キヨウ🌂🪬
2 months ago
博物館的守望者:美國大都會藝術博物館與我
《博物館的守望者》,原文書名叫《All the Beauty In The World》。
我覺得原文書名滿扣題的,就是把各式各樣的「美」展現給讀者。
latest #11
キヨウ🌂🪬
2 months ago
這個美不只是「博物館裡展出的藝術品之美」,還有作者本身很美的文筆,以及他憑藉自身豐厚的藝術學養,加上數年在博物館展示間工作的經驗,呈現給讀者的「美好的觀看視角」。
推薦所有喜歡看展、喜愛藝術,或想尋求心靈平靜(?)的人都可以看看。它很平實,就是博物館的所見所聞,但它呈現了「美」這件事可以為生活帶來的力量。

不知道中文書名為什麼取這個書名,因為我對「守望者」的想像和後來讀完書的理解,完全是兩回事=__=
但我滿喜歡英文主標題的。
副標就是破題了:美國大都會博物館與我。
內容也就是這樣:主角在美國大都會博物館工作的經歷。
キヨウ🌂🪬
2 months ago
之前看試閱的時候我以為會看到滿滿的藝術品名詞,專業術語,或許有很多時候是字認得我,我不認得字。反正是那個行業特有的某些生態。
但後來實際讀了幾章,覺得它其實比較像導覽。它在告訴你可以用什麼樣的視角去參觀展覽。
身為一個沒什麼美感的俗人,我看展通常有「看不懂」、「看不出個所以然」然後就是「無聊」的心情,也不太會主動去看展,但看了這本之後有點改觀。
主角本身算是藝術家庭出身的,從小就接觸豐厚的藝術知識,學校期間也學了相應的專業,因此從他的視角可以看到的東西會相對深厚,再加上他還有雜誌記者的經歷,文筆很洗鍊。不賣弄、不堆砌,用平實的文字喚起共鳴。
キヨウ🌂🪬
2 months ago
會覺得他看待藝術品的角度很特別,特別來自於深厚的學養、來自於時光的累積,他能夠去數出一個展間裡的畫中有多少名農夫(?),還有他的自身經歷。可以很簡單把這本書當做是觀展的導覽,看完之後有個怎麼觀展的概念,也可以將這本書視為作者的經歷記實,有點像散文,就是在講他如何在博物館任職、任職時的所見所聞、這份工作對他的人生帶來的影響。

但往深一點的地方想,會覺得他在講的就是藝術與人生。
藝術為他的人生帶來了什麼,而他試圖在藝術中尋求什麼,以及經歷這段尋求之後,他最終的心得。
立即下載
キヨウ🌂🪬
2 months ago
這本書是可以反覆閱讀的,就像一件藝術品可以觀看很多次。他記錄下的那些關於大都會博物館的某一天、某個展品,他的文字像藝術品,是精鍊過的。那種所謂優美的散文,情景交融。打磨過的場景看著很舒服。他帶來的視角,可能不同時期去看,會有不同心情和不同想法。

書頁旁邊有附很多QR Code,掃描後會通往展品的介紹網頁,所以可以實際看到他講述的那些展品。
大概也算是最有趣的導覽書吧(思)

譯文的部分,我覺得譯文也算美,雖然也有一些我想了半天看不懂是在講啥鬼也倒推不回去的東西XD
不過大概因為原文很平實所以大致還算可以。
以下節錄一些句子。能節錄的大概很多,會想看看原文的,原文的應該更美吧。
キヨウ🌂🪬
2 months ago
我感到,最了不起的藝術傑作,幾乎都在提醒我們最明顯的事物。這是真的--這就是作品要說的。稍微花一點時間靜下來,把你已經知道的事情想得更充分。今天我對於受苦之可怕現實的理解,或許與達迪這幅偉大的畫一樣清晰鮮明。但我們會忘記。那些事變得沒那麼鮮明。我們必得回去,一如回到這些畫作,再次面對。

當我們愛時,我們也領悟美。當我們哀悼時,我們了解「生命是苦」的古老智慧。一幅傑作可以像是一片毫無遮蓋的底岩,這片真實過於絕對、直接而又令人悽楚,使人失去語言。
キヨウ🌂🪬
2 months ago
在博物館中,我被允許沉溺於寂靜之中,徘徊、踱步、回顧、冥思,抬眼看著美麗的事物,除了悲傷與甜美不作其他感受。

這尊像本來是要保護松耶人對抗不斷而來的困苦:暴力、不幸與疫病。它沒有打贏這一場仗,但這意志本身是動人的。在龐大的艱辛之中誕生,必得要如此壯美才能得勝。
キヨウ🌂🪬
2 months ago
這畫的真是世界上最平凡的景象。多數人從事農業,他們大多是底層的農民,生活充滿勞動和艱苦,間或穿插著休息和與他人的共處。那情景對布勒哲爾來說想必如此理所當然,必須費力才能意識得到。但他意識到了。然把這小小的、神聖的、雜亂的一群人安置有廣大延伸世界的前面。
有時我不知何者更令人敬佩--偉大畫作所描繪的生命,或反映出真實生命的偉大畫作。

奇怪的是,我對自己激烈哀慟的尾聲感到悲傷。在我生命中心打出一個洞的那份失去,所占的空間已經少於我腦中對各種瑣事的關心。我想那應該是自然的、也是對的事,卻又覺得難以接受。
キヨウ🌂🪬
2 months ago
要了解一件藝術作品看起來的完美,光是看成品是不夠的。我應要記得這些作品所包含的勞苦,觀看他人創作是有益的, 因為你自己正在學習如何建造某物。

再怎麼偉大的藝術,其創作者都是在本身環境的框限中,以一點一滴的努力來創造出某種美麗、有用、真實的事物。
藝術的定義:一件美得超乎所有預期的事物。
キヨウ🌂🪬
2 months ago
把淺陋的想法留在門外,愉快地去感受,讓自己就像一小片不重要的碎屑,飛舞於裝滿美麗事物的大倉庫中。
……不是為了找到正確答案,而是為了更加了解人類的心與腦。找出你在博物館裡喜愛的東西,看看自己從中學到什麼,有什麼可以讓你作為生命的燃料,讓你帶著回世界繼續冒險,某種不是那麼容易符合你想法的東西,那種讓你前行時仍會記掛,並稍微改變你一點點的東西。

藝術往往從我們盼望能夠留存不動的瞬間延伸。
キヨウ🌂🪬
2 months ago
……這裡有來自世界各地的許多人,活生生的人,每個人都忽視身旁的人,猛盯著牆上的無色彩、無動作的人像。真實的人看似太尋常。我們隨時可以看到他們。對於這些擦身而過之後便不再與自己生命交會的陌生人,又何必投以注意呢?在這裡的歐姬芙,作為藝術作品,則具有我們其他人缺乏的屬性。她是永恆的。她周圍有個框,把她神聖的美與這粗劣平凡的世界隔開(英文的神聖「scared」一詞有一個古義,是「區分開來」)。我想,有時我們需要得到允許,才能駐足傾慕,而藝術正給予我們這樣的許可。
キヨウ🌂🪬
2 months ago
節錄下來覺得沒那麼美,真的最感動的時候還是一路讀過來,看文字慢慢組合而成,帶出的畫面。這本書裡也有特別請插畫家畫插圖,搭配的用色、筆觸、畫風和文字的感覺也是很剛好。
算是很不錯的體驗。
如果之後還有其他看藝術展的機會,或許我會比較知道自己要怎麼去看待會更加有趣。
back to top