味螃蟹和蝦子，全部捲在米紙裡油炸，上面再鋪上蟹肉碎和辣味混合醬汁，至少他在美東吃到的都是這種玩意，而上面的蟹肉和醬汁還會讓體積變得幾乎大上一倍，很難一口就把整捲塞進嘴裡。I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...從菲律賓炸彈捲聊到甜點哈囉哈囉，Cu說他在《虎克船長》(Hook)這部影片，看到失蹤的男孩們吃的各種色彩鮮艷的食物，那就是他對哈囉哈囉的印象。
聊天室問老師之前是不是有在快樂蜂吃過菲式燴米粉(palabok)，Cu這才想起自己吃過，那對他來說是個有點奇妙的味道，只記得調味有點酸酸的，是他畢生都沒有嘗過的味道。

I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...聊天室建議老師看看玉米冰(Con Yelo)，Cu查了後覺得看起來很漂亮，但他討厭玉米。
Cu：我必須老實說，我討厭玉米，我討厭甜玉米的味道。所以，你懂的，那些顏色看起來很美很令人開心，可能也很好吃啦，但對我來說看著並不會令我多愉快。I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...聊天室：你討厭玉米？？？
Cu強調了三次他真的不喜歡玉米。對他來說玉米是種除了糖分之外沒有任何營養價值的蔬菜，老師唯一喜歡玉米的情形是搭配鮪魚，可以在吃鮪魚時增加一點口感。
聊天室：什麼叫營養為零！？
Cu：幾乎為零。你自己去查，去查「玉米的營養價值」嘛，那是一種幾乎不被視為蔬菜的蔬菜，幾乎沒有營養，純粹的糖分。

I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...聊天室：這就是你為什麼離開美國嗎？
Cu：我是被美國放逐(excommunicated)的，因為我拒吃玉米(大笑)──主要是因為他們在幾乎所有東西裡都放了高果糖糖漿。
聊天室說馬鈴薯有很多澱粉。Cu同意，表示馬鈴薯可以做為主食，但玉米能嗎？你會開心的吃薯條(chips)、吃烤馬鈴薯，雖然馬鈴薯泥比較像配菜，但還是好吃得要命。
Cu：馬鈴薯很多功能，馬鈴薯很強大！玉米？玉米唯一強壯的只有它們明天見的時候啦。
-
我查了，我懷疑老師為黑而黑
玉米也根本不是蔬菜是全榖根莖類，亂教一通。玉米(食用)｜食農教育資訊整合平臺

I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...老師也討厭爆米花，所以他覺得自己不適合聊這個話題，就像他可以把薯條當正餐一樣，肯定也有能把爆米花當正餐的人。I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...聊天室：你討厭爆米花？那你在電影院都吃什麼？？
Cu：我吃玉米片(Nachos)，另一種玉米製品，玉米洋芋片？www
說實話，對我來說一袋洋芋片會比爆米花好得多。
老師知道爆米花有很多種調味，但他就是不喜歡爆米花的口感，覺得很乾又會卡牙縫卡喉嚨，不符合他的喜好。

I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...老師喜歡薄荷風味的任何東西，像是薄荷冰淇淋、薄荷巧克力，如果有人對此有意見，那是因為你沒吃過好吃的薄荷巧克力。
Cu：薄荷巧克力就是很讚。因為它可以讓你口氣清新，讓你的呼吸有薄荷的清香，又可以感受到一點巧克力的甜味，它覆蓋口腔的感受很好。而且，如果你要和某人親熱的話，薄荷巧克力非常棒，你嘴裡會甜甜的，還會有薄荷茶的香味，非常完美，對我來說一級棒。 I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...SC：(偷走你的蛋糕)
Cu：不，我的蛋糕！(哭哭臉)...真不敢相信你會這麼做。那是我的生日週末，我需要那個東西，那是我最後可以證明老師有蛋糕的東西了──不，我會復仇的，別擔心，我會復仇的。

I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...聊天室：我們有看到照片，老師。
Cu：你是說那張──聽著，我下次再有這種電視繞場活動的話，我會弄個天殺的物理3D屁屁。一堆人在那邊笑我說「看啊，電視後面沒有翹臀。」我不在電視後面啊大家？我在電視裡！我沒有──你們這樣很不公平，這是作弊。I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...又在講幹話說要委託一個coser借他翻模屁屁，這樣下次電視後面就會黏著一個立體屁屁到處跑。
Cu：我沒有料到這點。我沒料到蛹者們會眾志一同還拍了照片──不是只有一個蛹者！有好幾個蛹者都拍了各自的電視背面照和錄影，然後在那邊「看吧，沒有屁股！沒有蛋糕！」唉！

