Esther
2 months ago @Edit 2 months ago
櫻井孝宏が明かす冨岡義勇への思い
『劇場版「鬼滅の刃」無限城編 第一章 猗窩座再来』単独インタビュー櫻井孝宏が明かす冨岡義勇への思い『劇場版「鬼滅の刃」無限城編 第一章 猗窩座再来』単独インタビュー訪談翻譯

0:00 オープニング
0:13 冨岡義勇を演じて得た経験
2:13 猗窩座役 石田彰のキャラクター表現
3:33 自身の目指す演技

⚠️ 有鬼滅電影雷

非專業僅供參考
latest #6
Esther
2 months ago
0:13 冨岡義勇を演じて得た経験

富岡義勇不是持續登場的角色,而是作為壓倒性強者登場,然後有點像河中的踏腳石那樣,斷斷續續地出現。在這部群像劇結構的作品中,觀眾逐漸理解這是怎麼樣的世界,並體會到他的確是很強的角色啊。

每次參加(錄音)的時候,每次⋯⋯果然都還是需要⋯⋯該說是「調音*」嗎?調音是必須的。因為對話是動態的,作品中的時間也在持續變動,在這之中,自己該用什麼樣的方式進入角色,類似設定方式⋯⋯

能像這樣長期品味的作品很少見,如果是單部作品或短篇作品,從一、二十年前就很多,但能遇到以五年、六年為單位製成的作品機會,就非常少見。如何維持角色動機,或表現作品中角色成長的方法,像這些東西,是我會持續留意學習的地方。

【註】tuning:調音、調律、調弦,調整樂器的音高。
Esther
2 months ago
我啊,能理解他的想法喔。有了那樣衝擊性的經驗(應該是指鎗兔事件),果然內心會有點鬱悶吧!是這樣沒錯吧?或許也因為這樣,而說過自己太弱小、太依賴別人之類的。但是痛苦的事就是痛苦啊,我是這麼想的。所以他會表現出那樣的態度,也不是不能理解喔。

在開柱會議的時候,他說過:「我跟你們這些人不同」,在場的人不是誤會他的意思嗎,覺得他自以為與眾不同,聽起來好像有什麼特別的涵義,但不是那樣。「你們是『柱』,但我不是『柱』」他是想這樣說的。他會說出那樣的話,我非常理解他的心情呢。
Esther
2 months ago @Edit 2 months ago
2:13 猗窩座役 石田彰のキャラクター表現

克制的效率實在太厲害了!因為我們有類似職業病的毛病,無論如何,會想做很多表現。有像這樣的可能性啦,這個也想做做看啦,也想加上這個想法等等,無論如何最後會變得太多呢!舉例來說,畫面並不是那樣表現,但聲音表情差異太多,變成「too much」的狀況,即使如此,類似像這樣的心理準備是有必要的。

在無論如何都想表現的心情中,究竟能表現到什麼程度的分寸,石田彰先生克制得很好呢。所以他一壓抑,我這邊就會想要追隨他,是不是本人刻意讓我們這麼感受的,我也不太清楚,但真的很厲害呢!不能表現太過頭這部分⋯⋯

( 猗窩座)所追求的強大,有點悲傷對吧?追求強大的那份純粹,實在太過純粹,果然⋯⋯能感受到該說苦惱或悲傷嗎,我認為就存在於這次石田彰先生所飾演的猗窩座中。
立即下載
Esther
2 months ago @Edit 2 months ago
3:33 自身の目指す演技

前輩他經常⋯⋯他在聚會曾說過「愈做的話就愈搞不明白」,我開始思考那句話的意思。演技不是透過很多言語表現嗎,表現是這樣,演技也是,我們雖然不用露臉,是只透過聲音來演出的工作,有點特殊對吧,我喜歡這份工作,也能一直做下去⋯⋯我到底要說什麼⋯⋯演技的⋯⋯”有趣”之處嘛,或許我到現在還不太清楚。”樂趣”我是能懂啦,舉例來說,「這句台詞說得很好呢」「這部作品真好看啊」等等心情,我個人呢,大概有手掌攤開這麼多的程度。
Esther
2 months ago
但演技的有趣之處嘛⋯⋯我可能還不是很了解,其實滿辛苦的,因為做得很開心所以能做得下去,但是看了石田彰先生的演技,也有崇拜的心情的話,那就會完全相反了,會體會到絕望般的心情,因為像這樣一直反覆,雖然也有喜歡的心情⋯⋯以豁達的角度來說完全可以懂,但那個瞬間大概直到死都不會來吧(笑)

【註】面白い、楽しさ:
中文都翻有趣、樂趣,個人理解是考哥覺得精進演技本身不有趣(很辛苦),但在工作過程中能得到很多快樂。
Esther
2 months ago
難得選了這份工作,不過因為我會把工作和非工作的時間完全區分開,其中的邊界我很會拿捏(笑)

剛出道的時候,我很討厭工作喔,覺得也太難了吧,不覺得有趣。因為很痛苦,後來慢慢感到有趣,是大概超過三十歲之後的事了。

飾演不死川實彌的關智一先生,有非常有趣的表現。他曾說過「一話中只要有一句很帥的台詞就好囉」,我會稍微意識到這點。該怎麼說,台詞全部都是有意義的,也有這樣的觀點;但也有另一種觀點是,人與人的日常對話,怎麼可能全都有意義。

所以在理解作品時,雖然也有「果然有意義啊」這樣的想法,但是有關先生所說的「只要有一句就足夠囉!」就感到肩膀上的負擔消失,輕鬆很多,我覺得真的很棒!會覺得原來也能那樣啊!

back to top