這種鬼話都說了編輯還站監修那，哪個翻譯忍得下。他一口氣要教兩個「上司」日文欸，還免費教。

當然，《十二國記》在初階段同時有不同語言系統混用的狀況，那邊的處理可能不好做，也不能肯定這句話是在什麼地方遇到的，但只要是「角色可以理解的內容」，就必須翻譯，不可能沿用日本漢字就算了的。
就算是角色不能理解的，也得讓讀者理解才對。所以實在找不到直接用漢字的理由。

能讓翻譯都忍不住要撕破臉來說，就知道不是普通的雷，弄爛還要掛人家的名字 我超喜歡這部作品，好不容易以為可以看到正常的後面集數了…

Carry201: 我也以為我真的能買後續了……HANA 版我發現我只買《魔性之子》，實在是天啟。🙄

Lindy_Lin:  丕緒之鳥跟圖南之翼真的很好看說 都沒辦法拉人入坑了啦…圖南雖然第一版有誤譯，但主線很讚，推薦可以去圖書館借

Carry201: 我都有買第一版www 也是最喜歡《圖南之翼》。

我新版都沒買，因為不相信出版社，我書櫃有兩本王版

珠晶好可愛很讚，我也喜歡裡面的鴻運，跟可怕妖魔狩獵人類視角(？？？

Carry201: 想到《白銀》要看現在只能看王版 …… 太慘了真的。

丕緒之鳥也是，真的慘
所以我當初靠電腦翻譯，硬嗑日文版

我只想問哪裡買得到日文原版電子書（吐血

hinaru: 我記得電子書只有授權台灣這版……（

監修應該直接辭退吧如果這麼看不爽翻譯。😊
或者跟編輯說這個翻譯比王還糟不如他自己來。看起來他很想自己來。（反正也找不到第三名譯者了吧。）

千魚直接講明白好好笑。（

講真的監修名字還是亮出來比較好，因為我剛好知道一位張姓翻譯我只要看到名字就跪著感謝。（

@kuramihuhu - 尖端在12國記後續臉書文章簡直嚇死我，為何會把公司工作信件提供給無關第三人，...這篇真好看。

這個修正……救命喔……

哇喔....
想問一下這張的出處是哪裡？

IBUPROFEN: 應該是尖端他們自己。

IBUPROFEN:尖端EYE書坊 on Facebook內文有校對表。

不討論多少來自監修，他們的編輯中文很差是顯見的事實。
中文書的編輯中文可以這麼差嗎？

感謝！
可以

IBUPROFEN: 畢竟書都出那麼多本惹。

其實我覺得尖端搞這一齣，最大的問題在「竟然把合作者搞到不想再和自己合作」這件事。就算形式是發包，譯者其實也是書籍的上游，就像我們做工程不會去得罪師傅，一旦搞到所有人都不想接你的工作，最後你只能找到便宜不正經的，完工驗收就等著看。
當然尖端看起來沒有這種認知，還能輕巧地說「在找到新譯者之前作品沒有出版規劃」（非原文），怎麼不是對等著驗收的顧客道歉說你們連一個譯者都留不住？講得好像自己很偉大一樣，但這套書已經是第三版了欸？中間作者是有寫很多超前進度讓讀者翹首以待嗎？真的也沒有欸？只是想看故事的人真的找得到堪用的舊版，真的想買書的人事到如今就只是買一個完整，你後面就算不出了也就跟這二十年來一樣的情況，不好也不壞，到底是在拿什麼翹了真的看不懂。（

就坐實自己不過二流出版社。但他們本來也沒有圖什麼名聲過。

東立都還活得那麼好了。（