然ても然てもなにから語り出づべ
→ 即使如此即使如此，究竟應該從何說起才好呢？
（「然ても」是古語「それでも」的反覆表現；「語り出づべ」是「開始敘述」的古語形式）

げに悩ましきところなり
→ 實在是令人苦惱的事情啊。
（「げに」＝實在、「悩ましき」＝困難／煩惱、「なり」為斷定語氣）

八百万の神のおわす国に
→ 在這八百萬神明所在的國度裡，
（八百万（やおよろず）の神＝日本的眾神之意，指神道的多神信仰）

よしや昔々或る処にから始む
→ 好吧，那就從「從前從前，在某處……」開始說起吧。 （像是民間故事的開頭）

妖し妖　物の怪たるや
→ 妖啊妖，是那些叫做「物怪」的存在啊。
（「物の怪（もののけ）」＝妖怪的古稱）

それ即ちは物の気配だ
→ 那正是某種「物之氣息」。
（「物」是神祇、精靈、不可見之物的泛稱；「気配」＝氣息、預兆）

生まれ出づるは魑魅魍魎か
→ 出生的是魑魅魍魎嗎？
（古代妖怪總稱）

諸行無常の死に装束か
→ 或是象徵無常的死亡裹屍布？ （「諸行無常」＝佛教用語，指萬物無常；「死に装束」＝亡者穿的白衣）

八百万の神のおわす国に
→ 在神明滿佈的這片土地上，

人ならず者　獣ならず者みな出て来たる
→ 非人也非獸的怪異存在紛紛現身。

現世と幽世（かくりよ）の交じりし小夜
→ 在這個現世與幽界交織的夜晚裡，
（幽世＝隱世、死者或神的世界）

明け六つは遠し　未だ遠し
→ 離黎明（卯時）還很遙遠，還早得很。
（「明け六つ」＝古時午前六時）

荒魂　荒魂　荒魂　崇めたら
→ 若你崇敬激烈的神性——荒魂，

和魂　和魂　和魂　契り給え
→ 也請與溫柔的和魂締結契約。
（神明有「荒魂」與「和魂」兩面性，意指需平衡神性）

百魅の生じる時なり
→ 正是百種妖異誕生之時。
（「百魅」＝各式妖怪、怨靈）

世俗　小児を外に出すことを禁む
→ 凡夫俗子們，請勿讓小孩出門！
（像是民間的禁忌警語）

各々方　日ならずや暮れ六つ刻ぞ
→ 各位啊，黃昏時分已不遠矣。
（暮れ六つ＝日落時分）

逢魔時に夜の帳が下りる
→ 在逢魔之時，夜幕已悄然降下。
（「逢魔時」是黃昏、容易遭遇怪異的時間）

祭が近づいておるわい
→ 祭典即將來臨啊！

それまではよしなに　よしなに
→ 在那之前，還請安好保重、順利平安。
（「よしなに」是古語「請多保重／請好自為之」的說法）