老生常談話題「中文不是中文」
海巡到有個噗剛好引用了一個Threads post，然後寫道「將內容翻譯成中文」 所以我本來以為原po是英文之類
結果按進去發現，原來是香港人的po所以用粵語寫出來。
雖然能夠明白這個議題（算議題嗎？）很複雜麻煩，也明白對方實際可能是指「中文=標準漢語的書寫方式」，但每次看到還是會很感慨：「我用的中文（字）不是中文（語）」，套用到別的語言就像是「關西腔」不算「日語」（標準語）的感覺，有時候真的是蠻困惑的

扯太遠的話題
話說回來我也很好奇，如果方言的書面表達並不以「中文」稱呼，那像是「歹勢」這種是不是也不算是該語境下的「中文」？還是說算是收入到「中文」裏的「外來語」？
那如果是一篇以繁體中文字寫的台語文章，需要「翻譯」成以繁體中文字寫的國語文章，這個行為是不是也叫作「將台語翻譯成中文」啊？

murmur完
請大家無視上邊就好

想認真探討呢個議題

又海巡

此處的「翻譯」我相信應該是指用中文字（起碼提到了中文字）記錄台語=語音形式 文字形式

november_1108: 開放發表意見但可能會過好耐先覆（個腦function唔到而家）

我都瞓醒聽日有時間做薪偷先寫😂