幹 幹中日文雙重雙關 我要死了 幹太神了！！！
頭が切れてると物理的に切れてる
腦袋靈光跟靈光得只剩頭腦...
太強了...............

我覺得我最近糖分攝取過多

其實我沒有先看預告也沒有先做功課
打開來聽到男主CV是八代拓我就覺得我這是要被綁架的前兆了
真的是比起陽キャ我更喜歡八代拓這種要死不活的聲音 而且他真的很會配這種老一輩講話調調 彈舌、長短音真的是非常有特色之外也非常帶起這氛圍Nintendo Switch「天獄ストラグル -strayside-」 プロモーションムービー然後我又要當回獄スト的亡靈...靠么我應該是沒有這麼喜歡石川五右衛門...........

劇情節奏、整體畫面感跟分鏡非常優秀
整體步調很像是落語的講話速度，但站在男主立場他的生活也確實荒謬又詼諧的很像是落語才會有的故事感，而女主就是當時「物語」流傳的存在
沒有太多精神可以繼續看下去了但真是不錯

這部有超多超讚的雙關，幾乎每集都有地獄梗真的好愛 節奏很特別，但觀影的時候還是可以順順看下去超棒！

arwen444: 我對地獄梗、雙關毫無抵抗力讓我好期待後面 但說話節奏比較快我覺得需要在比較清醒的時候看才會看進去......快睡著了根本沒辦法認真看

學習的動詞用「叩き込む」來表示
再取「叩く」來講地獄梗 真是不錯
翻譯也是很厲害了可以是揪著耳朵 一樣要用到動作

沒想到是為了跟外國人解釋才會特別講到「真打」的名字，說實在的我也懷疑這真的是名字嗎，從最一開始就我聽來是個很有違和感的姓氏，更像是位階+名字津軽，無論姓氏或名字叫做津軽的話倒是不意外，因為在地名(青森)上來說確實存在「津軽」

「真打（しんうち）」通常不是名字，而是落語家的段位
位階上來說，真打是最強、最有才華之落語家，這邊鴉夜提到的「真打ち登場」正是代表好戲、壓軸上場之意

前面(沒想到已經是25天之前)提到整體步調是落語的感覺，看起來是明示暗示著落語的呈現方式，何況津軽的說話方式跟下台一鞠躬的表現，基本上就是落語家的感覺

哦...？以前皮膚表面還很正常......？？？
這段翻譯好辛苦喔...原文非常的饒舌，依我聽來是這樣子
「そもそも掃除を担うのは、荒くれ共のお仕事で、その名もずばり鬼殺し、最強部隊・鬼殺し」

荒くれ共のお仕事倒是沒有翻出來，只有說「妖怪殺手的暴徒」
雖然我沒有看過原作跟後續，但如果是政府管理的合法制暴部隊，這邊說的荒くれ共並非指部隊成員為暴徒吧？

朝飯前です。まだ夜中の三時ですが。

好喜歡的雙關......就跟英文的一塊蛋糕一樣意旨「簡單到如...的事情」
以原句來說「打贏拉烏魯跟吃早餐一樣簡單，只不過現在才半夜三點」
確實是早餐啦...很早的那種

吸血鬼一家的劇情，看起來是價值觀上的偏頗，最後就如津軽所說，雖說是鬧劇但實為悲劇，人類跟怪物無法共存，即便意識相通卻不代表符合社會風氣

為了追查老人，看起來是要接著往倫敦前進了，中間提到鴉夜覺得福爾摩斯是怪人其實滿好笑...我覺得都一樣怪ㄟ(乾

感覺以我消化內容的頻率(?)精神最多能看完一起事件起承轉合 應該沒辦法再繼續看了

繼續看了一點 對於亞森羅蘋加歌劇魅影對決福爾摩斯
這幾個人在同一時空我覺得很問號之外但預防亞森羅蘋的對策提示居然是...

不會吧不是這麼巧合的吧 ！！！！我打從這噗一開始就在懷念獄スト原來是插給自己的旗子嗎！！！！

謝了我真的是被冷到 とりちがい........

日本在變魔術的時候會說「タネも仕掛けもありません」
以怪盜亞森羅蘋來說，他所說的「タネ」並非普通的種子，而是魔術用語的「機關」，但是タネ並非明顯可見的機關，更像是設下的隱藏陷阱，也沒有所謂的隱語，他倒是直接講了「種は二つとも撒いた」要說播種也沒有錯喇......
何か引っかかる

津軽跟靜句真的沒有什麼嗎(開始亂買股

好喜歡看津軽打戲...真ㄉ帥...前面還在親親黏黏(醫療行為)...

...？..........？

不就是這條嗎.........？？？真打津軽？？？？

看完了！最後人狼(中文該是狼人)的鬧雙胞其實從中間就發現了，從髮色跟狼的毛色來看就能看出了端倪，但最後的動機並非復仇而是解救被陋俗束縛的同伴...いいね...
看起來好像會有二季但感覺會是很久很久之後的事情