戦闘前後会話集(掛け合い) - プロジェクトクロスゾーン まとめ @ ウィキ会話・台詞集/戦闘前後会話集 - プロジェクトクロスゾーン２ まとめ@ ウィキ找到セリフ資料了、助かる！

---
總之我把兩篇影片都上中文台詞了（地域台灣）
可能有些不熟的角色專有名詞沒有太精確，加減看看就好
先從PXZ1開始【PXZ】戦闘前後掛け合い集４・エックスゼロ編

00:00
Z:別衝太前面了 艾克斯
X:你在後面支援著我 我就算勉強一點也沒問題

00:08
X:身為非正規品獵人所背負的責任是…
Z:快速制勝並且確保萬無一失

00:17
Z:這種程度我一個人就足夠了
X:傑洛我也在啊 偶爾也依靠我一點吧

00:24
X:我來搶先攻 可以拜託你支援我嗎 傑洛
Z:交給我吧 我們不一直都是這樣嗎 艾克斯

00:33
X:傑洛 這次換我來掩護你吧
Z:不用擔心我 照你的意思去做吧 艾克斯

00:45
X:我總是受到你幫助呢 傑洛
Z:不用放在心上 這份恩情… 你總會還得上的

00:58
Z:目標完全擊破！ 看來結束了呢
X:嗯 傑洛 下一個任務也照這個氣勢走吧

01:12
X:傑洛 如果我變成非正規品…
Z:我之前說過了 別問這種無聊的問題

01:19
Z:亞瑟 你負責後方支援沒問題吧
喂喂 我們都是穿鎧甲的同伴嘛 放心交給我吧
X:雖然不用我說…但你鎧甲掉了 亞瑟

01:33
Z:亞莉莎 要視情況做行動啊
好的 那我們一起使用頭吧
X:不 那種用法 只有妳做得到啦

01:49
機器人和人造人有什麼不同呢？
X:硬要說的話 大概是頭不能拆下來吧 是吧傑洛
Z:這種事 我就不發表意見了
(學長在X2可是支離破碎過啊 艾克斯)

