重翻一遍破案了
漫畫翻到現在很確定了不管是兩年前還是兩年後。
「我們家狙擊手。」
「我們家廚師。」
⋯
都有⋯
but 索隆沒說過：「我們家船長。」

一開口就「我家」要不要這麼兇

天啊 這差別好香

以前劇場版更兇悍直接翻成「我的船長」

抓到機會就想露出佔有慾

rs86236200: 原來「們」只限自己和船長啊

yun_zl: 嘖，這翻譯的真兇，完全沒打算幫綠藻擋一下遮羞布

lovehunter5: 他的海賊船裡只有他和魯夫，其他人是裝飾，嘖