開頭先分享一下觀影特典～我很喜歡書卡！

有做出復古質感真的是太棒了 海報也有做工藝

我先自首，自己一開始看到重映消息並沒有興趣

如果我沒有一個很熱愛心之谷的朋友，那我可能根本不會去看...因為我剛好看到第二週特典是書卡，傳給那位朋友後，對方馬上問了：「有興趣嗎？要不要去看！」其實我本來只是想傳達消息給她，但人家都開口約我了，我就覺得好像可以去看看，隔天朋友就真的衝去電影院買票劃位了，行動力太強了吧我朋友
而且我一看就愛上了，謝謝朋友們總帶著我去體驗新事物，好多東西我其實本來沒有興趣甚至誤以為無趣，大家真的帶我認識好多美好

要說那位朋友有多熱愛心之谷，某年開始她的頭像換成女主角之後就沒有換過，我現在叫她阿雯

走出電影後我們就開始討論這名稱翻譯，講一講就一直笑，因為我們覺得這個翻譯好在地化喔，忍不住在想我剛剛在電影院看的是不是雅雯跟家豪的故事 沒有覺得翻譯得不好，只是開玩笑

這部翻譯很讚的地方是，它有考慮到雫ㄋㄚˇ這個字應該是大部分的人不認識的日本漢字，至少我在接觸到プロセカ之前完全不知道這要怎麼念，我都直接叫しずく，是後來有人在討論中文念法，我才知道這個字唸作「ㄋㄚˇ」，所以對於比較少接觸日本文化或完全不懂日文的人，應該會對這個字感到困惑吧，而且又考慮到中文配音，最後決定在翻譯上取捨，不直譯又改成臺灣女性名字常用的詞，選了一樣有雨的「雯」來代替，我覺得還蠻聰明的！也很細心！（以上是我猜的

但是加上「阿」真的很台很好笑 （很莫名被戳到笑點的一個人
我猜這也是譯者的貼心，因為用「阿雯」確實比「小雯」更在地化，沒有直譯「ちゃん」應該也是思考後的結果（當然，這是我個人的感覺而已

只不過我和朋友是選日配，所以沒有想到會遇到這個情況，我當時想說這發生什麼事，為什麼全部都是阿雯？看來翻譯字幕不分配音版本都是一樣的吧（思考

但是我聽過傳聞說中配將故事背景從國中改為高中，不知道是誤植還是有意為之（因為有一種說法是台灣人可能比較不能接受聖司國中就要出國留學，所以把年齡調高成高三生），不過我確定日配版看到的字幕是翻成國中生沒錯，所以到底是兩邊的字幕一樣、還是只有改掉高中生但忘了阿雯？或是其實一開始中配也是翻成國中生，這就不得而知了 這我也蠻好奇的（包含真實性

不過，小雫雖然變成了阿雯，但也有看到有人猜測說翻譯成「心之谷」而不是「側耳傾聽」是因為女主角名字的「しずく」的日文發音，這種解釋我還蠻喜歡的！這代表一番取捨後，譯者在其他地方還是刻意留下了原本發音的影子，如果是真的的話那也太用心了吧

請Netflix的譯者請立刻去見習，謝謝（又要臭

好了這些探討先結束好了，回到正題不然我真的永遠打不完心得

觀影當下與其後最簡單暴力的感想：我真的遠比我自己想像得還要喜歡吉卜力工作室的動畫，以及沉浸在電影院的那段時光

正如我前述，我一開始是沒有興趣的，不管是重溫經典還是去電影院看電影都一樣，甚至對我而言不是重溫，因為我根本不記得自己小時候有看完心之谷，我只知道兩人一起騎上坡那幕而已...（後來仔細回想有模糊的印象記得小時候看過聖司騎著腳踏車在凌晨盯著阿雯房間的窗戶，你為什麼知道阿雯住哪而且還盯著看？此人是真·重男

近幾年覺得自己身上有蠻多改變的，一開始就覺得用手機看就好了，想要過癮一點的話可以用平板或是投影到電視上，所以基本上我從來沒有想過要特別跑電影院看電影，中間有長達10年多的斷層吧？高中和朋友去看咒術迴戰0時，我問的第一句話是：「所以爆米花跟票可以一起買嗎？」