02:01
我想看看你的手臂 也許可以應用在瓦爾的裝備上
X:沒問題 等打完這場再讓你看看
Z:艾克斯 不要隨便洩露機密情報啊

02:18
異世界的武器真是有趣 可以用來強化瓦爾
X:那妳要不要試試看雙重蓄力射擊
Z:艾克斯 就說了機密情報不要隨便講啊

02:29
想贏得信任的話 就得並肩戰鬥
Z:做不到那一步的話 只會成為拖油瓶嗎 艾克斯 我們上吧
X:放心 我知道該怎麼做 傑洛

02:48
不行不行 我剛把敵人看成一疊鈔票了
Z:我眼中只有非正規品 其餘的根本不值一提
X:你們兩位也太極端了吧…

02:56
這次將與非正規品獵人攜手合作 為您帶來熱情的現場報導
X:呃 這樣的氣氛我有點難發揮啊
Z:畢竟這不是日常任務 我們又沒受過媒體應對訓練

03:10
X:沙夜 你也是類似非正規品那樣的存在嗎
這可不好說呢 嗯 勉強算是『準常駐角色』吧
（※發音近似『準非正規品』）
Z:那根本完全是兩碼子事吧

03:23
呵呵！哇哈哈哈！
Z:艾克斯 這傢伙是非正規品吧
X:不行啦 傑洛

03:34
與我們交鋒 是你的不幸
Z:如他所言 接下來要排除目標
X:了解 我們一起速戰速決

03:46
命令非正規品獵人隨行 出征的時刻到了
Z:我們可沒答應替什麼死亡撒旦王家賣命
X:就當是在保護王族 也沒什麼不好吧

04:02
就照這個氣勢 為我累積征服全銀河的力量吧
X:說了好驚人的野心啊
Z:收斂一點 否則我們又要被派去善後了

04:12
Z:空賊‧波恩一家 要是你們敢做壞事的話
在你們非正規品獵人面前 我們可是很乖的
X:所以沒人在時就會亂來嗎

04:32
X:好 任務完成 我是不是有點太逞強了
要不要我來好好慰勞你一下呢
Z:妳那不是拿來慰勞人的工具吧

04:43
艾克斯跟傑洛感情真好 這是好事呢
X:說感情好 應該說是同為獵人的夥伴吧
Z:我是把他當作競爭對手看待的

04:55
X:首先得先考慮要用哪種特殊武器應戰才好
你們武器真多啊 傑洛你也來個什麼龍捲上勾拳之類的招式嘛
Z:我可沒那種招式

05:07
Z:這傢伙可不好對付 全力上吧 艾克斯 萬
交給我吧 真到緊要關頭 就把你們的裝甲脫了直接砸過去
X:不行啦 我們做那種事可會出大事的

05:21
X:身為非正規品獵人 這種事絕不能坐視不管
非正規品獵人 聽起來就像警察一樣啊
Z:若將“非正規品”視為犯罪者的話 確實是這樣

05:33
能用光斬擊的劍啊 能讓我稍微看看嗎
Z:Z光劍只有我能駕馭的了
X:感覺他下句也會問我X爆破炮能不能讓他看看

05:46
Z:竟然能從敵人身上摘出武器 ”神機“還真是不容小覷啊
嚴格來說只是能提取出武器的素材而已
X:只要有那些素材 我的特殊武器種類應該也能再增加不少呢

06:00
X:惡魔獵人嗎 我們一起加油吧Lady
那就讓我見識一下非正規品獵人的本事吧
Z:說到底 我們雙方做的事也差不多 開始任務吧

06:12
X:在神的世界裡 應該沒有非正規品吧
仍然會有懷抱邪惡之心的人 而敗給那份心念的也不在少數
Z:邪惡之心嗎

06:24
我感受到強烈的邪氣 不能大意的對手
Z:是什麼讓你察覺到的 是某種感應系統嗎
X:我們思考型機器人所沒有的能力啊

06:35
如我那鍛鍊至極的鐵拳 一種武器便足夠制敵
Z:我能理解 只要有Z光劍我就能應付一切
X:但我覺得根據狀況 靈活運用不同武器也很重要啊

------
PXZ2PXZ2 掛け合い集 エックス＆ゼロ

00:00
X:這也是非正規獵人的任務之一嗎
Z:別分心了艾克斯 在敵人面前可不能鬆懈

00:07
X:這裡由你來突破 可能比較合適
Z:有破綻的話就交給我 和平常一樣就行了

00:13
X:傑洛 這邊就拜託你掩護了
Z:交給我吧艾克斯

00:19
Z:對手可不好對付 別太勉強啊艾克斯
X:嗯 到時候就麻煩你出手攔我一下了傑洛

00:26
Z:別光看外表判斷敵人 那可很危險
X:有我跟傑洛在場 就不需要擔心了

00:32
Z:我一人也能搞定
X:可我們是隊伍啊傑洛 今後也是一樣

00:38
X:非正規品究竟是怎麼誕生的呢
Z:我也不清楚 也許就算苦惱也得不到答案吧

00:44
X:這次我又麻煩你救我了 傑洛
Z:無妨艾克斯 只要我還幫得上就儘管開口

00:52
Z:敵人擊破成功 要記錄下數據嗎
X:從剛才的敵人取得特殊武器的話 應該挺有用的

00:59
Z:妳在盯著我看什麼呢 英格莉德
要是把你們那些剩下的零件裝在身上
老身也能變成流行的機械系美少女啦
X:咦 那種風格現在很流行嗎
（※艦娘）

01:09
非正規品獵人不使用槍械嗎
X:我有左臂的X砲 已經夠用了
Z:使用槍械的獵人 哪天真的出現也不奇怪
（※ X7艾克賽爾）

01:20
艾克斯跟傑洛 哪個比較強啊
X:唔 我也不太清楚 大概是傑洛吧
Z:那可不一定 總有一天會知道的

01:29
X:你那枚徽章 不能發射雷射光嗎
我還真沒聽過哪個律師能做到這種事
Z:成步堂（原來如此） 那你就成為第一個吧

01:39
Z:我們得增派更多非正規品獵人了
如果我也會用槍 是不是就能成為獵人了呢
X:說不定哪天真的會遇見那樣的獵人也說不定呢
（※又是X7艾克賽爾）

01:47
我想學會能釋放氣的招式 艾克斯
X:找我嗎 我覺得去請教其他格鬥家可能會比較好喔
（※波動拳&昇龍拳捏他）
Z:該不會連X爆破炮也想學吧

01:57
艾克斯君 傑洛君
你們到底是Mega呢 還是Rock呢
（※洛克人海外名Mega Man日名Rock Man）
Z:突然怎麼了せがた 請你專心作戰
X:我就當作 什麼都聽不懂好了