I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...Cu：(氣)我的角色設定圖上真的有他老師的翹臀！我是其中一個有很讚屁屁的Vtuber好嗎！有很多──(剎車)很少有V有跟我一樣的翹臀！我在拜託Rock mama畫它的時候還特別提到過這點。(讀聊天室)什麼叫「你才沒有」？拜託，拜託喔，你們有看過那些企業(agency)V嗎？我比某些女V屁屁還大耶！你好大的狗膽。大部分的男V都平得跟塊天殺的板子一樣，我圓潤Q彈得跟米哈遊角色一樣，這是有原因的！(嘆氣)
說初次官方周邊沒有，但他以後絕對要出屁屁滑鼠墊，這樣以後有同樣的電視巡場活動或是見面會，他要主辦都買官方屁屁滑鼠墊固定在螢幕後面，因為蛹者們會看，因為蛹者們毫無憐憫之心( pupals will not give us any quarter)

I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...欸什麼叫Zanny的其中一張三視圖屁股聲聽起來很平，拍下去手會痛，另一張拍起來的聲音就比較肉感，手感會有點回彈(。I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...聊天室：你是直接拍在自己的屁股上嗎？
Cu：不是，其中一個聲音是我拍手，另一個聲音是我拍胸膛，我用手和胸膛來表現那種從沒什麼肉到肌肉的差異。I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...老師說之前在推特上看到有人說「Cuuchan太常拍手很破壞沉浸感，因為他的模型手不會動」
Cu：我就想「那才不是在拍手呢」(開始上下晃搭配啪啪聲)看吧，那是屁屁鼓掌X2。

I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...懶人包：你推在見面會活動現場透過三支攝影機全方位無死角收看大家色他的立牌，全程。I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...Cu說有人試圖駭進他的微軟帳號，所以他的帳號目前被鎖定，而他的WORD綁在帳號下面，所以Cu目前也無法編輯或下載自己的小說，導致他無法書寫、下載或備份小說檔案。
Cu：我從來就沒有備份主章節，幸好目前只有五、不對，六個章節，所以內容並不龐大。不過有三十頁啊！我覺得如果真的都不見，我大概會哭出來。
老師後面補充除了小說他習慣用雲端儲存，方便在手機和電腦間切換編輯以外，他的其他創作內容都有用外接式硬碟做實體備份，對方也沒有真的登入他的帳號，算是不幸中的大幸。

I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...改上上週的療癒遊戲作業，老師想到以前他和兄弟們經常圍著同一台遊戲機，每次薩爾達或最終幻想系列出了新作，他們都會看著第一個人怎麼玩，下一個手足就會知道(輪到自己玩時)要怎麼破關，用一小時超車人家三小時玩的進度，並開始更新的遊戲內容。I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...聊到生活模擬器，老師可能會入手INZOI來建造《失落的蛻變》裡的主要場景，像是人類生活區和校區。後面聊天室跟老師介紹城鎮建造類型的Pokémon Pokopia，老師覺得很可愛滿感興趣，可能會是他二十年來第一次真的又開始接觸寶可夢遊戲的契機。 小氣簿又添一筆我就看你什麼時候真的開始玩

I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...老師錯過了符文工廠2團隊正在進行的新作(龍與天地)集資計畫感到有點遺憾，因為他真的很想把Féileacán Cú放進作品裡。I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...從SW2聊到手把有多容易壞，老師在六年間換了三次SW手把，考量到它的價格覺得也太常損壞了。Cu有另一個Xbox搖桿，六年間始終是值得信賴的戰友，相較之下SW pro每九個月就會開始飄移，這還是pro搖桿，如果是joy-con的話壞更快。

I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...老師的柏德之門三只玩了六小時左右，還沒有深入地底，他之前和一些人一起玩、探索其他區域，得到很多樂趣，但要把大家湊在一起玩實在太難了，他們好像只玩了三次，老師覺得實在很可惜，因為遊戲看起來真的很酷。
Cu很想跑背叛所有人的邪惡線，因為他很喜歡明薩拉，但一起玩的隊友總是有太多喜歡的角色，所以如果哪天自己玩的話，這是個可能的方向。 可是老師邪惡線會失去很多體驗耶，善線現在也能收明薩拉了說；3；