至於對經典重映/回味沒興趣的原因也差不多，大概就是大部分都可以在串流上找來看，等想看的時候再去看就好了，在串流上又不會跑掉（除非版權異動），或是小時候已經看過了，既然已經知道劇情了那就時間留給我還沒有接觸過的新作品吧！
不過心之谷的情況更偏向「如果我朋友沒有跟我講的話，我可能永遠不會知道吉卜力有這部動畫作品」，因為那位朋友也是近幾年喜歡上的，所以對我而言這和神隱少女、波妞比起來，這是一部在生活圈中蠻冷門的作品...簡單來說，就是還沒有被其他朋友們挖掘到的美麗原石

除了心之谷出乎我意料地超級好看之外，早場電影的人可以坐滿兩排也是超出我的預期，我一開始衝進影廳還轉頭跟朋友說：「好欸我們包場」但隨著播映時間接近，人真的越來越多，看到好幾顆人頭我直接轉頭跟朋友互相「咦？？？」了一下，有包場但不久
我真的是小看經典的力量了 我這人見識淺薄抱歉抱歉
而且在電影院和大家一起看年紀比我還大的動畫電影真的好有趣喔，也覺得現代人可以一起靜下來，坐在某個地方不滑手機、不分心講話，只是專心致志地看著同一塊銀幕、聽著同樣的音樂，在現實生活（而不是依靠手機直播或通話）同步做一件事情，真的讓人覺得好難得又心潮澎湃

當然缺點就是還是有人讓我覺得觀影體驗很差，例如交頭接耳、偷看手機、吃味道超重的食物、身上香水/體味很重、踢椅背，甚至偷拍銀幕等等
不過美好的感受還是遠大過於這些偶爾遇到雷包的美中不足啦，不特定的多數人一起坐在觀眾席上，一同感受自己的生活步調在這與世隔絕的空間慢了下來，或躲避外面快速步調帶來的塵囂，或打造一座隱密的避風港，忘了明天要交的作業，關上手機程式催促你即時資訊的叮咚聲，在有限的時間內，我們看著不能暫停的故事，就只是心無旁騖地看下去，這真的是太美好了

我得承認一件事，雖然我很努力在數位排毒，但還是經常感受到自己的注意力受到不可逆的傷害，像是看漫畫從一口氣專心看完，變成分好幾次才消化得了，看動畫按下了暫停鍵，分心看了一下訊息或離開位子去做其他事回來，就會失去剛剛的心流狀態，又要過好久才會補上
不過在電影院看電影就沒有這個問題，因為不能暫停、快轉或倒放，所以我會捨不得眨眼或努力憋尿以免錯過任何一顆鏡頭，就深怕我錯過什麼重要的劇情和讓我的錢值回票價，或許有人會覺得聽起來有點強制性吧

但我想這對我而言就是美好體驗的基礎吧，除了現實層面上希望不讓自己的票錢打水漂、避免自己一直當不知猴年馬月才能畢業的積讀仔，我很想要再次把握小時候熱衷某樣事物時閃閃發亮的感覺，每次看完電影我都覺得自己好像又回到了那個狀態
儘管我只是直盯著銀幕看而已，但每次走出來的時候，心中感嘆的那一聲：「哇！竟然已經過了2小時了嗎？！」就是我最最最希望自己說出來的第一句感想，讓我想到之前看到別人翻譯的熱門日本推文：
我覺得這很能表達我想要追求的心流狀態，我就是喜歡這種經歷精神時光屋的感覺！（哇噻而且我現在開始喜歡上看電影了，所以我現在是個超愛跟大家一起精神時光屋的傢伙

故事開頭的第一個想法...阿雯（對，以下都稱呼為阿雯）你家也太亂了吧

哇噻這麼小的家真的能塞4個人嗎什麼時候跟臺灣一樣這麼寸土寸金了好壓迫

而且聖司一開場就裝帥真的是
後來出影廳跟朋友討論說聖司根本是重男

一直記得自己跟阿雯擦身而過、坐在隔壁過，為了讓阿雯注意到他所以很努力借書來看，就為了讓自己的名字更早出現在上面，除了純愛的同時也是令人感覺到有點沉重的愛，可是聖司好帥（是我喜歡的那種外表）好有夢想又會唸書，說話幽默有趣又不失成熟，個性一開始看似腹黑愛欺負人但其實蠻溫柔的，甚至可以推測出家境富裕，撇除很重這一點之外真的都很讚，不對，應該是說就連沉重的愛都成為點綴聖司這個人的優點了？？？根本是全方面無懈可擊高富帥