02:08
朝著敵人來個 A 鍵 艾克斯砲 啾～
X:了解うらら 啾～
Z:這種奇怪的口號 我可不會照做喔

02:17
Z:空手嗎 你沒有帶武器嗎艾克賽爾
這嘛 鐵管木棍之類的應該還能用上吧
X:能不能來點像樣一點的武器啊

02:27
Z:妳又不是機械身體 到底是怎麼變身的
X:艾絲蒂爾 是用傳送裝置把裝備換上的嗎
是我快速換裝啦 我有特訓過的喔

02:37
艾克斯 傑洛 你們穿那麼重的裝備不會累嗎
X:不 這些其實算是我們身體的一部分了
Z:要拆光身體零件的話就免了
（※X2）

02:46
Z:亞緹妳到底是怎麼把夥伴們傳送過來的
X:對啊 像是海盜人還有肌肉人是從哪來的
請不要隨便幫我的召喚獸取奇怪的名字好嗎

02:57
X:瓦爾基麗要不要加入第17精銳部隊
明白了 第17部隊對吧♪
Z:喂喂 也太爽快了吧 妳真的考慮清楚了嗎

03:08
X:用雷霆三叉與熾焰升龍來攻擊吧
Z:我也有龍炎刃和雷神擊可用
等等啊你們 這樣下去我可就派不上用場了喔

03:16
嗯 動作真是完美無瑕呢 傑洛君
Z:不愧是突擊部隊的隊長 有兩把刷子嘛
X:這 這是在自賣自誇嗎
（※同cv捏他）

03:27
星際鬥士小隊 閃亮登場
X:呃 那個 非正規獵人這邊報到
Z:我還是頭一次聽你這樣自我介紹啊 艾克斯

03:37
X:等離子能量嗎 如果能吸收的話應該挺實用的
Z:如果能讓Z刀發射出等離子環 應該能派上不少用場
等一下 能別吸收我能力嗎

03:48
Z:敵人就在眼前 準備好了吧
艾克斯先生 快用我的平底鍋吧
X:呃 不用了 琳貝兒

03:58
Z:空間掌握能力很不錯 再多加點訓練就更完美了琳貝兒
X:如果能在空中保持懸停 戰術應用也會更靈活
那接下來就是練習懸浮了 我會加油的

04:09
Z:緋花妳頭部裝備 到底有什麼功能
具備各類分析機能 還有通訊裝置什麼的吧
X:如果能用頭槌把岩石撞碎的話 就更完美了
（※X1頭部裝甲）

04:20
Z:幹得好緋花 要不要加入第0特殊部隊
X:也就是俗稱的”忍者部隊“ 我覺得很適合妳呢
只要是忍者 你們都打算招募嗎

04:30
思考型機器人的身體零件還有頭部裝備嗎 聽起來不錯啊
Z:你在打什麼主意 三島平八 我可不會提供給你
X:而且頭部裝備你那樣子大概也戴不上吧

04:43
下輩子再練好點再來吧
Z:人類的話 要再戰恐怕得等上好幾年吧
X:我覺得他不是這個意思啦 傑洛

04:51
X:捕食能力嗎 要不要加入第17精銳部隊 アリサ
Z:不 那種能力更適合第0特殊部隊
不 我還有獨立支援部隊“搖籃”的任職在身

05:05
Z:妳的捕食能力 能不能直接奪取敵人的能力
雖然能取得”荒神子彈“ 但要說奪能力還不行呢
X:如果能完整拿到敵人的技能 那可就完美了啊

-----

為了讓不會日文的朋吃遠古糧食，煞費苦心把生肉煮熟肉👊

吃的很開心。
終於看懂了

Abismo_Reru: 不客氣⋯我也一點一點的把古早糧食挖出來翻譯吃一次，真是好吃

khrssc: 兩人的對話好多X2捏他，好好笑，X還是好可愛w