八六
說
反對中國人歸化的日本醫生發言
機器翻譯
我是一名醫生。
最近，我去門診時，常常看到來自中國的人帶著孩子。孩子只會說中文，家長可能連簡單的單字都聽不懂，也無法在智慧型手機上翻譯。
不過我還是用日本的保險。
有時人們會說：「我下次要回中國，請帶點感冒藥給我。」我會給孩子吃點感冒藥，以防他感冒。 」
“如果你感冒了，我們會對你進行檢查，然後開出我們認為合適的藥物，所以如果你沒有任何症狀，我們就不能開藥。”
我們總是告訴你這一點，但有時病人太忙而留在檢查室，延誤了檢查。醫療費用也花在了其他國家的人民身上。
全文翻譯如下：
我是一名執業醫師。最近在門診時，越來越常遇到帶著孩子來的中國籍病患。孩子只會說中文，家長的日語也很有限，幾乎無法正常對話，只能靠手機翻譯才能勉強溝通。
即使這樣，他們仍然使用日本的健康保險來看病。
有時候還會被要求：
「我們即將回中國了，請先幫小孩開一些感冒藥，以備不時之需。」
我每次都很清楚地告知：
「藥是根據當下的病情來開的，如果現在沒有症狀，依法不能開藥。」
但即便如此，還是會有人不接受，甚至賴在診察室裡不肯走，導致後面病人的看診時間被拖延。我們珍貴的醫療資源，正在默默流向非本國籍的人。
我是一名執業醫師。最近在門診時，越來越常遇到帶著孩子來的中國籍病患。孩子只會說中文，家長的日語也很有限，幾乎無法正常對話，只能靠手機翻譯才能勉強溝通。
即使這樣，他們仍然使用日本的健康保險來看病。
有時候還會被要求：
「我們即將回中國了，請先幫小孩開一些感冒藥，以備不時之需。」
我每次都很清楚地告知：
「藥是根據當下的病情來開的，如果現在沒有症狀，依法不能開藥。」
但即便如此，還是會有人不接受，甚至賴在診察室裡不肯走，導致後面病人的看診時間被拖延。我們珍貴的醫療資源，正在默默流向非本國籍的人。
住日代表鄭惠文 (@kkohara2008) on Threads