按照聖司後來自己坦誠的內容，我猜在長椅上撿到混凝土那邊，他早就在期待阿雯來找他了，真的超重的啦，你很處心積慮欸，不要騙我們單純的阿雯啊

阿雯：やだやつ！やだやつ！やだやつ！（想到混凝土之歌的事情還模仿聖司白目語氣真的超好笑

不過聖司真的跟我預想的很不一樣，我以為他是比較高冷型+是阿雯先喜歡上人家，結果還蠻皮的而且還很重，也沒想到這麼聰明的聖司在開啟與喜歡的人初相遇，竟然是先唱混凝土之歌 不是啊老哥你好歹講一下自己的名字（結果導致後來阿雯發現天澤聖司竟是你，整個人超崩潰，還耍賴說自己有講過名字吧
不過朋友是比較偏向他真的以為自己有講

不得不說，連名字叫天澤聖司都超帥的，我還以為是高冷王子型（外表初印象所致天大的誤會

我有看到有人討論說：「天澤聖司這樣有變態行為嗎？」我覺得不到騷擾或變態，但是我真的覺得很重（喜歡的意思

還有男爵也跟我想的不一樣，因為我看到海報是男爵牽著阿雯的手漂浮，再加上阿雯初次看到男爵時不是看到男爵眨眼嗎？我就一直以為是科幻故事，結果到最後男爵都沒有真正活起來，我就一直覺得很奇怪...
喔！！！原來這股違和感是因為男爵跟阿月就是貓的報恩的原型喔！！！
難怪我一直覺得他會活起來
朋友說了我才頓悟不然我可能也是要等重看貓的報恩才會察覺到，兩邊的故事我都很喜歡

事實證明我小時候真的沒有看完過，對心之谷的印象有太多誤會了

除了借書卡純愛和聖司（對我很喜歡他的人設，我真的超愛，但他的戲份有點少讓我很難過）真的超棒之外，我也很喜歡劇中描述阿雯心中徬徨的情景，聖司好厲害、我和他的水準根本差太多了、因這樣的自己感到羞恥，還有阿雯跟身邊的人起的衝突，例如成績大大退步被姊姊訓斥，爸媽關心她，但她卻不知道該怎麼好好描述，也不覺得現在把煩惱的事情講出來是好的時機，或許也不認為這是件可以用言語好好地傳達給家長或他人知道的事情吧？

想知道自己有沒有才能，想要去實踐，這兩個人都超級棒的！我國中的時候大概沒有這種層次也不知道現在有沒有好好實踐 抱歉了坐在觀眾席的我其實才是在座層次最差的人也說不定

吉卜力的故事很棒的地方就是，它傳遞的希望與夢想或許虛幻到像是遙不可及的美好泡泡，但是永遠會記得加入名為「現實」的調味料，讓我覺得自己在兩者之間模糊的邊界跳躍...

例如，阿雯雖然有著這樣憧憬與衝勁，但她該面對的現實打擊卻一個都不可少，她寫完故事遞給爺爺看了之後，就抱膝感嘆自己的不足，要爺爺不要說些客套話，明明她自己最清楚自己的不足！這段真的好痛心，那種心有餘而力不足的感覺肯定誰都有過吧

爺爺說阿雯的故事和聖司的小提琴都是未完成、不完美...但又美麗的事物！再次拿起那顆原石給阿雯看，讓我覺得這邊真的是很窩心又溫柔的劇情，不知道有多少人被這句話拯救過呢？
我朋友直接在隔壁大哭，我自己也流了眼淚但我有點分不清是感動更多還是因為自己沒有遇到這麼有智慧的長者跟帥氣溫柔的聖司而難過

說到窩心，我覺得阿雯看聖司做小提琴那邊真的是純愛的極致，兩個人還一起合唱演奏，後來阿公（們）進來還靜悄悄，超可愛！我還以為他們是要偷窺年輕人調情的演奏會，沒想到直接拿著樂器興高采烈地加入 真的是太可愛了！這段我好喜歡～