I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...老師很不喜歡阿斯代倫，雖然大家都愛他。去年的生日，老師的現生朋友送了他一隻天殺的阿斯代倫娃娃，老師超生氣。
Cu：因為我討厭把東西堆在那邊生灰塵(clutter)，我討厭阿斯代倫。但同時ㄊㄚ是我很親密的朋友，所以我不能把那個狗屎玩意扔掉！所以我家有個阿斯代倫娃娃，這真是，啊！(發出無法忍受的聲音)I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...聊天室：把他放在罐子裡
Cu：(前面弄錯主詞)──喔，把阿斯代倫放在罐子裡？不，他不值得一個罐罐，他應該被壓在罐底。

I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...聊天室：老師你想玩點療癒遊戲嗎？來玩世界計畫(笑死)
Cu：不要。這不會發生，不要再嘗試拐我玩節奏遊戲，節奏遊戲爛透了！I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...聊天室建議老師可以玩Tiny Glade來建造Felly的城堡，老師思考了一下，覺得裡面的元素對他來說不太夠。
Cu：西瓜遊戲不是療癒遊戲，那是暴怒遊戲，所以，不要。I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...老師喜歡數獨，也喜歡Times報紙上的某些字謎，但老師討厭Wordle，他每次玩都會生氣。I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...改了作業才想起自己還沒玩UT的真和平線，老師預計12月會把它排進行程

I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...提到有款叫做Sheepy的反烏托邦遊戲，雖然實際上比較是類銀河戰士惡魔城metroidvania的遊玩方式，裡面的音樂是構成遊戲的要素(integral)之一。I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...老師覺得DMC系列線下自己玩很棒，但直播時就會有狂粉在那邊對你的玩法和得分指指點點。
Cu：我只是個寶寶，我只想要腦袋關機砍砍殺殺嘛。

I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...前面是將近20分鐘對無限暖暖逐漸走向崩壞斂財之路的抱怨。
Cu：我在這款遊戲上花了可能超過一千鎂！主要原因就是因為「喔這真是一款超級療癒的遊戲，我好愛它」，然後他們物理上弄壞了遊戲一個月讓我玩不了，我就想「喔，這就是你們在乎粉絲的程度？」
老師還是很喜歡看大家分享更新後的東西，或是一些可愛的百合貼貼，但他不會再在這款遊戲上花錢，他放棄了。I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...開始聊女僕咖啡店，老師換了女僕裝向各位主人問安，還有萌え萌えキュン服務。

I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...在拍攝第三張照片時，老師會無預警換成裸圍裙，然後和展間主持人一起欣賞大家被車頭燈閃瞎的表情。
Cu：很好，現在你手機裡有一張老師上空的照片了，希望你能好好解釋wwwI was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...老師說一般的蛋包飯，在切開上面的蛋包時女僕會施展萌え萌えキュン魔法，但這場聯名活動，女僕們寫的是Feileacan的台詞「與我共承此負」，並將蛹者切成兩半，然後蛹者就會把所有東西流得到處都是。所以技術上來說這些(番茄醬)是蛹者的血和內臟(innards)。I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...老師說如果還有下次的聯名咖啡，他要把蛹者燒設計成前三顆章魚燒有蛹者頭部裝飾的牙籤，後三顆戳出一截尾巴。

I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...老師在裸圍裙時Ash剛好出現，留言「把它們(逆頗)遮起來」
Cu：你來把它們遮起來如何？過來用你的手，過來用你的手遮好它們，或臉？隨便你喜歡用哪個。或是你可以和Zanny一起，一人一邊，那樣會是最完美的。 共三小啦色情教師 I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...說之後的夢想是希望能有人cos成小說中的角色為粉絲服務，聊天室表示執事裝的Cub會很可愛，Cu表示他也是這麼想，因為Feileacan穿女僕裝會很好笑，但如果有人給Cub女僕裝他大概會殺掉你。所以最好笑的作法是讓Cub穿女僕裝，Ewe穿執事服，Ewe會笑得要死，Widow則不理會這些，專心折磨蛹者們。

