Jeany|來非虛構小火堆玩吧
says
2021年12月23日
“上司に反抗的な態度をとっている”社長室に呼び出される
里実さん
チャンスをください。今後一切そのような態度を見せないように
ちゃんと自分なりに分析して。
坂井 満社長
分析どころの話じゃねえ。チャンスはもうない。いいよ、終わり。
坂井 満社長
世の中でいう野良犬っていうんだよ、そういう人たちのいるところで、仕事した方がいいよ。
剛剛看了一個短短的新聞，聽都聽的不知道在講什麼，看倒是半猜半懂了、但我想是看字幕猜的。
印了幾個畫面給gpt 解釋，結果是一個社長罵了新進女同事，職場霸凌導致對方自殺。 最後那個我看不懂的原來是在講流浪狗，叫他去有如同流浪狗一樣的人工作的地方上班比較好～ 好過分啊，這種話怎麼講的出來不怕被告！ #日文筆記
“上司に反抗的な態度をとっている”社長室に呼び出される
里実さん
チャンスをください。今後一切そのような態度を見せないように
ちゃんと自分なりに分析して。
坂井 満社長
分析どころの話じゃねえ。チャンスはもうない。いいよ、終わり。
坂井 満社長
世の中でいう野良犬っていうんだよ、そういう人たちのいるところで、仕事した方がいいよ。
剛剛看了一個短短的新聞，聽都聽的不知道在講什麼，看倒是半猜半懂了、但我想是看字幕猜的。
印了幾個畫面給gpt 解釋，結果是一個社長罵了新進女同事，職場霸凌導致對方自殺。 最後那個我看不懂的原來是在講流浪狗，叫他去有如同流浪狗一樣的人工作的地方上班比較好～ 好過分啊，這種話怎麼講的出來不怕被告！ #日文筆記
Jeany|來非虛構小火堆玩吧
says
2021年12月23日
“上司に反抗的な態度をとっている”社長室に呼び出される
里実さん
チャンスをください。今後一切そのような態度を見せないように
ちゃんと自分なりに分析して。
坂井 満社長
分析どころの話じゃねえ。チャンスはもうない。いいよ、終わり。
坂井 満社長
世の中でいう野良犬っていうんだよ、そういう人たちのいるところで、仕事した方がいいよ。
“上司に反抗的な態度をとっている”社長室に呼び出される
里実さん
チャンスをください。今後一切そのような態度を見せないように
ちゃんと自分なりに分析して。
坂井 満社長
分析どころの話じゃねえ。チャンスはもうない。いいよ、終わり。
坂井 満社長
世の中でいう野良犬っていうんだよ、そういう人たちのいるところで、仕事した方がいいよ。
Jeany|來非虛構小火堆玩吧
says
“上司に反抗的な態度をとっている”社長室に呼び出される
• 上司（じょうし）：N4 單字（職場常見）
• 態度（たいど）をとる：「態度をとる」= 採取態度 → N3～N2
• 呼び出される：受身形「呼び出す → 呼び出される」＝被叫去 → 受身本身 N4 就會學，但「呼び出す」屬 N3～
👉 N4 範圍：上司、受身形（文法）
👉 超過 N4：反抗的、態度をとる、呼び出す
• 上司（じょうし）：N4 單字（職場常見）
• 態度（たいど）をとる：「態度をとる」= 採取態度 → N3～N2
• 呼び出される：受身形「呼び出す → 呼び出される」＝被叫去 → 受身本身 N4 就會學，但「呼び出す」屬 N3～
👉 N4 範圍：上司、受身形（文法）
👉 超過 N4：反抗的、態度をとる、呼び出す
Jeany|來非虛構小火堆玩吧
says
里実さん
チャンスをください
今後一切そのような態度を見せないように
ちゃんと自分なりに分析して
坂井 満社長
分析どころの話じゃねえ
チャンスはもうない
いいよ 終わり
チャンスをください
今後一切そのような態度を見せないように
ちゃんと自分なりに分析して
坂井 満社長
分析どころの話じゃねえ
チャンスはもうない
いいよ 終わり
Jeany|來非虛構小火堆玩吧
says
• チャンスをください：「ください」是 N5～N4 會的基本表達
• そのような：「そんな／そのような」＝那樣的 → N4
• 〜ないように：「為了不～」＝目的表達 → N4
• ちゃんと：N4 常見副詞（好好地）
• 自分なりに／分析：N2～N1
• どころじゃない：N2 文法
• もうない：N5～N4 基本否定
• いいよ、終わり：基本會話 → N5～N4
👉 N4 範圍：ください、そのような、〜ないように、ちゃんと、もうない、いいよ、終わり
👉 超過 N4：分析、自分なりに、どころじゃない
• そのような：「そんな／そのような」＝那樣的 → N4
• 〜ないように：「為了不～」＝目的表達 → N4
• ちゃんと：N4 常見副詞（好好地）
• 自分なりに／分析：N2～N1
• どころじゃない：N2 文法
• もうない：N5～N4 基本否定
• いいよ、終わり：基本會話 → N5～N4
👉 N4 範圍：ください、そのような、〜ないように、ちゃんと、もうない、いいよ、終わり
👉 超過 N4：分析、自分なりに、どころじゃない