哇我必須說衫村直接告白是有嚇到我的
中間一度有那種八點檔的味道了，看了很緊張，還以為要上演複雜的愛情友情糾葛了
不過衫村真的好有勇氣喔，那種情況下可以直球丟出去，不愧是練棒球的陽角x體育生（擅自給人家貼上元氣笨蛋的標籤了啊
看片尾我猜最後衫村有跟夕子有在一起或是成為朋友！可喜可賀！可口可樂

不過我最喜歡的片段果然還是最後求婚那段吧！哇噻不是吧聖司你直接求婚嗎 太甜了吧
但是聖司你這樣不行啊，人家阿雯才國中而已，你現在就開口要預約人家終生這樣好嗎
所以我就說真的是重男，這是不可動搖的鐵證。

不得不說聖司真的是很敢
我真的覺得很好笑很重很可愛，超喜歡聖司
求婚成功之後緊緊抱住的那個畫面真的太令人心動了啦，我的少女心呀
好的，我真的很恭喜你們 雖然你們才國中

對欸譯者改成高中的原因會不會有一部分是因為聖司直接求婚啊 哪來這麼會的國中生

而且為什麼聖司說雖然前面已經告白過？？？我走出來就問朋友說他們倆哪段告白過了，他們到底什麼時候在一起的我完全沒有感覺到，我還以為他們一直都是曖昧的拉扯，最後直接跳到結婚，結果原來他們有在一起嗎？？？我承認有自己眨眼但我不我記得我眨眼眨了這麼久？？？（朋友曰：我也有疑惑但可能有吧，可能那個年代比較隱晦）

最後就覺得，喔好啦他們倆說有就有，反正都要結婚了對吧 完全是可以的啦

不是啦所以說聖司到底為什麼知道阿雯住哪啦！可以疑惑的地方太多了！這個跟那個都省略太多了！還是我就理解成他是重男就都通了啊

哇總而言之，除了聖司好帥好帥、阿雯可愛可愛、夢想希望好棒！我真的又開始愛上文藝復興了，之後除了眾人喜愛的經典重映，我也好想要把自己小時候看過的作品都重新回味一次，感覺在回憶在這些印象已經漸漸模糊的故事裡，找到那些泛黃時光碎片裡小小的自己

特別是，吉卜力的作品總是能讓人覺得自己又拾回某些大人們顯然已經流逝的能量（包括但不限於膠原蛋白），總是用溫柔的故事告訴你少點焦慮不安，盡情地對未來有更多的展望吧！

總結一下我的名場面排行：
1.求婚！我也是這樣想的！太好了！（抱抱
2.やだやつ！やだやつ！（阿雯生氣混凝土之歌
3.聖司混凝土之歌嘲諷ver.&阿公們大合唱並列

特別獎：阿雯班上的同學全部擠到頂樓偷看他們兩個人調情

不得不說，阿雯喜歡看書真的好棒喔，感覺和家庭背景也有關係，她能一口氣看這麼多書並樂在其中真的很厲害，我自己也很喜歡看書，感覺可以和她成為聊書的好朋友

而且那時候真是個浪漫的年代，我沒有經歷過借書卡的時期，從小就是用電子系統了，只有刷過借書證的條碼而已，偶爾會在舊書裡面看到借書卡，不禁感嘆時光的流逝，而且原來歷史也會藏在這種小小的角落裡...而且現在要在圖書館看到這麼多人感覺很難，劇中那個人滿滿的圖書館應該是現在的稀有畫面？也不是每個人都在看紙本書，感覺紙本書的浪漫正在漸漸消失，我自己也是只買電子書的人了（雖然定期會去逛書展跟書店，不過我真的很偶爾才購入紙本書，現在在看的基本上是跟朋友或圖書館借的，家裡真的放不下了等我哪天買得了更大一點的家再說），明明已經是這樣了但對於紙本書的減少感到害怕
如果這份的浪漫哪一天會消失的話，那我會感覺世界好像要毀滅了一樣

而且劇中那種慢下來生活的感覺真的好好，或許也不能說是慢下來，因為那就是那個時代背景生活的樣子，但從我這個科技原住民的角度來看就是一群懂得慢下來生活的人，大家不會低頭盯著一塊小螢幕，偶爾聞聞書香，踩著自行車在小徑間游走，想像某個夢幻的童話正要開始，這個感覺好棒，我也好想要試試看這種生活方式