翻譯於2025/10/11 發表的文章

【第15弾再演】本日開幕！劇場でお待ちしております！

【第15彈再演】今日開幕！等待各位前來觀看！

本日10月11日(土)、東京ドームシティ シアターGロッソで『ミュージカル「忍たま乱太郎」第15弾再演 走れ四年生！ 戦え六年生！ ～閻魔岳を駆け抜けろ～』が幕を開けました。

今天10月11日（週六），音樂劇《忍者亂太郎》第15彈再演《奔跑吧四年級生！戰鬥吧六年級生！～奔馳於閻魔嶽之上～》於東京巨蛋城 G-Rosso 劇場正式揭開序幕。

忍術学園六年生

忍術學園六年級生

◉立花仙蔵 役／湯本 健一
15弾再演ですね！
初演では沢山の驚きがあったと思います、再演でそれを越えられるのか？
越えていかねば作品は続いて行きませんよね！
初演の公演を通して、また新たな表現を見つけたシーンもきっとあると思いますし、一度見たあのシーンをまたもう一度お届けできたりと、再演だからこそできる楽しみ方もあると思います。
15弾を初めてご観劇くださるお客様も沢山いらっしゃると思います、楽しんでいただけたら幸いです！

◉立花仙藏 飾演／湯本健一
第15彈再演了呢！
在初演時，想必有許多令人驚喜的部分。
那麼這次再演，能否超越當時呢？
如果不能超越，作品就無法繼續前進。
在經歷過初演後，我相信我們也找到了新的表現方式，
而那些曾讓人印象深刻的場景，也能再次呈現給大家，
這正是「再演」才能帶來的樂趣。
也有許多觀眾是第一次觀賞第15彈，
希望大家都能喜歡、盡情享受！

◉潮江文次郎 役／渡辺 和貴
15弾再演、もう間も無く、幕が開きます！！
シーンも新しくなったり、新曲が出来たり、新しい殺陣が出来たり！！
毎日皆で話し合って修正したりで、再演ですが、新作だと思ってのぞみます！！
今回は地元のすぐ近くでも公演があるのでさらに楽しみです！！
今回も来てくださった方々に楽しんで頂けますように！
全力で駆け抜けます！！
宜しくお願いします！！

◉潮江文次郎 飾演／渡邊和貴
第15彈再演，即將正式開幕！！
這次有全新的場景、新的歌曲，甚至還有新的打鬥編排！！
雖然是再演，但我們每天都不斷討論與修正，
用「全新作品」的心情來面對這次公演！！
而且這次還會在我家鄉附近演出，更讓人期待！！
希望能讓前來觀賞的每位觀眾都開心享受，
我會全力奔馳到底！！
請多多指教！！

◉中在家長次 役／新井 雄也
いよいよ、15弾再演開幕です。
再演ではなんと、、、
新たな楽曲が沢山あります！！
きっと皆さんの好きな曲が見つかると思います。
そしてストーリーも変更が所々ありまして、
より観やすく楽しい物語になっています。
パワーアップした再演をお楽しみに！！

◉中在家長次 飾演／新井雄也
終於要迎來第15彈再演的開幕了。
而這次再演竟然……
有許多全新的樂曲！！
相信大家一定能找到自己喜歡的那首歌。
另外，故事在多處也有所改動，
變得更容易觀賞、更有趣。
請務必期待這場全面升級的再演公演！！

◉七松小平太 役／坂垣 怜次
皆さんこんにちは。七松小平太役の坂垣怜次です。いつも応援の程、ありがとうございます。
再演という事で、色々なストーリーの深掘り、新しいシーンや歌など、盛りだくさんになってます。
僕もソロの曲があるなど、とてもやり甲斐があります。
素敵な作品になるよう全力で届けたいと思います。
是非劇場で、パワーアップした再演を楽しんで頂ければと思います。

◉七松小平太 飾演／坂垣怜次
大家好，我是飾演七松小平太的坂垣怜次。
感謝各位一如既往的支持。
這次作為「再演」，故事內容有更多深入的挖掘，
也新增了許多新場景與新歌曲，內容非常豐富。
我這次還有個人獨唱曲，演起來非常有挑戰性與成就感。
我會全力以赴，把這部作品以最精彩的狀態呈現給大家。
請務必到劇場來欣賞更加進化的再演版本！

◉食満留三郎 役／鈴木 祐大
初演に引き続き食満留三郎を演じます。鈴木祐大です。
「再演」という事ですが、初演からパワーアップしているところや台本や演出に変更が加わり、新鮮さや緊張感を持ちここまで来られました。一つずつ丁寧にお届けいていきますので是非お楽しみにお待ち下さい。
このカンパニーでしか味わえない団結力を持って全31公演走り抜けます。よろしくお願い致します。

◉食滿留三郎 飾演／鈴木祐大
我是繼續飾演食滿留三郎的鈴木祐大。
雖然名義上是「再演」，
但在劇本與演出上都加入了許多新的改動與強化，
因此帶著全新的感覺與緊張感一路走到現在。
我們會細心地將每一個片段呈現給大家，
請期待這次的演出。
我將與這個只有這個劇團才能展現出的團結力一起，
全力跑完全部31場公演。
請多多指教！

◉善法寺伊作 役／反橋 宗一郎
さぁさぁ再演が開幕ということで、初演と比べて結構変わったのではないでしょうか！？
物語も竹さんがブラッシュアップしてくれて、細かなそれぞれの役のところなども竹さんに相談しながら作ってきました。見どころ増えたと思ってます！！
お楽しみに！！

◉善法寺伊作 飾演／反橋宗一郎
好啦好啦，再演終於要開幕啦！
這次和初演相比，變化應該相當多吧！？
劇本經過竹老師的潤飾，
每個角色的細節我們也都在和竹老師討論後重新塑造。
亮點變得更多了喔！！
敬請期待！！

雖然上週日的東京場已經圓滿落幕，但本週的大阪公演也即將開幕！
準備前往大阪觀賞的忍亂粉絲們，可先來看看這次再演有哪些全新的內容與出演亮點，感受與初演不同的驚喜吧！