Jeany|來非虛構小火堆玩吧
says
坂井 満社長
世の中でいう野良犬っていうんだよ
そういう人たちのいるところで
仕事した方がいいよ
世の中でいう野良犬っていうんだよ
そういう人たちのいるところで
仕事した方がいいよ
Jeany|來非虛構小火堆玩吧
says
• 世の中：N3～N2 單字
• 〜っていうんだよ：「という」口語縮約，N4 程度（引用用法）
• そういう：N4 指示詞（那種～）
• 〜たち：N5（表示複數）
• いるところで：「〜ところ」在 N4 就會出現（場所／時間用法）
• 仕事する：N5 基本動詞
• 〜た方がいい：N4 常見文法「最好～」
👉 N4 範圍：〜っていう、そういう、〜たち、ところで、仕事する、〜た方がいい
👉 超過 N4：世の中、野良犬
• 〜っていうんだよ：「という」口語縮約，N4 程度（引用用法）
• そういう：N4 指示詞（那種～）
• 〜たち：N5（表示複數）
• いるところで：「〜ところ」在 N4 就會出現（場所／時間用法）
• 仕事する：N5 基本動詞
• 〜た方がいい：N4 常見文法「最好～」
👉 N4 範圍：〜っていう、そういう、〜たち、ところで、仕事する、〜た方がいい
👉 超過 N4：世の中、野良犬
Jeany|來非虛構小火堆玩吧
says
🎯 總結
字幕對話裡 屬於 N4 範圍的 有：
• 基本文法：ください、〜ないように、〜た方がいい、ところ、〜っていう
• 常見詞彙：上司、そのような、そういう、ちゃんと、仕事、もうない、いいよ、終わり
屬於更高等級（N3–N2） 的則是：反抗的、態度をとる、呼び出す、分析、どころじゃない、世の中、野良犬 等。
字幕對話裡 屬於 N4 範圍的 有：
• 基本文法：ください、〜ないように、〜た方がいい、ところ、〜っていう
• 常見詞彙：上司、そのような、そういう、ちゃんと、仕事、もうない、いいよ、終わり
屬於更高等級（N3–N2） 的則是：反抗的、態度をとる、呼び出す、分析、どころじゃない、世の中、野良犬 等。
Jeany|來非虛構小火堆玩吧
says
好的 👍 我幫你把字幕對話拆成兩個版本：
⸻
📖 原版（日文字幕）
第一張
• 上司に反抗的な態度をとっている
• 社長室に呼び出される
第二張
• チャンスをください
• 今後一切そのような態度を見せないように
• ちゃんと自分なりに分析して
• 分析どころの話じゃねえ • チャンスはもうない • いいよ 終わり 第三張 • 世の中でいう野良犬っていうんだよ • そういう人たちのいるところで • 仕事した方がいいよ ⸻
⸻
📖 原版（日文字幕）
第一張
• 上司に反抗的な態度をとっている
• 社長室に呼び出される
第二張
• チャンスをください
• 今後一切そのような態度を見せないように
• ちゃんと自分なりに分析して
• 分析どころの話じゃねえ • チャンスはもうない • いいよ 終わり 第三張 • 世の中でいう野良犬っていうんだよ • そういう人たちのいるところで • 仕事した方がいいよ ⸻
Jeany|來非虛構小火堆玩吧
says
📘 簡化版（N4 程度能理解的日文）
第一張
• 上司に悪い態度を見せている
• 社長室に呼ばれる
第二張
• チャンスをください
• これからは悪い態度を見せないようにします
• ちゃんと考えて
• 今は分析する時じゃない
• チャンスはもうありません
• いいよ、終わり 第三張 • これは「野良犬」と言うんだ • そういう人がいるところで • 仕事した方がいいよ ⸻
第一張
• 上司に悪い態度を見せている
• 社長室に呼ばれる
第二張
• チャンスをください
• これからは悪い態度を見せないようにします
• ちゃんと考えて
• 今は分析する時じゃない
• チャンスはもうありません
• いいよ、終わり 第三張 • これは「野良犬」と言うんだ • そういう人がいるところで • 仕事した方がいいよ ⸻
Jeany|來非虛構小火堆玩吧
says
📌 差異解說
• 保留 N4 內的文法／單字：ください、〜ないように、〜た方がいい、呼ばれる、終わり
• 刪掉或換成簡單詞：反抗的 → 悪い、呼び出される → 呼ばれる、自分なりに分析 → ちゃんと考えて
• 縮減高級表現：「どころじゃない」→「今は〜時じゃない」
⸻
• 保留 N4 內的文法／單字：ください、〜ないように、〜た方がいい、呼ばれる、終わり
• 刪掉或換成簡單詞：反抗的 → 悪い、呼び出される → 呼ばれる、自分なりに分析 → ちゃんと考えて
• 縮減高級表現：「どころじゃない」→「今は〜時じゃない」
⸻
Jeany|來非虛構小火堆玩吧
says
GPT好好喔，他幫我整理哪些是N4哪些不是，還改寫了一下⋯
他可以直接幫我考嗎XD
他可以直接幫我考嗎XD
學習我推notebook lm
GPT出考題應該是可以喔 ， 我有叫他出過給我兒子的worksheet 😆