I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...分享香港活動的餐盒照片，除了中間的蛋白石餅乾是小遊戲贏家的獎品外，其他都是茶會餐盒的固定茶點。I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...老師：我有分享過Feileacan的臥室嗎？我知道我有分享過Caisleán的外部，但我好像沒有分享過Feileacan臥室的印象，有嗎？所以所有蒞臨活動的人，都可以看到最高畫質的、Feileacan的臥室。 老師你出道當天就分享過了...Felly出道的畫面就是，你還轉過DW的推文
-
證據Life, Death and Rebirth - Féileacán Cú VTuber Debut

I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...再次廣告1129的台灣場次活動會比香港場次的更盛大、更熱烈(intense)，會有不同的故事和不同的活動安排，老師希望台灣場的活動更盛大，同時也能辦得更好。I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...前面對活動主辦之一現場點菜說下次他巡場要加貼屁股，但後面在蛹者留言表示給他鬆餅就好後，覺得大家可能會盡可能給他超小的屁屁，或乾脆黏個洗衣板之類的。I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...聊天室詢問見面會時能指定老師使用什麼配件嗎？Cu說在接近活動之前可能會分享相關規定讓大家了解。
Cu：在見面會時你們都可以指定我使用你想要的配件，在Asayoru咖啡時我主要都維持著女僕的裝扮，不過也有一些人指定想看其他的配件。

I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...開始設計蛹者主題的雞尾酒和無酒精調飲，老師的設計概念是土石流(mudslide)調酒，因為它口感濃郁綿密，顏色也是棕色的，但是伏特加味道太強烈了，老師覺得使用奶酒或雙份鮮奶油當基底就可以。中層是咖啡利口酒/400次咖啡(Dalgona coffee)，上層則是一球黑芝麻或巧克力冰淇淋，再用蛹者的五色M&M巧克力或其他東西做裝飾。
參考聊天室提供的名稱，結合Pulverized(研磨成粉)和Pupal(蛹者)命名為粉碎蛹者(Pulverized Pulpal)I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...後面聊了一陣子後又想到可以拿巧酥口味的Pocky來當蛹者的觸鬚裝飾

I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...Cu讀聊天室的複製文：「瘋狂？我瘋過一次。他們把我鎖在一間房間，一個充滿蛹者的房間，而蛹者們令我發瘋。」──特別是你們大多數時間只是我腦中的聲音。I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...開發完粉碎蛹者(Pulverized Pulpal)後又開始設計蛹者漢堡：上面是黑色的漢堡麵包，下層則是普通的白麵包，中間夾漢堡肉，讓番茄醬像血液一樣流出來，在上方的黑色麵包可以用一點麵團做出臉型，放上小小的X當嘴巴。之後再用芝麻做眼睛和眉毛，那些爆量的生菜、番茄等等就可以當成流出來的內臟。 閉嘴謝謝

I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...原本要找色色噗帕，結果覺得這張露出屁眼的也挺好。
Cu：我可以旋轉你嗎夥伴？我可以，我需要你變成縱向的...(開始360°旋轉並唱ゲッダン)I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...為什麼你跟著估狗唸法文的chat可以唸得這麼引人遐想... I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...中文母語人士不了解口音笑點，但老師笑得好誇張www

I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...Cu解釋他無法使用雙語，而他想像中真的使用多語系的人可能更常發生類似的事，總之他會在說日文時腦中浮現西班牙語，或是在試著說西語時腦中跑出日文，總之最後他說的那句意思是「你們的老師很笨」I was a Maid for my Birthday! - Oshiete Yo Cú-Sensei...最後跑回來解釋自己真的不懂西班牙語，所以如果大家對他說的任何東西感到困惑，那是因為他怎麼被教就怎麼講，他不是加利希亞母語者，也不是西班牙人，也不是南美國籍者，拜託大家不要宰了他。(下沉消失)

==補完拉線==

@nekobaga - [V│FeileacanCu] 1027 教教我吧Cu老師EP.7 - 練習翻譯...

第十一週剪貼簿內容Post from Féileacán Cú-
中譯

-
英文轉錄

-

粉碎蛹者 IRL版本サラ🎮ゲーム (@SaraGam3s) on XCloudynes (@Knudel87) on Xthe drawn legend (@drawn_legend) on X