Login
Sign Up For Free
English
中文 (繁體)
中文 (香港)
中文 (简体)
日本語
Filipino
Bahasa Indonesia
Bahasa Melayu
Pусский
Português (Brasil)
Magyar
Français
Español
Deutsch
Čeština
العربية
Català
Dansk
Ελληνικά
فارسی
Suomi
Gaeilge
Hindi
עברית
Hrvatski
Italiano
Norsk bokmål
Nederlands
한국어
Polski
Română
Slovenský
Svenska
Türkçe
українська
беларуская
ไทย
Standard view
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
3 months ago
@Edit 3 months ago
⚡️【評論】日本誤闖中國領海原因曝光!偶發事件若誤判局勢就可能一觸即發
「時有一些隱憂的事件發生,誰能確保未來也一定 100% 不會擦槍走火呢?」這是東京大學特任研究員林泉忠接受
《德國之聲》專訪
時留下的關鍵句。東亞局勢除了台海之外,中國和日本兩國間的「偶發事件」也可能引爆戰火。
去年 7 月 4 日,日本海上自衛隊的涼月號(すずつき)護衛艦闖入中國領海,遭中國發射 2 枚砲彈。當時雙邊如果誤判局勢,就可能擦槍走火,一發不可收拾。
【評論】日本誤闖中國領海原因曝光!偶發事件若誤判局勢就可能一觸即發 - 石川カオリ的日本時事まとめ翻譯 ...
latest #7
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
3 months ago
▌日本護衛艦誤闖中國領海竟是人為失誤
當時,中國在浙江錢塘江口進行實彈軍演,涼月號護衛艦理論上應該要在公海監視中國軍演狀況,但卻越來越靠近中國領海。中國軍艦發現涼月號即將逼近中國領海時,就曾以無線電廣播呼籲涼月號儘速遠離。沒想到涼月號聽到廣播之後,並沒有遠離邊界,反而加速開向中國領海,中國軍艦便朝涼月號上空發射了第二枚信號彈,警告涼月號儘速離開。
這枚砲彈只是警告用,並沒有直接擊中涼月號,但涼月號並沒有因此轉向,反而真的開進中國領海,所以中國又朝涼月號發射了第二枚信號彈,並用無線電廣播怒斥涼月號,要求涼月號立刻離開中國領海。最後,涼月號在中國領海境內航行了 20 分鐘後才自行離開,距離中國海岸線最近只有約 22 公里遠。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
3 months ago
最近日本對外證實,當時涼月號開進中國領海的原因竟是人為操作失誤,忘了打開在電子航行圖上顯示公海和他國領海邊界的開關,才會在不知情的狀況下開進中國領海。而當時中國正在周邊海域進行實彈軍演,還劃設了軍演期間禁止通航的範圍,日本的護衛艦在這個時間「不小心」誤闖中國領海,對於中國來說就是非常明顯地挑釁行為。如果涼月號「誤闖」中國領海的時間再久一點,就真的可能在海上開打。
▌中國軍機因不可抗力因素誤闖日本領空
就在涼月號誤闖中國領海的一個月後,換中國運-9(Y9)電子偵察機在 8 月 26 日入侵日本領空,地點就是在長崎縣男女群島外海。當時中方的說法是,「因為氣流阻礙,出現不可抗力因素」運-9 偵察機才會一度進到日本領空。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
3 months ago
當時日本航空自衛隊發現中國軍機入侵後,也緊急升空應對,並透過無線電聯絡,但運-9 偵察機並沒有回應日方。
雖然日本確實懷疑中國的說法,質疑這起事件並非出於「不可抗力因素」,但因為日本上個月才發生誤闖中國領海的事件,也讓日本沒有立場強力反擊。
一個是日本護衛艦誤闖中國領海,一個是中國軍機誤闖日本領空。不論是否真是因為不小心,又或是不可抗力因素,兩起事件可大可小,一旦誤判局勢,確實有可能擦槍走火。而這兩起重大事件,也凸顯出中日雙方在 2018 年設置的「海空聯絡機制」,或是 2023 年雙邊防務當局的熱線電話形同虛設。
立即下載
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
3 months ago
▌形同虛設的熱線電話
首先是中、日雙邊在 2018 年設置的「海空聯絡機制」。為了避免中日雙邊發生偶發衝突,理論上船艦或是軍機過於接近時,應該可以用這套通信設備直接對話,但上面兩個例子已經證明,雙邊當下恐怕無法直接透過這套設備,確認對方軍艦或軍機越界的意圖。中日雙邊政府的「海空聯絡機制」定期協調會,也在 2021 年 3 月之後不曾舉行。
至於中日雙邊防務當局在 2023 年 3 月開通的熱線電話,只有在成立之初,透過熱線電話講過 20 分鐘的電話互相打聲招呼,僅此一次而已。中日雙邊無法透過熱線電話處理偶發事件,也和雙邊應對措施有關。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
3 months ago
對於日本而言,這個熱線電話就是發生上述這種偶發事件時,儘速確認對方意涵的溝通管道。所以中國打來的話,日本可以迅速接起;日本要打過去確認狀況時,內部也可以迅速作出判斷,準備打給中方。
去年 6 月中國殲-15 戰機在太平洋公海上距離日本海上自衛隊 P-3C 反潛機僅 45 公尺,或是去年 7 月,中國殲轟-7 戰機在東海上空進逼日本航空自衛隊 YS-11EB 電子偵察機時,日本都曾經試圖利用雙邊的熱線電話機制展開對話,但中方並沒有回應。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
3 months ago
原因在於中方那邊原本對於這個熱線電話的想像,並非日本打來就能馬上接起——當初中日雙邊設置熱線電話時,中方就有要求,從事件發生到透過熱線展開對話,需要最多 48 小時待命時間。有一說認為,這是因為中國現場的職員並沒有權限判斷,是否能馬上接起這通電話;也有一說推測,中國可能比起直接透過熱線對話溝通,會希望在打電話之前先透過外交管道確認通電相關事宜。
▌偶發事件處理不當恐成局部戰爭
明明熱線電話是為了防止中日雙邊誤判局勢,能夠即時確認對方用意才設置的聯絡管道,但熱線電話在這幾次的緊急狀況下都無法發揮效用。再加上中日雙邊現在嚴重缺乏信賴基礎,這些「偶發事件」如果處理不當,都可能演變成局部戰爭。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
3 months ago
日本護衛艦忘了開電子航行圖上的公海邊界,導致「誤闖他國領海」的行徑更是荒腔走板。關閉邊境顯示的作法令人難以理解,當時也沒有透過目視判斷過於靠近距離中國邊境,海上自衛隊司令部理應 24 小時監控主要潛艇的動向,當下也沒發現涼月號誤闖中國領海,不論是涼月號或是司令部都有所失職。但也只能撤換掉艦長,並透過非官方管道向中國道歉,希望能平息風波。
「誰能確保未來也一定 100% 不會擦槍走火呢?」
台海衝突前線:日本沖繩如何備戰中國威脅?|DW 獨家視角
【評論】日本誤闖中國領海原因曝光!偶發事件若誤判局勢就可能一觸即發 - 石川カオリ的日本時事まとめ翻譯 ...
back to top
Delete
Reply
Edit
Cancel
Cancel